| Master-at-arms reports rafts secure and evacuation proceeding. | Главный старшина докладывает: плоты закреплены, эвакуация продолжается. |
| Based in Dili; daytime/night-time medical evacuation and reconnaissance. | Базируются в Дили; медицинская эвакуация и разведывательные полеты в дневное/ночное время. |
| That support is calibrated to the areas of planning, intelligence, logistics, air support and medical evacuation functions. | Поддержка будет оказываться в таких областях, как планирование, разведка, логистика, воздушная поддержка и медицинская эвакуация. |
| In addition, Senegal is the MINUSMA evacuation location in case of emergency. | Кроме того, именно в Сенегал должна осуществляться эвакуация МИНУСМА в случае чрезвычайной ситуации. |
| The Scientific Committee estimated that the evacuation had reduced radiation doses by up to 90 per cent. | Согласно оценкам Научного комитета, эвакуация позволила сократить дозы облучения в пределах до 90 процентов. |
| The evacuation itself would kill a lot of these people. | Эвакуация сама по себе убьет многих из этих людей. |
| Communications are being jammed until the evacuation's over. | Вся связь блокируется пока не закончится эвакуация. |
| No, evacuation sends the wrong message. | Нет, эвакуация даст неверное послание. |
| It's a voluntary resettlement not an evacuation. | Это добровольное переселение, а не эвакуация. |
| I repeat, this is a mandatory evacuation area. | Повторяю, объявлена принудительная эвакуация района. |
| Just to make sure the evacuation is conducted properly. | Просто чтобы убедиться, что эвакуация проходит успешно. |
| The problem is it's a voluntary evacuation and there aren't many volunteers. | Проблема в том, что эвакуация добровольная, а добровольцев - всего ничего. |
| The evacuation is on schedule and General Iroh is getting his army in place. | Эвакуация прошла по плану, и армия генерала Айро вот-вот будет на месте. |
| First responders, medical, mass evacuation. | Службы экстренного реагирования, медики, массовая эвакуация. |
| I thought it was an evacuation. | Я думал, это была эвакуация. |
| We have just received word that the evacuation of lower majestic is now mandatory. | Мы только что получили сообщение, что эвакуация в нижнем Мажестике теперь принудительная. |
| Higher output owing to increased number of cases requiring medical evacuation | Увеличение числа эвакуаций связано с увеличением числа случаев, в которых требовалась медицинская эвакуация |
| The precarious security situation in the country and the ensuing evacuation of international staff have resulted in further reductions in humanitarian activities. | Наблюдающаяся в стране нестабильная обстановка в плане безопасности и вызванная этим эвакуация международного персонала привели к дальнейшему сокращению масштабов гуманитарной деятельности. |
| Moreover, personnel should not be deployed to areas where speedy evacuation cannot be guaranteed in an emergency. | Кроме того, не следует развертывать персонал в тех районах, где при возникновении чрезвычайной ситуации не может быть гарантирована быстрая эвакуация. |
| Transportation and expeditious evacuation is guaranteed for every person following a call to the nearest first aid facility. | По звонку из ближайшего заведения первой помощи каждому человеку гарантируется перевозка и оперативная эвакуация. |
| Swift evacuation to a health care structure depends on the site of the accident. | Быстрая эвакуация в структуру медико-санитарного попечения зависит от места происшествия. |
| CNN reports that a mass evacuation of Washington, D.C., and New York has been started. | CNN сообщает о том, что начинается массовая эвакуация Вашингтона и Нью-Йорка. |
| This evacuation was carried out on the night of 16 August under heavy support from the U.S. Navy. | Эвакуация была проведена в ночь на 16-е августа при мощной поддержке флота. |
| By 05:00, 2,163 men had been rescued and the evacuation was ended. | К 5 часам утрам эвакуация завершилась: 2163 человека были спасены. |
| The evacuation consisted of a long march that took many days to complete. | Эвакуация представляла собой долгий пеший переход, который занял несколько дней. |