| Some missions, however, had experienced cash shortages and there had been limited scope for cross-borrowing. | Некоторые миссии, однако, испытывали нехватку наличных средств, и возможности взаимозаимствования были ограничены по масштабу. |
| Some counties experienced shortage of manpower and lack of logistics capability. | Некоторые графства испытывали нехватку кадров и материально-технических средств. |
| The majority of the internally displaced persons experienced restricted freedom of movement for eight months, until December 2009. | Большинство вынужденных переселенцев испытывали ограничения на свободу передвижения на протяжении восьми месяцев, до декабря 2009 года. |
| Contrary to Africa and Asia, LAC countries overwhelmingly experienced constraints in planning and implementation. | В отличие от Африки и Азии, страны ЛАК в подавляющем большинстве испытывали трудности в планировании и осуществлении деятельности по Конвенции. |
| It stated that serious problems of accumulated wage arrears were also experienced by teachers and health workers. | Он указал, что серьезные проблемы, связанные с просрочками в выплате зарплаты, испытывали также преподаватели и работники здравоохранения. |
| Furthermore, during the crisis, many institutional investors experienced difficulty refinancing liabilities, which led them to further reduce their exposure to long-term investments. | Кроме того, во время кризиса многие институциональные инвесторы испытывали трудности с рефинансированием обязательств, что вынудило их сократить объемы своих долгосрочных инвестиций. |
| At the most recent session of the General Assembly's First Committee, we all witnessed and experienced the growing international frustration with the status quo here in Geneva. | На самой недавней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи все мы наблюдали и испытывали растущую международную фрустрацию по поводу статус-кво здесь, в Женеве. |
| It was by no means "fatigue" - as might have been expected - that we experienced during the deliberations at the last General Assembly. | В ходе дискуссий на последней сессии Генеральной Ассамблеи мы испытывали отнюдь не "усталость", как того можно было ожидать. |
| Difficulties in getting access credentials and slow internet accessibility to the PRAIS portal were also experienced by over 82 per cent of the countries. | Свыше 82% стран также испытывали трудности в получении полномочий на доступ и из-за медленности подключения к порталу СОРОО через Интернет. |
| And that warm feeling you experienced, when that boy looked at you with trust, was not the sensation of virtue. | То теплое чувство, что вы испытывали, когда мальчик смотрел на вас с доверием, не было чистым. |
| When have you ever experienced banging like that? | Вы когда-нибудь испытывали такой взрыв, как этот? |
| "Have you experienced these symptoms before?" | "Испытывали ли вы эти симптомы раньше?" |
| Girls experienced fear for their own lives and safety, but were also afraid to take the lives of others. | Девочки испытывали страх за свою собственную жизнь и безопасность, но также боялись отнять жизнь у других. |
| The UNHCR inventory system, the commodity tracking system did not start to operate in Albania until mid-May 1999 and the users experienced technical problems at least for several months thereafter, reducing its effectiveness. | Система учета запасов УВКБ, система слежения за движением товаров, не была введена в действие в Албании до середины мая 1999 года, и пользователи испытывали технические трудности по крайней мере в течение еще нескольких месяцев после этого, что снижало эффективность ее использования. |
| In a study involving claustrophobia and MRI, it was reported that 13% of patients experienced a panic attack during the procedure. | В исследовании, включающем клаустрофобию и МРТ, сообщалось, что 13% пациентов испытывали приступ панической атаки во время процедуры. |
| Or have you never experienced it? | Или вы никогда ее не испытывали? |
| Particular difficulties were experienced by families in which one or both parents were unemployed, and in incomplete families. | Особые трудности испытывали семьи, где один или оба родителя были безработными, а также неполные семьи. |
| The countries that decreased funding to UNFPA include Canada, Finland, France, Italy and Sweden, several of which experienced economic difficulties over the reporting period. | К числу стран, сокративших объем финансирования ЮНФПА, относятся Италия, Канада, Финляндия, Франция и Швеция, некоторые из которых в течение отчетного периода испытывали экономические трудности. |
| I am sure that, at the dawn of their independence, many States that are now represented in the United Nations experienced the same desire. | Наверное, те же самые стремления испытывали многие представленные в Организации Объединенных Наций государства на заре своей независимости. |
| Some schools experienced problems of insufficient teaching staff, particularly teachers of languages, as well as some financial problems. | Некоторые школы испытывали проблемы в связи с нехваткой преподавателей, особенно преподавателей иностранных языков, а также некоторые финансовые проблемы. |
| The quality of education was hampered by the low morale of teachers and students and the extreme stress experienced by them due to the conditions of strife. | На качестве обучения негативно сказывался невысокий моральный дух преподавателей и учащихся и крайний стресс, который они испытывали в условиях гражданских волнений. |
| These factors become especially relevant for most indigenous people, who have historically experienced and continue to experience overt, hidden, unintentional and systemic discrimination and exploitation. | Эти факторы становятся особенно актуальными для большинства коренных народов, которые на протяжении всей истории испытывали и продолжают испытывать открытую, скрытую, непреднамеренную и систематическую дискриминацию, а также эксплуатацию. |
| Have you experienced any nausea, Agent Dunham? | Вы не испытывали чувство тошноты, агент Данэм? |
| Have you experienced any unexplained illnesses, strange allergies or nosebleeds? | Испытывали ли вы любые необъяснимые болезни, странная аллергия или носовое кровотечение? |
| Have either of you experienced any blackouts, stretches of time that you can't account for? | Либо из вас испытывали никаких отключений, отрезков времени что вы не можете объяснить? |