| Because of our commitment to excellence and service, our priority in the allocation of institutional resources is to meet the needs of our students, faculty and staff. | Мы стремимся к превосходству и высокому качеству обслуживания, и наш приоритет в распределении установленных ресурсов состоит в том, чтобы встретить потребности наших студентов, преподавателей и сотрудников. |
| Under President William Jewett Tucker (1893-1909), Dartmouth underwent a major revitalization of facilities, faculty, and the student body, following large endowments such as the $10,000 given by Dartmouth alumnus and law professor John Ordronaux. | Под руководством Президента Уильяма Джеветта Такера (1893-1909), в Дартмуте были проведены серьезные работы в области обеспечения удобства преподавателей и студенчества; $10,000 на эти работы дал выпускник и профессор права Джон Ордронакс. |
| Both sides would benefit from building strong reciprocal ties, with employers telling educators what they need (and even helping to design curricula and offering their employees as faculty) and educators providing students with practical experience and hands-on learning. | Плотное взаимодействие было бы выгодно обеим сторонам, работодатели смогли бы доносить свои потребности (и даже участвовать в определении учебных планов и предоставлять своих сотрудников в качестве преподавателей), а учреждения образования смогли бы обеспечить учащихся необходимым опытом и практикой. |
| In 2002, the Department of Justice sought further relief, alleging that Askewville Elementary School in Bertie County was operating as a racially-identifiable White school, based on its school population, faculty, and staff composition. | В 2002 году министерство юстиции вновь обратилось в суд в связи с тем, что начальная школа Эскьювилля по составу учащихся, преподавателей и другого персонала в графстве Берти функционировала как школа для белых. |
| The Special Representative's attention has been drawn to an apparently orchestrated raid between 29 September and 3 October 1998, in which over 36 faculty members of the Baha'i Institute of Higher Education (BIHE) were arrested in cities across the country. | Внимание Специального представителя было обращено на, по всей видимости, заранее организованную акцию, проведенную в период с 29 сентября по 3 октября 1998 года, в ходе которой в ряде городов по всей стране было арестовано более 36 преподавателей Бехаистского института высшего образования (БИВО). |
| In the reporting period, some of these former participants improved their training capability by delivering lectures/practical training at SIAP training courses on selected topics under the supervision of SIAP faculty members; | За отчетный период некоторые из этих бывших участников повысили свои инструкторские способности благодаря чтению лекций/организации практического обучения на учебных курсах СИАТО по отдельным темам под контролем преподавателей СИАТО; |
| Faculty and office staff. | У преподавателей и бухгалтерии. |
| Faculty and staff members would be expected to develop long-term deep relationships with the students and their families. | Могли бы быть установлены долгосрочные и прочные связи преподавателей и учебно-вспомогательного персонала с учащимися и их семьями. |
| The Soros Foundation-Kyrgyzstan and the Open Society Institute is pleased to announce the Faculty Development Fellowship Program for Kyrgyzstan. | Фонд «Сорос-Кыргызстан» и Институт Открытого Общества - Нью-Йорк объявляют о начале конкурса на Программу Поддержки Преподавателей ВУЗов для граждан Кыргызстана. |
| Newspaper "Mizhnarodnyk", founded in 1997, is corporative edition of the Institute of international relations and is distributed freely among students and faculty. Its key target is to inform reader about most interesting events and activities. | Основанная в 1997 году, студенческая газета «Міжнародник» является изданием Института международных отношений и распространяется бесплатно среди студентов и преподавателей Института с целью информирования читателей о наиболее интересных событиях и мероприятиях. |
| In 2000, one of Mr. Tung's political aides called on the president of the prestigious University of Hong Kong to express concern over a faculty member's opinion polls, which consistently recorded Mr. Tung's declining popularity. | В 2000 году один из помощников господина Дуна в политических делах навестил президента престижного Университета Гонконга, чтобы выразить свою озабоченность по поводу проводимых среди преподавателей данного учебного заведения опросов общественного мнения, которые последовательно свидетельствовали о падающей популярности господина Дуна. |
| The faculty of Romance-Germanic philology holds relations with Kiev Linguistic University, Kiev National University after Taras Shevchenko, Lublin University after Mary Skladovska-Kjuri, System Researches Institute of the Ministry of Education of Ukraine and the Teachers and Sciences' Association of Higher School. | Факультет романо-германской филологии поддерживает связи с Киевским лингвистическим университетом, Киевским национальным университетом имени Тараса Шевченко, Люблинским университетом имени М.Складовской-Кюри, Институтом системных исследований Министерства образования Украины и Союзом преподавателей и ученых высшей школы. |
| Besides these academic delegations for the benefit of teaching assistants, there are other delegations abroad for university faculty members who hold doctorates. These delegations are of two kinds, academic delegations and working delegations. | Наряду с упомянутыми научными делегациями, в состав которых входят научные сотрудники, предусмотрено направление за границу и других делегаций, состоящих из преподавателей вузов, имеющих докторскую степень; такие делегации подразделяются на академические и рабочие. |
| The workshops were held for lecturers and senior students of the Department of Economics and Management, SGAU, under the Alcoa Foundation grant allocated to NES to help prevent brain drain in economics and build a world class faculty of economics in Russia. | Данные семинары были организованы для преподавателей и студентов старших курсов факультета экономики и управления СГАУ в рамках гранта Фонда Алкоа, выделенного РЭШ с целью привлечения к преподаванию лучших специалистов в области экономики и повышения общего уровня экономического образования в России. |
| Faculty Development Center promotes faculty members' professional development, improves their pedagogical skills, prepares appropriate methodic and teaching materials as well as participates in the New Educational Technologies development and their introduction in the teaching and learning. | Центр усовершенствования преподавателей, специализированное подразделение ГИУА, предназначенное для организации повышения квалификации преподавателей, их профессиональной переподготовки, а также внедрения новых образовательных технологий. |
| During the past ten years, due to the efforts of our Faculty and Staff, the EU Branch has acquired its own unique face, developing into one of the most prestigious non-state budget educational establishments of Ukraine. | За это время, благодаря усилиям сотрудников, преподавателей и наших многочисленных друзей Филиал не только доказал свою жизнеспособность, но и обрел собственное лицо, став одним из самых престижных негосударственных учебных заведений Восточной Украины. |
| Mr. Martinez is currently a Professor in the Department of Human Resources of Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas Business School in Barcelona, Spain, where he also directs the Institute of Public Governance and Management and presides over the Faculty Council of the School. | В настоящее время г-н Мартинес является профессором департамента кадровых ресурсов Высшей школы управления и руководства предприятиями в Барселоне, Испания, где он также является директором Института государственного управления и руководства и председателем совета преподавателей школы. |
| She returned to Cyprus in 2007, co-founding and becoming a lecturer as an assistant professor for the Faculty of Pharmacy of the Near East University in Nicosia. | В 2007 году вернулась на Кипр, стала одной из создательниц и преподавателей факультета Фармацевтики в Ближневосточном университете Никосии. |
| The National University of Samoa (NUS) is providing special needs education training under the Faculty of Education Program for the Diploma in Teaching. | Обучение обслуживанию особых нужд инвалидов проводится на педагогическом факультете Национального университета Самоа (НУ-С) по программе подготовки дипломированных преподавателей. |
| In conducting the research projects selected by CREDILA, especially under the steering bodies for studies and research set up within the Centre, was assisted by all the Faculty's lecturers and researchers who provided inputs from their various areas of specialization. | Подключал весь состав преподавателей и научных работников факультета с учетом их различной специализации к осуществлению исследовательских проектов, утвержденных КРЕДИЛА, в частности в Управлении исследований и разработок, созданном в Центре. |
| For the past eight years the Faculty of Mechanical Engineering of the José Antonio Echevarría Higher Polytechnic Institute had been sending two professors to Peru's University of Applied Science, based in Lima, and their work had been viewed very positively. | На протяжении последних восьми лет инженерно-промышленный факультет высшего политехнического института им. Хусе Антонио Эчеверрии регулярно направлял двух преподавателей для работы в Перуанском университете прикладных наук в Лиме, и их деятельность получала весьма высокую оценку. |
| The Educational Sciences Faculty (ESF) provided in-service training to 365 UNRWA teachers to upgrade their qualifications to the first university degree level, as well as pre-service teacher training to 157 students in the first and second years. | На педагогическом факультете (ПФ) без отрыва от производства обучалось 365 преподавателей БАПОР, которым необходимо было повысить свою квалификацию до получения первой университетской степени, а на первом и втором курсах проходили обучение с отрывом от производства еще 157 студентов. |
| The Education Sciences Faculty in Jordan also provides in-service teacher education to serving teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a first-level university degree, as stipulated by the education law in Jordan. | Педагогический факультет в Иордании осуществляет также подготовку преподавателей без отрыва от работы, по окончании которой вместо диплома о двухгодичном обучении выдается университетский диплом первой степени, как это предусмотрено законодательством Иордании в области образования. |
| Training programmes for school teachers on human rights pedagogy at the Faculty of Pedagogy in Phnom Penh, as well as lectures to teachers on international human rights and responsibilities at the Cambodian Institute for Human Rights, have been conducted by the Centre. | Центр организует программы профессиональной подготовки для школьных учителей по вопросам преподавания проблематики прав человека на педагогическом факультете в Пномпене, а также лекции для преподавателей по международным аспектам прав человека и соответствующим функциям в Камбоджийском институте по правам человека. |
| The Faculty of Arts will soon be known as the Faculty of Educational Training and Cultural Studies, and will offer four-year grade two teacher training courses in Papiamento, English and Dutch, and an FO teacher training course. | Факультет искусств вскоре будет переименован в факультет педагогики и культуры и будет организовывать четырехгодичные курсы подготовки преподавателей английского и голландского языков и языка "папиаменто" для вторых классов, а также курсы подготовки педагогов ООФ. |