| The project has expanded from 20 small-scale family drip irrigation systems to 120. | Этот проект изначально включал в себя 20 малых семейных систем капельной ирригации, а теперь их число увеличилось до 120. |
| The population increased; Catalan language and culture expanded into the islands of the Western Mediterranean. | Население увеличилось, а каталонский язык и культура расширились на острова Западного Средиземноморья. |
| The expanded size of peace-keeping has contributed to the increase of one third in the number of tax returns processed. | В результате расширения масштабов деятельности в области поддержания мира количество обрабатываемых налоговых деклараций увеличилось на треть. |
| Also, the areas in which female self-defence personnel and female police officers were allowed to serve had been expanded. | Вместе с тем увеличилось число областей, в которых может нести службу женский персонал сил самообороны и полиции. |
| Research related to hazards and disaster risks has expanded greatly during the past 10 years. | За прошедшие десять лет значительно увеличилось число исследований, связанных с опасностями и рисками бедствий. |
| Tertiary education has been expanded, often in favour of women. | Увеличилось число лиц, получающих высшее образование, причем часто это характерно для женщин. |
| Diagnostic services have been expanded, as has treatment for pregnant women. | Увеличилось число диагностических услуг, а также видов лечения беременных женщин. |
| The responsibilities of the United Nations have been expanded in recent post-crisis interventions. | За последнее время увеличилось число функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций в рамках проведения посткризисных мероприятий. |
| Primary-school enrolment has increased by 70 per cent since 2002 and complementary rapid education programmes for young people have been expanded. | С 2002 года число детей, поступающих в начальные школы, увеличилось на 70 процентов, и были расширены вспомогательные программы ускоренной учебной подготовки для молодежи. |
| EPI services have expanded to new districts, with the number of health facilities providing EPI services increasing to 546 from 441 in 1999. | Этой программой теперь охвачены новые районы, причем число медицинских учреждений, предоставляющих услуги в рамках РПИ, увеличилось с 441 в 1999 году до 546. |
| Physical fitness and library activities expanded, and the number of beneficiaries from those activities increased considerably. | Увеличилось количество спортивно-оздоровительных мероприятий и мероприятий, связанных с работой библиотек, при этом значительно возросла и численность тех, кто в них участвовал. |
| The number of requests for urgent appeals increased drastically in the last biennium due to the expanded use of information technology. | Количество просьб об обращении со срочными призывами резко увеличилось в последний двухгодичный период в связи с более широким использованием информационных технологий. |
| In recent years, the volume of forest-related scientific information generated globally and the sources of such information have expanded significantly. | В последние годы резко возрос объем генерируемой в мировом масштабе научной информации по лесам и существенно увеличилось количество источников такой информации. |
| Although, in developing countries, the provision of higher education has expanded and the number of students has increased, unemployment among educated and skilled workers is frequently high. | Хотя в развивающихся странах возможности для получения образования высокого уровня в целом расширились, и число учащихся увеличилось, многие образованные и высококвалифицированные специалисты часто являются безработными. |
| Women's centres and shelters were being expanded, and the National Assembly would soon consider a bill on protection against workplace harassment. | Увеличилось число женских центров и приютов, и Национальная ассамблея вскоре приступит к рассмотрению законопроекта о защите женщин от домогательств на рабочем месте. |
| The services were subsequently expanded, and the coverage of risks was gradually extended until the introduction in 1969 of the incapacity, old-age and survivors' pensions schemes for workers in the private sector. | С тех пор круг предоставляемых услуг расширился, постепенно увеличилось покрытие рисков, и в 1969 году были созданы пенсионные планы, предусматривающие пособия по инвалидности, старости и в связи с потерей кормильца для работников частного сектора. |
| In particular, this sector expanded and increased to 35.7 percent in Phnom Penh (women 48.0% and men 24.4%). | В частности, в Пномпене этот сектор расширился, а число работающих в нем увеличилось до 35,7 процента (48 процентов женщин и 24,4 процента мужчин). |
| As the project implementation time increased and the scope of the project was expanded, the budget increased to US$ 37 million. | Поскольку время осуществления проекта увеличилось, а его масштабы расширились, бюджет возрос до 37 млн. долл. США. |
| The gross world product has expanded nearly seven-fold since 1950, reaching $46 trillion in 2001, while the number of people on the planet has more than doubled, rising to 6.2 billion in 2001. | Объем валового мирового продукта увеличился с 1950 года примерно в 7 раз и составил в 2001 году 46 трлн. долл. США, в то время как население планеты увеличилось более чем в 2 раза и достигло в 2001 году 6,2 млрд. человек. |
| Road passenger and freight transport expanded considerably during the 1980s as private ownership of motor vehicles greatly increased along with the quality and extent of the nation's roads. | Дорожные пассажирские и грузовые перевозки значительно увеличились в течение 1980-х годов, увеличилось как количество собственников автотранспортных средств, так и качество самих дорог страны. |
| By 1370 Marko's potential patrimony increased as Vukašin expanded his personal holdings from Prilep further into Macedonia, Kosovo and Metohija, acquiring Prizren, Pristina, Novo Brdo, Skopje and Ohrid. | К 1370 году потенциальное наследство Марко увеличилось, так как Вукашин расширил свои личные владения от Прилепа дальше, в Македонию, Косово и Метохию, приобретя Призрен, Приштину, Ново-Брдо, Скопье и Охрид. |
| The number of opportunities for consultation with Special Representatives and Envoys had grown through greatly expanded use of videoconferencing technology, from once in 2009 to 31 times to date in 2012. | Благодаря более активному использованию видеоконференцсвязи - с одного раза в 2009 году до 31 раза на настоящий момент в 2012 году - значительно увеличилось число возможностей для проведения консультаций со специальными представителями и посланниками Генерального секретаря. |
| The number of distance learning centres had more than tripled over the past five years; school infrastructure was being upgraded; and the intercultural bilingual education programme, which benefited the indigenous population, was being expanded. | За прошедшие пять лет количество центров «дистанционного обучения» увеличилось более чем в три раза; улучшилась школьная инфраструктура; расширилась программа межкультурного двуязычного образования для коренного населения. |
| The result is that access has rapidly expanded in all areas, key health indicators have improved significantly and reliance on foreign medical workers has disappeared entirely after the number of locally trained physicians increased by a factor of five. | В результате быстро расширился доступ к медицинским услугам во всех областях системы здравоохранения, существенно улучшились основные показатели здоровья и полностью отпала необходимость в использовании иностранных медицинских работников, поскольку число подготовленных в национальном масштабе врачей увеличилось в пять раз. |
| The number of States that possess nuclear weapons has doubled; the number of nuclear warheads has increased and their destructive power has expanded beyond anybody's imagination, with the ability to destroy the planet Earth a thousand times over. | Число обладающих ядерным оружием государств удвоилось; увеличилось и число ядерных боеголовок, а их разрушительная мощь превзошла все воображаемые пределы, поскольку они могут тысячу раз уничтожить всю планету Земля. |