| b) Law enforcement officers shall immediately place any suspect whose escape they have prevented at the disposal of the senior law enforcement officer. | Ь) сотрудники правоохранительных органов незамедлительно передают в распоряжение сотрудника уголовной полиции любого подозреваемого, которому они помешали скрыться. |
| These have generally been pursued, but the author has frequently frustrated rehabilitative programmes by disobeying programme rules and other misconduct, including an attempted escape. | В целом они выполнялись, однако автор нередко срывал реализацию реабилитационных программ, нарушая установленные правила и совершая другие проступки, включая попытку скрыться. |
| There was no escape from racial discrimination and the work of the Committee was thus crucial to the defence of human rights, particularly in the light of the emerging new forms of intolerance around the world. | От расовой дискриминации не скрыться, и, следовательно, работа Комитета имеет решающее значение для защиты прав человека, особенно ввиду появления новых форм нетерпимости во всем мире. |
| He's not thinking about the person, he's thinking about wind speed, movement of target, means of escape. | Он не думает о человеке, он думает о скорости ветра, движении своей мишени, как скрыться. |
| On 28 February 1991, the division confirmed the orders rejecting the applications for release, referring in particular to the renewed danger of escape, the author's lengthy judicial record and the gravity of the punishment incurred. | 28 февраля 1991 года обвинительная палата подтвердила постановление, отклоняющее просьбы об освобождении, ссылаясь, в частности, на опасность того, что автор может вновь скрыться, на его обширное судебное досье и на серьезность предъявленных обвинений. |
| According to the Government, "Ms. Afiuni disobeyed the sentence of the Supreme Court, which confirmed the judgement of the banker in detention and also incurred in a serious omission of the legal proceeding in order to facilitate the escape of the banker". | По словам правительства, "г-жа Афиуни не подчинилась решению Верховного суда, который подтвердил судебное решение в отношении содержания банкира под стражей, а также допустила серьезное упущение в ходе судебного разбирательства, с тем чтобы помочь банкиру скрыться". |
| And in order to make it easier for the young hounds the hunt usually tried to confine the young fox to a small wood or cover so that it could not escape over the countryside. | И для того, чтобы ее сделать проще для молодых собак, охотник обычно пытается загнать молодую лису в небольшой лесок или укрытие, чтобы она не смогла скрыться в сельской местности. |
| It would have been quite impossible for someone to shoot her and then escape, and all in a matter of seconds after the gunshot was heard, unless... the gunshot you heard was not the shot that killed her. | Было бы невозможно застрелить её и скрыться, и всё за считанные секунды после того, как раздался выстрел, если только... услышанный выстрел - это не тот выстрел, которым её убили. |
| Reasonable fear that the defendant may escape, that an investigation may be disrupted or that criminal activity may be pursued; | разумные опасения того, что обвиняемый может скрыться, что процесс расследования может оказаться под угрозой или что преступная деятельность может быть продолжена; |
| You can't escape it. | "Вам от этого не скрыться". |
| And this time, you won't escape. | Сейчас ты скрыться не сможешь. |
| There is no escape. | Вам от нас не скрыться. |
| Don't let them escape! Marion! | Не дайте им скрыться! |
| Grandpa helped him escape. | Дедушка помог ему скрыться. |
| Is there a way to help him escape? | Можно ли помочь ему скрыться? |
| But you can still escape. | Но вы еще можете скрыться. |
| Those who helped him escape were pros. | Скрыться ему помогли профессионалы. |
| You can't escape from it. | Ты не сможешь скрыться. |
| There is no escape from the... | От меня вам не скрыться... |
| Can you ever escape? | Возможно ли вообще скрыться? |
| Why did you let him escape? | Почему вы позволили ему скрыться? |
| Apparently, we've made good our escape. | Нам удалось от них скрыться. |
| So you helped him escape. | И вы помогли ему скрыться. |
| Cancun's is a place where people go to cut loose, escape from their unhappy marriages. | В Канкунс люди ходят, чтобы почувствовать себя свободно, скрыться от их несчастливых браков. |
| Jin's Devil Gene then awakes, allowing him to survive Heihachi's attack and escape. | Это привело к пробуждению Дьявола Дзина, который помог ему пережить нападение Хэйхати и скрыться. |