| COMMUNICATIONS FROM ESTONIA, LATVIA, | СООБЩЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ЛАТВИИ, ЛИТВЫ, |
| Nine schools will be closed in Estonia in autumn 2010 as the number of pupils in schools keeps decreasing, LETA/Eesti Päevaleht writes. | В ближайшие годы в Латвии ожидается дефицит квалифицированных инженерно-технических специалистов, потому что сегодня наблюдается их утечка за границу. Об этом бизнес-порталу Nozare.lv заявил руководитель ООО Latvijas energocetlnieks (LEC) Андрис Асарс-Асаровскис. |
| In connection with the adoption of the euro, 236 out of 418 laws currently in effect in Estonia will have to be changed, noted Prime Minister Andrus Ansip at the Government press conference, writes LETA/Postimees Online. | Часть проблем в экономике Латвии закончится в 2010 году, и первые признаки стабилизации наблюдаются уже сейчас, заявил сегодня на пресс-конференции премьер-министр Валдис Домбровскис. |
| Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out after the second consultation by Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Estonia in 2006, and by Denmark, Finland, Latvia and Lithuania in 2007. | а) рассмотрения эффективности Системы УПА ЕЭК ООН на основе результатов ее испытаний, проведенных после второй консультации в Австрии, Болгарии, Чешской Республике и Эстонии в 2006 году и в Дании, Латвии, Литве и Финляндии в 2007 году; |
| No information for Estonia and Latvia | По Эстонии и Латвии информация отсутствует |
| What about Latvia or Estonia? | Что насчет Латвии или Эстонии? |
| The United Nations Office on Drugs and Crime completed a school-based prevention project in Estonia, Latvia and Lithuania. | Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности завершило реализацию проекта по профилактике злоупотребления наркотиками на базе школ в Латвии, Литве и Эстонии. |
| Factories of furniture and textile are located in Russia, Estonia, Latvia and Poland. | Фабрики по производству мебели и пошиву текстильных товаров находится в Эстонии, Латвии, Польше и РФ (г.Псков). |
| Cooperation in Latvia focused on issues of social integration and human rights and in Estonia on support for language training for the non-Estonian population. | Мероприятия, проводившиеся в рамках сотрудничества в Латвии, были нацелены на вопросы социальной интеграции и прав человека, а в ходе мероприятий, осуществлявшихся в Эстонии, основное внимание уделялось оказанию поддержки в деле обучения эстонскому языку неэстонского населения. |
| Letter dated 1 September 1994 from the representatives of Estonia, Latvia and Lithuania to the United Nations | Письмо представителей Эстонии, Латвии и Литвы при Организации |
| In Estonia, Latvia, Lithuania and Quebec (Canada), the traditional Midsummer day, June 24, is a public holiday. | В современных Эстонии, Латвии и Литве день 14 июня является днем национального траура. |
| In Estonia and Latvia the services of BIGBANK are also available through a post bank network at post offices all over the country. | В Эстонии и Латвии услуги BIGBANKа доступны также при посредничестве сети банковской почтовой службы в почтовых отделениях в пределах стран. |
| From 1911 until 1914 he worked as a journalist in today's Latvia and Estonia in 1916 until 1918. | В течение 1911-1914 годов работал журналистом в Латвии, затем с 1916 по 1918 год в Эстонии. |
| As promised in the 1992 Helsinki summit declaration, the Russian Federation did indeed withdraw its troops from Estonia and Latvia. | Как было заявлено в декларации, принятой на Встрече на высшем уровне в Хельсинки, Российская Федерация фактически вывела свои войска из Эстонии и Латвии. |
| Other Central and Eastern European markets already covered by BBC PRIME include Russia, Czech Republic, Romania, Hungary, Estonia, Latvia and Poland. | Канал ВВС PRIME прочно обосновался также на других телевизионных рынках Центральной и Восточной Европы: в России, Чехии, Румынии, Венгрии, Эстонии, Латвии и Польше. |
| From a cosy pub to the largest casino in the Baltics, we have something to suit your mood in every capital city in Estonia, Latvia, Lithuania and Russia. | От уютного паба до самого большого казино к Вашим услугам в любой из столиц стран Прибалтики: Эстонии, Латвии и Литвы. |
| As Estonia edges closer to adopting the euro, the prospect is causing jitters in neighbouring Latvia as it tries to climb out of a deep economic crisis and risks fragmenting the Baltic trio on the eastern edge of the European Union. | Правительство Латвии одобрило предложение Министерства финансов компенсировать самоуправлениям невыполнение плана по подоходному налогу с населения (ПНН) в январе 2010 года в размере 9,48 млн. |
| Lithuania, issued on 31 August 1994 on the occasion of the withdrawal of Russian troops from Estonia and Latvia | 1994 года по случаю вывода российских войск из Эстонии и Латвии |
| BIGBANK AS is a bank specialized in offering term deposits and consumer loans active in Estonia, Latvia, Lithuania and Finland and offering cross-border services on the German and Austrian markets, which was founded in 1992, in Tartu, Estonia. | BIGBANK AS - это основанный в 1992 году в Тарту (Эстония) и действующий в Эстонии, Латвии, Литве и Финляндии, а также оказывающий на рынке Германии и Австрии трансграничные услуги, специализированный на открытии срочных вкладов и предоставлении потребительских займов, банк. |
| Both globally and also in Baltic states - Latvia, Lithuania and Estonia, an increasing number of companies are taking this strategic step. | Все больше предприятий, как в мире, так и в Латвии идут на подобный стратегический шаг. |
| We feel that a serious approach is being taken to this problem: consequently, some progress has been discerned but, regrettably, there have also been relapses in the resolution of issues affecting the lawful rights and interests of the Russian-speaking inhabitants of Estonia and Latvia. | Ощущается серьезный подход к этой проблеме: благодаря ему появился определенный прогресс, который, к сожалению, не исключает негативных рецидивов в решении вопросов, затрагивающих законные права и интересы русскоязычных жителей Латвии и Эстонии. |
| On 1 July 2007, Lithuania and Latvia have announced a program for the full liberalization of their energy markets. Estonia has negotiated with the EU the conditions concerning its open energy market. | «Менеджмент в условиях кризиса» - такова тема очередного круглого стола, организованного 20 мая Балтийской международной академией, интернет-журналом и Конфедерацией работодателей Латвии. |
| The PricewaterhouseCoopers network also has member firms in other CIS and Baltic Region States: Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, and Ukraine. | Также у нас имеются представительства в других республиках бывшего Советского Союза: Азербайджане, Грузии, Казахстане, Узбекистане, Эстонии, Латвии, Литве, Молдавии и Украине. |
| He actively fought for the abolition of serfdom and collected folk songs. He was also well known as a cartographer and produced lasting topographic maps of Latvia and Estonia. | Он был близко стоящая персона Русского царя, активный борец за отпущение крепостного права и даже собирал народные песни.Как картогаф он знаменит своими топографическими картами Латвии и Эстонии. |
| The chief ecologist for Sillamäe, an industrial city of 16,000 on the north coast of Estonia, has called for the installation of two monitoring stations for continious check of air pollution levels at the city's port. | Сегодня премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис поручил министру сообщений Каспарсу Герхардсу до вечера 6 сентября предоставить информацию о надзоре за качеством строительства дорог, а также предложить решения по усовершенствованию механизмов контроля. |