| In June 1907, he was caught and sentenced to fifteen years of hard labor. | В июне 1907 года был пойман царскими властями и приговорён к пятнадцати годам каторжных работ. |
| There are more than fifteen mixed method design typologies that have been identified. | Существует более пятнадцати типологий разработки смешанных методов. |
| Grinspoon was editor of Harvard Mental Health Letter for fifteen years. | В течение пятнадцати лет Гринспун был редактором Harvard Mental Health Letter. |
| Listen, I endured your father for fifteen years. | Слушай, я терпела твоего отца в течение пятнадцати лет. |
| It would also release the first comparative analysis on the initial fifteen countries that submitted data. | Он также выпустит первый сопоставительный анализ по первым пятнадцати странам, представившим данные. |
| If the assignee failed to produce such proof within fifteen days, the registrar should remove the registration from the public record. | Если цессионарий не представит такого доказательства в течение пятнадцати дней, регистратор должен удалить данные о регистрации из публичной записи. |
| The Office will initially have a staff ceiling of fifteen headed by an Executive Director. | Первоначально штат Управления будет состоять из пятнадцати сотрудников под руководством исполнительного директора. |
| Representatives of the fifteen Members of the Security Council and sixty-four Member States of the United Nations participated in the seminar. | В работе семинара приняли участие представители пятнадцати членов Совета Безопасности и шестидесяти четырех государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| State of war shall remain in force for the period of fifteen days. | Военное положение будет действовать в течение пятнадцати дней. |
| Other members of such society or band shall be punished by heavy imprisonment for ten to fifteen years. | Другие члены такого отряда или такой банды подлежат длительному тюремному заключению на срок от десяти до пятнадцати лет». |
| Reforms focused on governance and openness thus became the cornerstones of development strategy in virtually every country during the last fifteen years. | И поэтому на протяжении последних пятнадцати лет практически в каждой стране краеугольными камнями в стратегии развития стали реформы, сконцентрированные на управлении и открытости. |
| The House of Assembly is a unicameral parliament with fifteen elected members and six appointed senators. | Палата собраний представляет собой однопалатный парламент, состоящий из пятнадцати избираемых членов и шести назначаемых сенаторов. |
| At least three human rights defenders have been murdered and about fifteen have had to go into hiding or in exile. | По меньшей мере три правозащитника были убиты, и около пятнадцати были вынуждены скрываться или эмигрировать. |
| The Committee shall consist of [ten][fifteen][nineteen] members. | Комитет должен состоять из [десяти] [пятнадцати] [девятнадцати] членов. |
| Liberia is divided into fifteen Sub-political and Administrative Divisions called Counties. | Либерия состоит из пятнадцати политических и административных образований, называемых графствами. |
| Five of the fifteen county superintendents are women. | Пять из пятнадцати префектов в графствах являются женщинами. |
| Health workers are trained in syndromic management of STIs within the fifteen counties. | Во всех пятнадцати графствах медико-санитарные работники обучаются распознаванию синдромов ЗППП. |
| The blast has destroyed everything in a fifteen thousand metre radius. | Тот взрыв уничтожил все в радиусе пятнадцати тысяч метров. |
| It turns out they could've deported you at any point in the last fifteen years. | Получается, что они могли вас депортировать при любом раскладе. в течении пятнадцати лет. |
| A night that would be seared into the mind of parents of fifteen college students forever. | Вечер, навсегда оставшийся в памяти родителей пятнадцати студентов колледжа. |
| Any person who establishes or leads the organisation referred to in the previous paragraph shall be sentenced to imprisonment of at least fifteen years. | Любое лицо, учреждающее или возглавляющее указанную в предыдущем пункте организацию, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пятнадцати лет. |
| Thanks to its financial support, UNODC launched its Global Project on Firearms, to provide support to fifteen countries that form part of the project. | Благодаря его финансовой поддержке ЮНОДК приступило к реализации своего Глобального проекта по огнестрельному оружию в целях оказания поддержки пятнадцати странам, охватываемым этим проектом. |
| Section 143 of the Penal Code provides for the offence of defilement of a girl between the age of thirteen and fifteen. | В статье 143 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за совращение девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет. |
| On a good day, I sleep fifteen to eighteen hours. | В хороший день, я сплю от пятнадцати до восемнадцати часов. |
| When he was around fifteen, he saw a documentary about Louis Pasteur that made him interested in microscopy. | Когда ему было около пятнадцати лет, он увидел документальный фильм о Луи Пастере, который заставлял его интересоваться микроскопией. |