Перевод evacuation с английского на русский

Master-at-arms reports rafts secure and evacuation proceeding.

Главный старшина докладывает: плоты закреплены, эвакуация продолжается.

Based in Dili; daytime/night-time medical evacuation and reconnaissance.

Базируются в Дили; медицинская эвакуация и разведывательные полеты в дневное/ночное время.

That support is calibrated to the areas of planning, intelligence, logistics, air support and medical evacuation functions.

Поддержка будет оказываться в таких областях, как планирование, разведка, логистика, воздушная поддержка и медицинская эвакуация.

In addition, Senegal is the MINUSMA evacuation location in case of emergency.

Кроме того, именно в Сенегал должна осуществляться эвакуация МИНУСМА в случае чрезвычайной ситуации.

The Scientific Committee estimated that the evacuation had reduced radiation doses by up to 90 per cent.

Согласно оценкам Научного комитета, эвакуация позволила сократить дозы облучения в пределах до 90 процентов.

Establishing facilities for women within evacuation centres is also a national priority.

Одной из приоритетных задач государства также является создание условий для размещения женщин в эвакуационных центрах.

More than 1,000 inhabitants were evacuated and several evacuation camps were established in all affected areas, mostly in schools.

Более 1000 жителей были эвакуированы и несколько эвакуационных лагерей были созданы во всех пострадавших районах, в основном в школах.

A single UN helicopter was made available for the delivery of aid to evacuation centres.

Один вертолет был подготовлен для оказания помощи в эвакуационных центрах.

Fire incidents also led to more than 12,000 families seeking refuge in evacuation centres in 2005 and 2006.

Случаи пожаров также привели к тому, что более 12000 семей были вынуждены искать укрытия в эвакуационных центрах в 2005 и 2006 годах.

During the reporting period, eight evacuation flights occurred totalling $91,000.

За отчетный период имело место восемь эвакуационных рейсов общей стоимостью 91000 долл. США.

Engage evacuation procedures for those decks.

Начать эвакуационные процедуры на этих палубах.

Apart from some air attacks, Allied forces, still anticipating a large Japanese offensive, did not attempt to interdict Hashimoto's evacuation runs.

Кроме нескольких воздушных атак, силы Союзников, всё ещё ожидающие большого японского наступления, не попытались сорвать эвакуационные рейсы Хасимото.

Meanwhile, the Philippines, Romania and Slovakia have established evacuation transit facilities for the onward resettlement of persons with acute protection needs.

Между тем, в Филиппинах, Румынии и Словакии были созданы транзитные эвакуационные центры для последующего переселения лиц, остро нуждающихся в защите.

High-resolution satellite images and preventive evacuation measures had led to a considerable reduction in the number of casualties during the devastating hurricanes that had recently struck the island.

Спутниковые изображения с высоким разрешением и профилактические эвакуационные меры привели к существенному сокращению числа жертв во время разрушительных ураганов, которые недавно обрушились на остров.

The "RSK" authorities had previously held regular evacuation drills, and there are reports that some of the refugees may have been forced into leaving against their will.

Ранее власти "РСК" проводили регулярные эвакуационные учения, и имеются сообщения, что некоторых из беженцев, возможно, заставили покинуть этот район против их воли.

The evacuation center - captive audience.High anxiety level.

Эвакуационный центр... Толпа пленников, повышенный уровень беспокойства.

Aware of that plight, Romania is preparing to host a special evacuation transit centre for persons in urgent need of international protection and onward resettlement.

Осознавая все это, Румыния готова организовать у себя специальный эвакуационный транзитный центр для лиц, нуждающихся в неотложной международной защите и дальнейшем переселении.

Milly, this is an evacuation center.

Милли, это эвакуационный центр.

The evacuation center is situated in the gymnasium.

Эвакуационный центр располагается в гимназии.

During the war in Gorky, an evacuation point and an evacuation base (in the river port) were created to service and distribute the flow of evacuees.

Во время войны в Горьком были созданы эвакуационный пункт и эвакуационная база (в речном порту) для обслуживания и распределения потока эвакуируемых.

Notwithstanding the evacuation of all international United Nations staff, limited protection activities were maintained despite the rebel incursion into Monrovia.

Хотя все международные сотрудники Организации Объединенных Наций были эвакуированы, ограниченная деятельность по защите по-прежнему проводится несмотря на вторжение повстанцев в Монровию.

The impression was that the evacuation by the Albanians was very hasty.

Как представляется, албанцы были эвакуированы весьма поспешно.

Heavy rainfall and wind speeds of up to 210 kph forced the evacuation of thousands of people.

Из-за сильного ливня и ураганного ветра, скорость которого достигала 210 км/ч, были эвакуированы тысячи людей.

In February 2006, massive landslides hit the province of Southern Leyte in the Philippines, killing 154 people and leading to the evacuation of 3,850 families.

Из-за крупных оползней в провинции Южный Лейте на Филиппинах в феврале 2006 года погибли 154 человека и были эвакуированы 3850 семей.

Inter-tribal fighting in Western Equatoria led to the evacuation of United Nations and NGO staff in November and could stifle plans for refugee repatriation from the Central African Republic for the rest of 2005.

В результате межплеменных столкновений в ноябре из Западной Экваториальной провинции были эвакуированы сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, и осуществление планов репатриации беженцев из Центральноафриканской Республики может быть отложено до конца 2005 года.

The French Government ordered evacuation of the settlement and handed it over to the Spanish authorities.

Французское правительство постановило эвакуировать поселенцев и передало это поселение испанским властям.

According to three ex-M23 combatants, RDF troops have also assisted with the evacuation of injured soldiers.

Как заявили три бывших комбатанта «М23», подразделения РСО также помогали эвакуировать раненых солдат.

I've already ordered the immediate evacuation of any Chinese nationals who might be in harm's way.

Я уже приказал эвакуировать всех китайских подданных, которые могут оказаться у них на пути.

They've ordered an immediate evacuation of the area, except for essential personnel.

Они приказали эвакуировать зону за исключением необходимого персонала.

Sasref alleges that it permitted the evacuation of the family members of its employees to other parts of Saudi Arabia.

"Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.

Prior to the attacks on Al Qusayr in May, armed groups assisted in the evacuation of civilians.

Перед нападением на Эль-Кусайр в мае вооруженные группы помогли эвакуироваться гражданскому населению.

We need to prepare for a potential fast evacuation.

Надо подготовиться, возможно придется быстро эвакуироваться.

As it happened neither evacuation was required.

Обстоятельства сложились так, что эвакуироваться не удалось.

During the attack, the ship she was on was heavily damaged and Victoria ordered the evacuation of the crew.

Во время вторжения кораблю был сильно повреждён и Виктория потребовала экипажу эвакуироваться.

All units are retreating for evacuation to Cebu.

Все части отступают в Себу, чтобы эвакуироваться.

Three times a year, we celebrate the anniversaries of the evacuation of foreign troops from our country.

Трижды в год мы празднуем годовщину вывода из нашей страны иностранных сил.

plan the evacuation of all remaining US combat forces from Vietnam.

план вывода последних оставшихся военных частей из Вьетнама.

On 17 April 1993, i.e. on the anniversary of the evacuation of foreign troops from Syria, the occupation authorities imposed a curfew to prevent the Syrian population of the Golan from celebrating that national event.

17 апреля 1993 года - в годовщину вывода иностранных войск из Сирии - оккупационные власти ввели комендантский час, с тем чтобы воспрепятствовать празднованию сирийским населением Голан этой национальной даты.

Indeed, the first and foremost responsibilities and obligations of the United Nations and the Security Council can be no other than ensuring the evacuation of Ethiopian occupation from sovereign Eritrean territories.

Действительно, первой и наиважнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности может быть ни что иное как обеспечение вывода эфиопских оккупантов с суверенных эритрейских территорий.

And when informed fully and clearly on the operational details regarding the evacuation of UNMEE, it will not be difficult for us to put in place what we deem are appropriate measures towards its smooth implementation.

И когда мы будем полностью и четко информированы об оперативных деталях, касающихся вывода МООНЭЭ, у нас не будет каких-либо трудностей для того, чтобы принять меры, которые мы сочтем целесообразными в целях его скорейшего осуществления.

In total, the evacuation operations brought nearly 2,000 people to Cyprus.

В ходе этих операций на Кипр было эвакуировано в общей сложности около 2000 человек.

At least 27 people were killed in the province and 400,000 required evacuation.

Погибло по меньшей мере 27 человек, 400000 было эвакуировано.

A massive nationally led rescue and relief operation was initiated, resulting in the evacuation of 15 million people from the affected area.

Были начаты крупномасштабные проводимые в национальном масштабе спасательные работы и операции по оказанию помощи, в результате которых из пострадавшего района было эвакуировано 15 миллионов человек.

These changes led to the evacuation of 218 international non-essential staff from Mission and Sector headquarters and the suspension of work, including recruitment activities, for almost 70 days, until 10 January 2005.

По этой причине было эвакуировано 218 международных сотрудников, не выполняющих основные функции, из штабов миссии и секторов, и почти на 70 дней, вплоть до 10 января 2005 года, была приостановлена всякая деятельность, в том числе по набору кадров.

Old city of Homs. During the reporting period, a ceasefire led to the evacuation of fighters and a small number of civilians from the old city of Homs, as part of an agreement negotiated by the parties.

Старая часть города Хомс: в отчетном периоде в условиях прекращения огня из старой части города Хомс были выведены боевики и эвакуировано небольшое число гражданских лиц на основе соглашения, достигнутого сторонами.

It serves as the nerve centre of the Section for response to operational contingencies and casualty and medical evacuation.

Он выполняет функцию руководящего центра Секции в том, что касается мер реагирования в чрезвычайных оперативных ситуациях, а также в случаях, требующих эвакуации раненых и больных.

Medical evacuation by ship to Majuro or Ebeye can take as long as two days.

Для доставки больных по морю в Маджуро или Эбейе может потребоваться до двух дней.

The Department of Field Support commented that forecasting the utilization rate of helicopters for casualty and medical evacuation purposes could not be exact owing to the nature of emergency situations.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что прогнозы относительно использования вертолетов для эвакуации раненых и больных не могут быть точными, поскольку речь идет о чрезвычайных ситуациях.

The three original helicopters were used for the Mission's operational requirements, including ceasefire monitoring patrols, rotation of personnel among team sites, resupply and medical/casualty evacuation.

Три первоначально размещенных вертолета использовались для удовлетворения оперативных потребностей Миссии, включая патрулирование для наблюдения за прекращением огня, ротацию персонала между пунктами базирования, снабженческие перевозки и медицинскую эвакуацию и эвакуацию раненых и больных.

Provision of 24-hour aviation operations support, including search and rescue, casualty and medical evacuation, night flight operations and military reconnaissance flights

Обеспечение круглосуточной работы авиации, включая проведение поисково-спасательных работ, эвакуацию раненых и больных, а также выполнение ночных и военно-разведывательных полетов