| Before explaining our agreement with the consensus, I would like to express our thanks for the efforts of Secretary-General Kofi Annan as part of his functions under the Charter. | Прежде чем объяснять причины нашего присоединения к консенсусу, я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия по выполнению им своих уставных обязанностей. |
| There is a certain problem with explaining to them that they should stay where they are and that we cannot allow them to go to Sierra Leone, in particular. | Возникает некоторая проблема, когда приходится объяснять им, что они должны оставаться там, где находятся, и что мы не можем позволить им, в частности, направляться в Сьерра-Леоне. |
| Only if you want to be bored to death by him explaining what I have just done! | Только, если хочешь до хрипоты объяснять ему то, что я уже... сделал! |
| Good luck explaining this. | Удачи, когда будешь объяснять это. |
| The longer you stay here, the more explaining I have to do to Hamlin. | Чем дольше ты здесь стоишь, тем больше мне придётся объяснять Хэмлину. |
| Am I really explaining this to you? | Тебе надо это объяснять? |
| We all have some explaining to do. | Всем придётся много чего объяснять. |
| Why bother explaining it to me? | Зачем объяснять это мне? |
| You started explaining something. | Ты начал что-то объяснять. |
| I'm not used to explaining. | Я не привык объяснять. |
| Am I explaining this to you? | Тебе надо это объяснять? |
| So start explaining it to me. | Так что начинай объяснять. |
| OK, stop explaining it to me. | Ладно, хватит мне объяснять. |
| There's no point in explaining it to you. | Нет смысла объяснять тебе... |
| Why am I explaining myself to you? | Зачем мне тебе объяснять? |
| That'll take some explaining, Bones. | Долго объяснять, Боунс. |
| Okay, start explaining. | Ладно, начинай объяснять. |
| It... it's not worth explaining. | Это... не стоит объяснять. |
| I just get sick of explaining it to him. | Меня уже достало ему объяснять. |
| I don't want to keep explaining this. | Не хочу сто раз объяснять. |
| Why am I even explaining this? | Почему я вообще должен объяснять? |
| You can do the explaining, Martian boy. | Объяснять будешь ты, марсианин. |
| There's no use explaining. | Не трудитесь объяснять, Пикеринг. |
| Don't you go explaining everything. | Не надо ему всё объяснять; |
| I'm done explaining this. | Мне надоело все это объяснять. |