| Erm... Look, it's a bit like being a chat-show host. | Ну, это как быть ведущим ток-шоу. |
| Erm, well, I mean to say, by Jove, it's always possible. | Ну, я хочу сказать, черт, это вполне возможно. |
| Erm... Sorry, who is this? | Э, извините, кто это? |
| ERM is an organization-wide process of structured, integrated and systematic identification, analysis, evaluation, treatment and monitoring of risks towards the achievement of organizational objectives. | ОУР - это общеорганизационный процесс структурированного, комплексного и систематического выявления, анализа, оценки, учета и контроля рисков в интересах достижения целей организации. |
| Although it is easy to introduce generic ERM concepts and techniques, successful implementation has proved to be a real challenge, arising from the fact that effective ERM implementation is a function of the whole organization, not just one unit or group. | Хотя легко представить общие концепции и методы ОУР, успешная реализация оказалась реальной проблемой, связанной с тем, что действенная реализация ОУР - это функция всей организации, а не только лишь одного подразделения или одной группы. |
| Erm, yes, the evidence is very compelling, Mrs Walker, I must admit. | Да, улики весьма убедительны, миссис Уокер, это следует признать. |
| Erm... we found this in your aunt's house. | Мы нашли это в доме вашей тёти. |
| Erm, it's Egmont Terrace, two streets southwest. | Это Эгмонт Террас, в двух улицах к юго-востоку. |
| Erm, it's our best lead on her possible whereabouts. | Это наша лучшая зацепка по поводу того, где она может находится. |
| Erm, I don't think this is a coincidence. | Я не думаю, что это совпадение. |
| Erm, they're elimination prints, to rule out your prints from anything we might find here or anywhere else. | Это отсеивающие отпечатки, чтобы исключить ваши отпечатки из тех, которые мы найдём здесь или где-то ещё. |
| Erm, as difficult as this must be for all of you, we need to know the last time you all saw Mr Jackson prior to his death. | Как бы тяжело для всех вас это ни было, нам нужно знать, когда вы в последний раз видели мистера Джексона живым. |
| Erm... Look, Nick, this isn't what it looks like. | Так, Ник, это не то, на что похоже. |
| Erm, well, this is a jungle all of its own. | Ну это тоже джунгли своего рода. |
| Erm, anyway, yes, according to his autobiography, that's what he did. | В любом случае, это то, что он делал, согласно его автобиографии. |
| In the past, risk management was implicitly part of the accountability system; the establishment of a formal ERM policy and procedures would rightly make it explicit. | В прошлом управление рисками было подразумеваемой частью системы подотчетности; введение официальных процедур и политики ОУР, очевидно, определит это в явной форме. |
| Other non-United Nations organizations that are progressing in ERM are OSCE and the Global Fund. | Другие организации, помимо Организации Объединенных Наций, внедряющие ОУР, - это ОБСЕ и Глобальный фонд. |
| Erm, I'm sorry everyone, this isn't going to be pleasant. | Э, извините меня, все, это не будет приятно. |
| Erm, perhaps we should talk about it? | Эм, можёт нам слёдуёт это обсудить? |
| Erm, I came because I thought you should hear this from me. | Эмм, я пришел, потому что подумал, что лучше будет, если вы услышите это от меня. |
| Erm, basically, what it is, tomorrow, I want you to sit down on a deckchair, with a big pile of deckchairs by you... | Ээ, что это, завтра, Я хочу, чтобы ты сел. возле большой кучи шезлонгов. |
| Erm... she had this... affair and this is supposed to be a fresh start. | Хмм... Она приняла это... предложение, и предполагалось, что мы начнём всё сначала. |
| The ERM is an integral part of the Programme for Change and Organizational Renewal (PCOR) currently being implemented in the Organization. | Общеорганизационное управление рисками - это неотъемлемая часть Программы преобразований и обновления Организации (ППОО), которая в настоящее время осуществляется в Организации. |
| In addition is the fact that as ERM is a relatively new management tool and is still evolving, organizations are trying to find their way in relatively uncharted territory. | К этому следует добавить то обстоятельство, что, поскольку ОУР - это относительно новый управленческий механизм, который еще эволюционирует, организации пытаются найти свой путь в сравнительно малоисследованной области. |
| According to information received, some organizations have used external consultants at significant cost, whereas others have chosen to implement ERM internally, relying on the existing structure and human resources, with little or no additional cost. | Согласно полученной информации, некоторые организации используют внешних консультантов, расходуя на это значительные суммы, в то время как другие предпочли внедрять ОУР своими силами, опираясь на существующие структуры и людские ресурсы при небольших или нулевых дополнительных затратах. |