| From there it was extended to the Ohio River at Wheeling and a few years later also to Parkersburg, West Virginia. | Затем дорога была продлена до реки Огайо (город Велинг), а ещё через несколько лет в Паркерсбург. |
| The Dolter system was replaced by petrol electric trams in 1914, but overhead electrification was extended to this section in 1921. | Сети системы Dolter были заменены на бензино-электрические трамваи в 1914 году, но затем электрификация была продлена в 1921 году. |
| The loan deal was extended a day before it was due to expire on 15 September, keeping Grabban at Oldham for another month. | Сделка по аренда была продлена за день до истечения, 15 сентября, в результате чего Граббан пробыл в «Олдем» ещё один месяц. |
| Keihin Line service was extended to Sakuragichō on December 30, 1915 when freight service ceased on the branch. | Линия Кэйхин была продлена до станции Сакурагитё 30 декабря 1915-го года, в то же время было прекращено грузовое сообщение по линии. |
| The loan deal was extended for a further month in December with Krul returning to Newcastle in January. | Аренда была продлена ещё на месяц, и Крул вернулся в «Ньюкасл» в январе. |
| The assistance provided by the DGCCRF was part of its triennial cooperation programme from 1994-1996, extended through 1997 and 1998. | Помощь ГУКПБМ вписывалась в рамки трехлетней программы сотрудничества, охватывавшей 1994-1996 годы, которая была продлена на 1997 и 1998 годы. |
| On 4 June 2007 the line was extended from Athens to the port of Piraeus with 3 intermediate stations at Lefka, Rentis and Rouf. | 4 июня 2007 года, линия была продлена от Афин до порта Пирей, с тремя промежуточными станциями: «Лефка», «Рендис» и «Руф». |
| The station in Nizhny Novgorod was built in 1862, when the Moscow-Vladimir railway was extended. | Вокзал в Нижнем Новгороде был построен в 1862 году, когда была продлена железная дорога Москва - Владимир. |
| In 1854, it was extended to Zhejiang Road, and eight years later, once more extended to Xizang Road. | В 1854 году улица была продлена до Чжэцзянской улицы, а восемь лет спустя - до Хизанской. |
| On July 11, 1887, the railway was extended from Yokohama to Kōzu Station. | 11 июля, 1887: Железная дорого продлена до станции Кодзу. |
| 23 May 1910: The line was extended westbound from Villiers to Pereire. | 23 мая 1910: Линия была продлена на запад от станции «Вилье» до станции «Перер». |
| Meanwhile, Line 1 of the Seoul Subway was being extended north through the city of Dongducheon, and Soyosan became its northern terminus, with a new station building completed, on December 15, 2006. | Первая линия Сеульского метрополитена была продлена до города Тондучхон, сделав Соёсан конечной станцией в северном направлении, 15 декабря 2006 года. |
| Within this framework, on 22 September 2011, the travelling exhibition "Women and Rural Society: Between Inertia and Break-Up" was extended and updated, with the inclusion of information and photographic material. | В рамках деятельности в этом направлении 22 сентября была продлена работа выставки «Женщины и сельское общество: между застоем и переломом», экспозиция которой была дополнена новой информацией и фотоматериалами. |
| 24 March 1934: The line was extended to the east from Porte de Vincennes to the castle of Vincennes. | 24 марта 1934: Продлена до станции «Шато-де-Венсен», находящейся около Венсенского замка. |
| Its implementation has been extended, by the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, until a new Strategic Framework is adopted in 2011. | Его реализация была продлена девятым совещанием Конференции Сторон Базельской конвенции до тех пор, пока в 2011 году не будут приняты новые стратегические рамки. |
| However, on November 13, 2015, the campaign was extended for an additional 20 days after the game received roughly $963,000 in pledges, above Indiegogo's required 60% threshold. | Однако, 13 ноября 2015 года, кампания была продлена на дополнительные 20 дней, после того как проект смог собрать приблизительно 963000 долларов, что оказалось выше необходимого для продления кампаний на Indiegogo порога в 60 %. |
| In 1990, Line B was extended from Termini to Rebibbia in the east of the city and the entire line was modernised. | В 1990 году линия была продлена от «Термини» до станции «Ребиббия» на востоке города и была полностью модернизирована. |
| The station opened on December 19, 1997, when Line 12 was extended from Nerima to Shinjuku. | Станция была открыта 19-го декабря 1997-го года, когда линия Оэдо была продлена от станции Нэрима до станции Синдзюку. |
| Platform 2 (for trains to Cambridge) was extended in Summer 2017 to be able to accommodate 8-car trains (including Class 700 units), without straddling the level crossing. | В 2017 году платформа 2 (на Кембридж) была продлена, чтобы принимать восьмивагонные электропоезда, включая типа Class 700, и не создавать помех на примыкающем к платформе железнодорожном переезде. |
| In 1999 a joint action, which commits some €5 million yearly for focused projects, was launched to support cooperative WMD non-proliferation and disarmament programmes and has been extended until mid-004. The total sum of €1 billion was committed by the European Community at Kananaskis. | В порядке поддержки программ нераспространения и разоружения в сфере оружия массового уничтожения в 1999 году была развернута, а потом продлена до середины 2004 года совместная деятельность, которая предусматривает ассигнование под целевые проекты около 5 миллионов евро в год. |
| 2 April 1903: The line was extended from Bagnolet to Nation. | 2 апреля 1903 года: линия была продлена от станции «Баньоле» к станции «Насьон». |
| As of April 1993, the maternity benefit was further extended to 42 weeks with full pay or 52 weeks with 80% pay. | По состоянию на апрель 1993 года продолжительность пользования пособиями по беременности и родам была продлена до 42 недель с полным сохранением содержания или до 52 недель с 80-процентной оплатой. |
| November 1: The line is extended from Maruko to Kamata, and the line is renamed to the Mekama line. | 1 ноября: Линия продлена до станции Камата и получила название Линия Мэкама. |
| According to the Anglo-Ottoman Convention of 1913, Kuwait's border extended south to Manifa (about 200 km from Kuwait city), but the Emirate of Najad didn't recognize the Convention since the Ottoman province annexed to Najd. | По англо-османской конвенции 1913 года территория Кувейта была продлена на юг до Манифы (около 200 км от города Кувейт), но эмир Неджда отказался признать эту конвенцию. |
| Telephone service links between the Tindouf area and the Territory had been extended during the period, with more than 9,200 refugees benefiting from the service. | Линия телефонной связи между районом Тиндуфа и Территорией в течение этого периода была продлена, и этой линией телефонной связи воспользовались более чем 9200 беженцев. |