| Later that year Long took over from Billington as Network News news co-anchor, the beginning of a partnership that would continue for much of the next fifteen years. | В том же году Лонг стал соведущим Network News вместо Биллингтона, что положило начало сотрудничеству ведущих на протяжении следующих пятнадцати лет. |
| In 1857 he was married, and accepted the college living of St Ippolyts, near Hitchin, in Hertfordshire, where he remained for fifteen years. | В 1857 году женился и перешёл преподавать в колледж Сент-Ипполитс рядом с Хитчином, Хартфордшир, где работал на протяжении пятнадцати лет. |
| He started his career at Colo-Colo youth set-up aged fifteen. | Начал свою карьеру в молодежном клубе «Коло-Коло» в возрасте пятнадцати лет. |
| According to him, at roughly fifteen, he first met his father after the relocation-induced years of separation. | Только примерно в возрасте пятнадцати лет он в первый раз встретился со своим отцом после разлуки, вызванной переселением. |
| It is a defence to a charge of defilement of a girl between thirteen and fifteen years of age if the offender had an honest and reasonable belief that the girl was fifteen years or age or over. | Данное средство правовой защиты может также применяться в случае совращения девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет, если обвиняемый мог сделать добросовестное и обоснованное предположение о том, что девочке уже исполнилось пятнадцать лет. |
| After making over fifteen short films and dozens of television commercials, the Spierig Brothers finally ventured into feature film production in early 2000. | После более пятнадцати короткометражных фильмов и десятков рекламных роликов, братья Спириг наконец, решились снять полнометражный фильм в начале 2000 года. |
| From January to June 2011 only fifteen of these circuits were covered as they have to be serviced from Honiara and there are limited funds to cover all 56 circuits. | С января по июнь 2011 года выездные заседания были проведены только в пятнадцати округах, поскольку в них работали судебные комиссии из Хониары, а выделенных на их работу средств не хватало для обеспечения охвата всех 56 округов. |
| Located on the Navajo Reservation, Montezuma Creek is fifteen miles east of Bluff on Utah 262 at an elevation of 4300 feet. | Расположенный в резервации племени Навахо, Монтесума Крик (залив Монтесумы), находится в пятнадцати милях к западу от Блаффа на Юта 262 на высоте 4300 футов. |
| Modern mission techniques are sufficiently refined that within ten to fifteen years, most indigenous churches are locally pastored, managed, taught, self-supporting and evangelizing. | Современные методы миссии достаточно хорошо проработаны, что позволяет в течение десяти - пятнадцати лет большинству местных церквей стать независимыми, заниматься преподаванием и проповедованием христианства среди местного населения. |
| He was one of fifteen founding members of Société botanique de France (SBF), an institution that was established on 24 May 1854. | Он был одним из пятнадцати ботаников-основателей Ботанического общества Франции (SBF), которое было основано 24 мая 1854 года, и был его президентом в 1870 и 1871 году. |
| It is a fragile equilibrium in the war of ideas that very few are able to handle for fifteen years, as we proudly did. | Это хрупкое равновесие при борьбе идей нескольких людей - немногие могли бы сохранять его в течение пятнадцати лет, и мы горды тем, что мы смогли это сделать. |
| From 1994 onwards, she devoted herself entirely to writing and published more than fifteen works throughout the decade, despite hospital stays and lengthy rehabilitation. | С 1994 года она полностью посвятила себя записи, опубликованные в целое десятилетие более пятнадцати работ, несмотря на пребывание в больнице, длительная реабилитация, инвалидное кресло, к которому была прикована. |
| The Temple used ten to fifteen Greyhound-type bus cruisers to transport members up and down California freeways each week for recruitment and fundraising. | Храм использовал от десяти до пятнадцати автобусных крейсеров типа Greyhound, чтобы каждую неделю перевозить участников вверх и вниз по калифорнийским автострадам для вербовки и сбора средств. |
| Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously. | Еще одна более правдоподобная теория сводится к тому, что на протяжении последних пятнадцати лет Германия столкнулась с различными внешними вызовами или шоками, которые постоянно ударяли по стране. |
| Silver Medal (MPCE) - Granted to a military officer who has at least fifteen years of effective military service, that has never undergone any criminal or disciplinary punishment. | Серебряная - вручается офицерам, послужной стаж которых насчитывает не менее пятнадцати лет, которые никогда не подвергалась уголовному или дисциплинарному наказанию. |
| Zivic mounted a slow effective attack, but held no wide margin, as the referee and both judges awarded him eight of the fifteen rounds in the close bout. | Зивик предпринял эффективную атаку, и в итоге, рефери и оба судьи присудили ему восемь из пятнадцати раундов в ближнем бою. |
| Philip Chan as Supt. Pang: Prior to the film, Philip Chan was a police officer for about fifteen years. | Филип Чан до съёмок в фильме был офицером полиции в течение пятнадцати лет. |
| The Saudi version of the Kuwait Liberation Medal consists of a silver star of fifteen rounded points (with shorter rounded points between them) surmounted by a gilt medallion which contains a wreath tied at its based and a crown at its top. | Саудовская версия медали освобождения Кувейта представляет собой серебряную пятнадцати лучевую звезду (короткие лучи помещены между длинными), окружающую позолоченный медальон, содержащий связанный венок с короной на его вершине. |
| During the past fifteen years, due to a steady flow of productions from abroad, Barrandov Studios has been perceived primarily as a service provider for American, British, French, and German filmmakers. | В течении последних пятнадцати лет, в связи с непрерывным поступлением заказов, "Barrandov Studio" ассоциируется больше как киностудия, обслуживающая американских, британских, французских, немецких кинематографистов. |
| It is one of fifteen War Crosses designed by Lutyens with similar characteristics, and one of two to serve as a civic memorial in a city. | Это один из подобных пятнадцати военных крестов, спроектированных Лаченсом, и один из двух гражданских мемориалов города. |
| The ABU Radio Song Festival attracted twenty-six original entries representing eighteen radio broadcasters from fifteen countries, which competed in a preliminary jury round. | Изначально, Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни принял двадцать шесть заявок представителей восемнадцати радиовещателей из пятнадцати стран, которые соревновались в отборочном туре жюри. |
| After approximately fifteen years undergoing construction and expansion, in its Low Pressure phase, the Tejo Power Station finally had three large manufacturing areas: boilers, machinery and substation, located parallel to the river. | По прошествии пятнадцати лет строительства и расширений, Центро Тежу в фазе Низкого Давления, объединяла три больших фабричных пространства: котлоагрегаты, машинное оборудование и подстанцию. |
| Although he had a promising future in the military, he received a better offer from the federal government: a leadership position within the Secret Service, and was soon assigned to Caroline Reynolds (Patricia Wettig), whom he has served for fifteen years. | Хотя он имел отличные перспективы в армии, он получил более выгодное предложение от федерального правительства - работа в Секретной службе, и вскоре был назначен к Кэролин Рейнолдс, которой он служил в течение пятнадцати лет. |
| In 2009, at the age of fifteen, Kubo began to play in the Kyoto Sanga F.C. U-18 team while he was still a high school student. | В 2009 году, в возрасте пятнадцати лет, когда Кубо был ещё учеником средней школы, он начал играть за юношескую команду клуба «Киото Санга», составленную из игроков до 18 лет. |
| A shareholder so suspended shall automatically cease to be a member of the Corporation fifteen (15) months from the date of suspension unless the Shareholders' Meeting decides otherwise. | Временно отстраненный акционер автоматически перестает быть членом Корпорации по прошествии пятнадцати (15) месяцев с даты временного отстранения, если собрание не примет иного решения. |