| Her ankles are adorned with leather straps with bells (chilanka), feet and fingers colored red with natural dyes. | Лодыжки украшены колокольчиками (чиланка), ступни и пальцы окрашены в красный цвет натуральными красителями. |
| But in that case, we would expect to see the tibias and fibulas pierce directly through the inferior portion of the feet. | Но в этом случае, мы должны увидеть как большеберцовая и малоберцовая кости проткнули насквозь нижнюю часть ступни. |
| Okay, yes, I'm seeing now that they are cowboy - you know, - his feet could be pointed on the inside, so let's be... | Да, теперь я вижу, что это ковбойские сапоги но возможно внутри у него всё-таки заострённые ступни, так что будьте... |
| And my feet were, like, way up in the air, and it took some finessing at first, but I was determined. | И мои ступни оказались словно где-то очень высоко потребовалась ловкость, но я была преисполнена решимости. |
| I pointed my feet, extended my limbs, lifted my chin. | Я подчеркнула свои ступни, растянула свои колени, приподняла подбородок. |
| And when Australopithecus wrapped moss around their feet and fastened it with bark, the shoe took its first step. | "И когда австралопитеки укутали ступни мхом", "обвязав его корой, обувь сделала первый шаг". |
| If your feet begin to swell, then coat them in foot powder and let them air-dry. | Если ваши ступни отекают, нанесите на них тальк для ног и высушите их на воздухе. |
| He was reportedly hung up and had his feet branded with burning charcoals until he said that he was trafficking weapons. | Сообщается, что его подвесили и жгли ступни горящими углями до тех пор, пока он не сказал, что занимался незаконной торговлей оружием. |
| 1.3. The rider shall be seated on the seat provided, with his feet on the footrests and his arms normally extended. | 1.3 Водитель помещается на предусмотренное для него сиденье, причем его ступни должны касаться упоров для ног, а локти - несколько разведены в стороны, что соответствует обычному положению. |
| Except there's these old-school Shilluks that have this odd custom of poisoning the feet of their dead so they can't walk the earth again like zombies. | Эбби: Это если не считать представителей старой школы, у которых есть странный обычай отравлять ступни своих умерших, чтобы те не смогли больше ходить по земле как зомби. |
| Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows: Designated seating position: driver and outside front passenger. | 4.7 Ступни и ноги объемного механизма определения точки "Н" располагаются следующим образом: 4.7.1 Обозначенные места для сиденья водителя и пассажира, находящегося рядом с водителем. |
| But real quick: If you let Judy come to Rome with us, you are going to have to find someone else to do your laundry and massage your feet. | Но вкратце: если позволишь Джуди ехать с нами, тебе придётся искать кого-нибудь другого, чтобы стирать тебе и массировать ступни. |
| If you want, I'll flay the flesh off the soles of his feet and find you an Indian pepper you can rub into the wound. | Если хочешь, разрежу ему ступни, найду индейский перец - можешь втереть ему в раны. |
| If the heels do not touch the floor pan, the legs are vertical and the feet parallel to the floor pan. | 2.2.6.3. если пятки не касаются пола, голени устанавливаются вертикально, а ступни параллельно полу. |
| Look at your feet on whose land you are standing, under what flag you are. | Посмотри на свои ступни, на какой земле они стоят, к какому знамени ты примкнёшь. |
| According to information received, in October 1995, two persons in the province of Ghazni had their right hands and left feet amputated in public after being found guilty of theft by the Shari'a court of the Taliban. | Согласно полученной информации, 1 октября 1995 года в провинции Газни два человека были подвергнуты публичному наказанию путем отсечения кисти правой руки и левой ступни по приговору талибанского суда шариата, признавшего их виновными в краже. |
| As a result, his feet were diffusely tender, and he also sustained multiple wounds on his limbs and lesions on his back. | В результате его ступни распухли и покрылись кровоподтеками, а на руках и ногах, а также спине образовались многочисленные раны. |
| Place the right and left feet in the well of the floor pan/toeboard and not on the wheelhouse projection. | Поставить правую и левую ступни в углубление на полу/наклонную доску для ног, а не на выступ ниши для колеса. |
| The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step. | 3.12.2 Удерживать ступни механизма определения точки Н или ограничивать их перемещение не следует. |
| Making victims run and walk barefoot and in heavy soldier's boots for several hours until the soles of their feet become sore all over. | ЗЗ. Принуждение жертвы к тому, чтобы она бегала и ходила босиком и в тяжелых солдатских ботинках в течение нескольких часов, пока ступни не заноют от боли. |
| Well, as your pregnancy advances and you gain more and more weight, there's an increased strain on your legs and your feet. | Ну, по мере развития твоей беременности ты будешь набирать всё больше веса, что увеличит нагрузку на твои ноги и ступни. |
| These features include enlarged claws on the second toe which may have been held clear of the ground in life, and long feathers or "hind wings" covering the hind limbs and feet, which may have been used in aerial maneuvering. | К таким особенностям относятся увеличенный коготь на большом пальце, а также длинные перья, или «задние крылья», которые покрывали ноги и ступни и могли использоваться при воздушном маневрировании. |
| First you tie off the fingers one at a time... then you slice off the fingers... then the feet... the hands... the arms... the legs. | Сначала по одному перевязываешь ему пальцы, потом отрезаешь пальцы, потом ступни, кисти рук, руки, ноги. |
| In addition the third seat between the driver's seat and the passenger's seat is sometimes placed in such a way that the feet of the occupant are lifted up due to the tunnel which accommodates the engine below the cab. | Кроме того, третье сиденье, находящееся между сиденьем водителя и сиденьем пассажира, иногда размещается таким образом, что ступни занимающего его лица находятся в приподнятом положении из-за арочной конструкции, вмещающей двигатель транспортного средства, расположенный под кабиной. |
| If I'd stuck Dad's feet in cement and thrown him into Puget Sound, you would have been the tiny little splash that followed him! | Даже если бы я залил отцовские ступни цементом и выбросил его в пролив Пугет... ты бы маленьким фонтанчиком воды последовал за ним! |