Перевод experienced с английского на русский

The Logistics Base maintains a limited capacity to temporarily support missions with experienced staff.

БСООН обладает лишь ограниченным потенциалом в плане оказания миссиям временной поддержки, используя для этого свой опытный персонал.

I'm an experienced crop-dusting pilot.

Я - пилот, опытный в опылении посевов.

It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.

Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто-то без опыта.

This rip has to be fixedby an experienced tailor.

С этим может справиться только опытный портной.

The work we do here requires an experienced secretary.

Для работы здесь нужен опытный секретарь.

Probably a nightmare like both our fathers experienced.

Вероятно, страшный сон, как говорит опыт обоих наших отцов.

She's experienced and she'll take good care of you.

У неё большой опыт и она хорошо будет заботиться о вас.

I mean, you have such an experienced apparatus.

У тебя ведь есть опыт в управлении.

Well, what he experienced was... interesting.

Ну, его опыт... интересный.

If your son's experienced, he'll never have any problems.

Если у вашего сына есть опыт, у него никогда не будет проблем.

They will discuss challenges and rights violations experienced by minorities leading to violence.

Они обсудят проблемы и случаи нарушения прав, с которыми сталкиваются меньшинства и которые приводят к насилию.

The Independent Expert held a two-day expert consultation in Geneva in June 2013, which addressed challenges and rights violations experienced by religious minorities.

В июне 2013 года Независимый эксперт провела в Женеве двухдневную консультацию экспертов, на которой рассматривались проблемы и нарушения прав, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства.

Social protection programmes are policies and instruments that address different sorts of vulnerability experienced by population groups in society.

Программы социальной защиты - это меры политики и инструменты для устранения различных факторов уязвимости, с которыми сталкиваются в обществе группы населения.

The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.

Правительство также учредило региональные консультативные органы для урегулирования проблем перемещения и нарушений прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы.

There is limited availability of global trend data on other forms of violence experienced by women.

В настоящее время имеется ограниченное количество данных о глобальных тенденциях в отношении других форм насилия, с которыми сталкиваются женщины.

Virtually every emerging-market country has experienced recurrent sovereign-debt problems.

Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.

Western Asia has experienced widespread social and political change during 2011.

В 2011 году Западная Азия пережила масштабные социально-политические перемены.

The country has experienced three internal conflicts in 10 years and its third Transitional Government in one year.

За 10 лет страна пережила три внутренних конфликта, а нынешнее переходное правительство является третьим по счету за один год.

In March 1967 Sierra Leone experienced a constitutional crisis due to disputes over the authenticity of election results.

В марте 1967 года Сьерра-Леоне пережила конституционный кризис из-за споров о достоверности результатов выборов.

In 2011, the national economy experienced a recovery, which continued in 2012.

В 2011 году национальная экономика пережила подъем, который продолжался в 2012 году.

After what he has experienced, I like him.

Хотя, после того, что он пережил его можно понять.

Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution.

После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию.

At various points during 2010, the Court again experienced financial crises.

В 2010 году Суд вновь пережил несколько финансовых кризисов.

The P-2 level has also experienced a significant decline in the representation of women since 2009 (3.6 percentage points).

Уровень С-2 тоже с 2009 года пережил значительный спад в области представленности женщин (на 3,6 процентного пункта).

She acknowledged that over the past two years the Fund had experienced a significant decrease in voluntary contributions received from Member States.

Она признала, что в последние два года Фонд пережил существенное сокращение объема добровольных взносов, получаемых от государств-членов.

Families of children with disabilities experienced isolation, frustration and deprivation.

Семьи с детьми-инвалидами испытывают изоляцию, чувство безысходности и лишения.

Children experienced challenges in forming their own organizations, including difficulties in registration.

Дети испытывают трудности с созданием и регистрацией своих организаций.

The Roma experienced difficulty in gaining access to education, health and social services and in their cooperation with law enforcement authorities.

Рома испытывают трудности в доступе к образованию, медицинскому обслуживанию и социальным услугам и в сотрудничестве с правоохранительными органами.

JS1 stated that children without citizenship experienced obstacles in benefiting from social welfare programmes and had to pay higher educational fees.

В СП1 отмечено, что дети без гражданства испытывают трудности в доступе к программам социального обеспечения и вынуждены больше платить за обучение.

Similar difficulties were experienced by the lead industry, including the closure of one of its major lead producer.

Аналогичные трудности испытывают предприятия по производству свинца, включая закрытие одного из крупнейших производителей свинца в этой стране.

Norway experienced strong economic growth from 2003 to 2007.

В период с 2003 по 2007 год в Норвегии наблюдался энергичный экономический рост.

Historically, Asia has experienced lower inequality than other developing regions.

Исторически в Азии наблюдался более низкий уровень неравенства, чем в других развивающихся регионах.

Togo thus experienced a constitutional vacuum from 1967 to 1979.

Таким образом, в период 1967-1979 годов в Того наблюдался конституционный вакуум.

Armenia and Georgia also experienced double-digit growth in 2007.

Экономический рост, выражающийся двузначными числами, наблюдался также в Армении и Грузии.

It was noted that countries with more equitable income distribution experienced more sustainable growth.

Было отмечено, что в странах с более справедливой системой распределения дохода наблюдался более устойчивый рост.

I've just experienced the 22nd worst way to die.

Я только что испытал 22-ую худшую смерть.

Even if it's a tenth of what I just experienced.

Даже, если это десятая часть того, что я испытал.

You'd sing a different tune if you experienced the magic of retouching for yourself.

Ты бы по-другому заговорил, если бы на себе испытал всю прелесть улучшения самого себя.

I think Kenny experienced a phenomenon known as sensed-presence effect.

Я думаю, Кенни испытал явление, известное как эффект присутствия.

So, Jacob's experienced a sudden spiritual conversion.

Итак, Джейкоб испытал внезапное духовное преобразование.

Some of the observers experienced hostility both from the Syrian opposition and loyalists.

Некоторые наблюдатели испытывали враждебное отношение как со стороны сирийской оппозиции, так и сторонников правительства.

Developed Parties had 10 performance indicators to report on and often experienced problems with their measurability.

Развитые страны-Стороны должны были отчитаться по десяти показателям результативности, и они нередко испытывали проблемы с их измеримостью.

Due to lack of clearly defined indicators at the national level, some Parties experienced difficulty in getting information on monitoring systems established within the national sectoral institutions.

Ввиду отсутствия четко определенных показателей на национальном уровне некоторые Стороны испытывали трудности с получением информации о системах мониторинга, созданных внутри национальных секторальных учреждений.

Difficulties in applying for and accessing the GEF funding were experienced by 34 Parties.

Трудности с подачей заявок и получением доступа к финансированию по линии ГЭФ испытывали 34 Стороны.

Those excluded from the advantages of global opportunities experienced increased income inequality.

Те, кто не мог воспользоваться преимуществами глобальных возможностей, испытывали увеличение неравенства доходов.

Guam experienced several infectious outbreaks in 2011.

В 2011 году на Гуаме произошло несколько вспышек инфекционных заболеваний.

It experienced several large disasters in 2013.

В 2013 году в нем произошло несколько крупномасштабных бедствий.

Most of Central and Eastern Europe experienced increases.

В большинстве стран Центральной и Восточной Европы произошло увеличение этого показателя.

The other subregions experienced a decrease in their inflows.

В других субрегионах произошло сокращение притока ПИИ.

We've experienced some backlog in housing, sir.

У нас произошло некоторое отставание в жилищном строительстве, сэр.

Trade liberalization decreased industry wage premiums in those sectors that experienced the largest tariff reductions.

Либерализация торговли ведет к уменьшению отраслевых надбавок к заработной плате в тех секторах, которые сталкиваются с наибольшим снижением тарифов.

They experienced major difficulties finding accommodation.

Они сталкиваются с большими трудностями в процессе поиска жилья.

Their children often experienced problems of social integration and identity.

Зачастую их дети также сталкиваются с проблемами социальной интеграции и отыскания своего места в обществе.

CRC was concerned that children with disabilities experienced discrimination in accessing mainstream education.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети-инвалиды сталкиваются с дискриминацией при поступлении в общеобразовательные заведения.

All market participants experienced some losses in the process of achieving net overall gains.

Все участники рынка сталкиваются с потерями на своем пути к конечной чистой прибыли.

It was more powerful than anything either of them had ever experienced.

Она была более сильной, чем всё, что любой из них когда-либо испытывал.

The Division has experienced a significant workload volume in recent financial periods, commensurate with the characteristics of the current missions.

За последние финансовые годы Отдел испытывал значительную рабочую нагрузку, сопоставимую с характерным объемом работы действующих миссий.

This surge, this wall of emotion like you've never experienced before in your life.

Это волна, лавина эмоций, которую ты никогда не испытывал в жизни.

It just knows that and I have never experienced a car this big and so powerful.

Он просто это знает, и я никогда не испытывал машину такую большую и настолько мощную.

I've explored, experienced, and experimented enterprise and capitalism to my heart's content.

Я исследовал, испытывал и экспериментировал с предпринимательством и капитализмом в свое удовольствие.

Of the 32 countries, 13 recorded surpluses while 19 experienced declines.

Из 32 стран в 13 зарегистрировано положительное сальдо, а в 19 наблюдалось сокращение дефицита.

In summary, emerging market economies experienced a synchronized recovery in 2010 and 2011.

Таким образом, в 2010 и 2011 годах в странах с формирующейся рыночной экономикой наблюдалось синхронное восстановление экономического роста.

All major commodity groups also experienced real price declines.

Наблюдалось также снижение цен в реальном выражении на все основные группы сырьевых товаров.

In addition, UNAMI has experienced a significant drop in vacancy rates in 2012.

Кроме того, в 2012 году в МООНСИ наблюдалось значительное снижение доли вакантных должностей.

However, since November 2012, the gold market has experienced seven months of straight decline.

Однако с ноября 2012 года на рынке золота семь месяцев подряд наблюдалось непрерывное снижение цен.

Galgadud has also experienced some stability, with no major clashes lately.

В Галгадуде также наблюдается определенная стабильность, и в последнее время крупных столкновений там не происходило.

International trade has experienced marked volatility since the onset of the world financial and economic crisis.

С начала мирового финансово-экономического кризиса в международной торговле наблюдается явная нестабильность.

Nevertheless, some parts of Africa, particularly in the Great Lakes Region, had experienced relative stability over the last decade.

В то же время в некоторых частях Африки, особенно в районе Великих озер, в последнее десятилетие наблюдается относительная стабильность.

In addition to this weak GDP growth, much of the region has experienced high unemployment and increasing poverty.

В дополнение к этому слабому приросту ВВП в большинстве стран региона наблюдается высокая безработица и расширяются масштабы нищеты.

Cambodia has experienced rapid improvement in social indicators after a decade of heavy investment in social and economic infrastructures.

После 10 лет значительных капиталовложений в социально-экономическую инфраструктуру в Камбодже наблюдается быстрый рост социальных показателей.