| On the advice of the Group of Fifteen, the Committee considered the draft outcome document of 3 June 2005 of the President of the General Assembly and noted that the document lacked a reference to the benefits of space science and technology in addressing relevant global issues. | По рекомендации Группы пятнадцати Комитет рассмотрел проект итогового документа Председателя Генеральной Ассамблеи от З июня 2005 года и отметил, что в этом документе ничего не говорится о тех возможностях, которые открывает космическая наука и техника для решения соответствующих глобальных проблем. |
| The Conference of African Ministers responsible for Human Development, in conjunction with its Follow-up Ministerial Committee of Fifteen, is the intergovernmental machinery of ECA for monitoring the implementation of the Programme of Action in Africa. | Конференция министров африканских стран по вопросам развития людских ресурсов, а также ее Комитет пятнадцати министров для обеспечения последующих мер является межправительственным механизмом, используемым ЭКА для контроля за осуществлением Программы действий для Африки. |
| The Conference of African Ministers Responsible for Human Development, in conjunction with the follow-up Ministerial Committee of Fifteen, is playing a catalytic role in the implementation of the various recommendations of the World Summit for Social Development. | Конференция министров африканских стран, отвечающих за развитие людских ресурсов, совместно с созываемым впоследствии Комитетом министров (Комитетом пятнадцати) играет каталитическую роль в осуществлении различных рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| The intergovernmental machinery for monitoring the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development in Africa is the Conference of African Ministers Responsible for Human Development, in conjunction with its follow-up Ministerial Committee of Fifteen. | Межправительственным механизмом наблюдения за осуществлением в Африке Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития является Совещание министров африканских стран, ведающих вопросами развития человеческого потенциала, совместно с созданным во исполнение его решений Комитетом пятнадцати на уровне министров. |
| Today we have fifteen. | Ведь нет ещё и пятнадцати!» |
| Undefeated in fifteen bouts. | Он - непобежденный в пятнадцати боях. |
| He's almost fifteen years old now. | Ему уже больше пятнадцати лет. |
| Fifteen years after the first trade embargo by the Hellenic Republic, Macedonia today faces a new blockade that is dissimilar to the embargo of the 1990s, but that has the same consequences. | По прошествии пятнадцати лет после введения Греческой Республикой первого торгового эмбарго Македония сегодня сталкивается с новой блокадой, которая отличается от эмбарго, введенного в 1990-е годы, но имеет аналогичные последствия. |
| "Group of Fifteen (G15) Summit Meetings" in Cairo 1998 and Jamaica 2000 | Совещания саммита Группы пятнадцати государств (Г - 15) в Каире в 1998 году и на Ямайке в 2000 году |
| Fifteen social and emotional well-being regional centres to provide training, support and planning assistance to Bringing Them Home Counsellors, Link Up staff and other specialist staff, including allied health professionals | создание пятнадцати региональных центров по вопросам социального обеспечения и психологического здоровья для подготовки, поддержки и планирования помощи консультантам программы "Вернем их домой", сотрудникам центров по восстановлению семейных отношений и других специалистов, включая участвующих в программах медицинских работников; |
| Like, ten, fifteen - | Около десяти, пятнадцати... |
| Hard after fifteen years. | Трудно, после пятнадцати лет. |
| More than fifteen years ago. | Это случилось больше пятнадцати лет назад. |
| Up to fifteen million hectares of farmland were served by agricultural special airplanes. | До пятнадцати миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий на ежегодной основе обрабатывала авиация спецприменения. |
| The game begins by allocating fifteen Royal Navy ships for the task force; a proportionate amount must be devoted for attack and defence purposes. | Игра начинается с распределения пятнадцати кораблей Королевского флота, которые необходимо рационально разделить для атаки и обороны. |
| By 2008, Einstein was deployed at fifteen of the nearly six hundred agencies, departments and Web resources in the U.S. government. | К 2008 году Эйнштейн был развернут в пятнадцати из почти шестисот агентств и ведомств правительства США. |
| Therefore, Brasileirão may qualify at least twelve and up to a very exceeding fifteen clubs for continental competitions in a single season. | Таким образом, Серия А может квалифицировать от двенадцати до пятнадцати клубов в континентальных соревнованиях. |
| Committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between ten and fifteen years of imprisonment. | Преступники приговариваются к лишению свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, если совершение преступления повлекло за собой особо серьезные последствия. |
| However, in the 2001 general election the ULP won its first parliamentary majority, winning twelve of the fifteen seats. | Однако на всеобщих выборах 2001 года ОЛП получила почти 57 % голосов избирателей и своё первое парламентское большинство, гарантировав двенадцать из пятнадцати мест. |
| AFELL and other human rights organizations have traveled throughout the fifteen counties of Liberia disseminating the contents of the law in simple English. | АФЕЛЛ и другие правозащитные организации осуществили поездки по всем пятнадцати графствам Либерии с целью распространения написанных доступным английским языком материалов о положениях этих законов. |
| The ships' main armament consisted of fifteen 55-caliber 130 mm/55 B7 Pattern 1913 guns in single mounts. | Главный калибр состоял из пятнадцати 130-мм 55-калиберных орудий (Б-7) образца 1913 года. |
| By 1764, Noverre was directing a company of fifteen principal dancers, and a corps de ballet of twenty-three men and twenty-one women, mostly trained by himself. | К 1764 году Новерр руководил труппой из пятнадцати солистов и кордебалета из двадцати трех мужчин и двадцать одной женщины. |
| As with 2009, the teams were allowed a maximum of 15,000 km (9,300 mi) over the course of fifteen days in February. | Так же, как и в 2009, командам разрешено пройти максимум 15000 километров в течение пятнадцати дней в феврале. |
| Leaving this market gap open for fifteen years allowed other manufacturers entry into the most profitable, high volume market segment in France. | Оставляя этот пробел на рынке открытым в течение пятнадцати лет, его заполняли другие производители, заняв большой объем сегмента рынка во Франции. |
| For the next fifteen years, Mexico would receive thousands of Chilean refugees who were fleeing the dictatorship of Pinochet. | В течение последующих пятнадцати лет в Мексику прибыло несколько тысяч чилийских беженцев, которые не хотели жить под властью генерала Пиночета. |