| I'm sorry, I didn't really know that it was going to be so, erm... | Прости, я правда не думал, что это будет так, эм... |
| Did, erm, you get anything from the Home Office? | Сделал, ЭМ, ты получаешь что-нибудь из Домашнего Офиса? |
| Erm... a colleague recommended her, I believe. | Эм... думаю, её порекомендовал один из коллег. |
| It's, erm, it's brilliant. | Это... эм... превосходно. |
| Erm... a few months ago. | Эм... несколько месяцев назад. |
| I said, erm... I said we'd let them know. | Я сказал, эмм... я сказал, что мы дадим знать в случае чего. |
| Erm, well, she was a nurse, actually. | Эмм, ну, в общем, она была медсестрой. |
| Erm, yes, I can make arrangements for my aunt. | Эмм, да, я смогу договориться с моей тётей. |
| Erm, I hope you'llagree, ma'am, that what's been paid out, should be returned. | Эмм... надеюсь, вы согласитесь, мэм, что всё уплаченное должно быть возвращено. |
| Erm, I better go. | Эмм, я лучше пойду. |
| Well, actually, he was, erm... | Ну, вообще-то, он был, э... |
| In fact, I know that we would be amazing together, erm... if you would only just give it a chance. | На самом деле, я знаю, что нам вместе было бы удивительно, э... если бы только дала мне шанс. |
| And how are they all doing, erm...? | И как у них дела, э...? |
| Erm, Secretary ofState, I'm sorry, but there's been a change ofplan and we have to go. | Э, господин министр, прошу прощения, но планы изменились, и нам нужно идти. |
| Erm, I'm sorry everyone, this isn't going to be pleasant. | Э, извините меня, все, это не будет приятно. |
| "interracial marriage" and erm... | "межрасовый брак" и, эээ... |
| Aaargh! - Actually that, erm, that quite hurts. | Вообще то мне, эээ, немного больно. |
| Erm... Motel Venus... | Эээ... мотель "Венера"... |
| Erm... a bomb attack... | Эээ... взрыв бомбы... |
| Erm... I'm not sure. | Эээ... я не уверена. |
| Sian said he, erm, had problems. | Шан говорила, у него были, хм, проблемы. |
| Love to the kids, see Alicia in the morning and, erm... big kiss and sorry about the bedtime story. | Целую детей, увидимся с Алисией утром и, хм... большой поцелуй и прошу прощения, что не ночую дома. |
| So, erm, essentially this is just us again but in a bigger room, isn't it? | Итак, хм, по сути, это также все мы, только в кабинете побольше, не так ли? |
| they must be, erm... they must grow to full term outside of the body of the parent | они должны быть, хм... они должны расти до полного срока вне тела родителя |
| But erm... let's hear your buzzers. | И хм... перед тем как мы начнем копать в нашем саду, давайте послушаем ваши звонки. |
| I was on tour with erm... | Я бы в туре с ээ... |
| Well, I'd like to, but erm... I haven't really got the time. | С удовольствием, но ээ... у меня правда нет времени. |
| We've, erm... been like a big family in this house, haven't we? | Мы, ээ... как одна большая семья в этом доме, ведь так? |
| Erm... 1066. Battle of Hastings. | Ээ... 1066 Битва при Гастингсе... |
| Erm, basically, what it is, tomorrow, I want you to sit down on a deckchair, with a big pile of deckchairs by you... | Ээ, что это, завтра, Я хочу, чтобы ты сел. возле большой кучи шезлонгов. |
| Erm... no, I'm afraid I haven't. | Э-э... нет, боюсь, что нет. |
| Erm, you know there's food down there? | Э-э, вы знаете, что внизу тоже есть еда? |
| Right, erm, it's just... | Действительно, э-э, это... |
| And this girl who took a chance on me in the most bizarre and romantic way possible wanted me to take a chance on her, but, erm... | Той, которая попытала счастья со мной самым странным и романтическим способом, с надеждой, что и я поступлю так же, но, э-э... |
| Erm... let me pour you a glass. | Э-э... позволь тебе налить. |
| They seem very erm... traditional now. | Это они сейчас выглядят... традиционно. |
| There's something we, erm... we wish to discuss with you. | Это что-то, что мы... хотели бы обсудить с тобой. |
| It may be coincidence that it was Alexander's body that they, erm, they took. | Это может быть просто совпадением, что забрали именно... тело Александра. |
| Yes, that sounds, erm... | Да, это просто... |
| Erm... that was his wish. | Это было его желанием. |
| Do you think maybe she's off to erm...? | Думаете, она убегает куда-то, ммм... |
| You can't really tackle someone, can you? Erm... | И нельзя схватить кого-нибудь, или можно? - Ммм... |
| There's a thing, erm... | Есть одна вещь, ммм |
| I've just been to... erm... | Я был в ммм... |
| No. I'm erm... doing a bit of work for Sheena Bennett. | Нет, я... ммм... исполняю кое-какой заказ от Шины Беннетт. |
| Sequence data reveal its similarity to the ERM protein family. | Его аминокислотная последовательность демонстрирует сходство с белками семейства ERM. |
| So EU institutions are right to acknowledge currency boards as being consistent with the ERM II regime, even though they have at the same time reserved the discretion to assess each country on a case-by-case basis. | Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе. |
| However, one of the requirements for eurozone membership is two years' membership of ERM II, and Sweden has chosen not to join this mechanism and as a consequence tie its exchange rate to the euro ±2.25%. | Однако одно из требований для членства в Еврозоне - двухлетнее членство в ERM II, и Швеция приняла решение не присоединиться к этому механизму и как следствие связать её обменный курс с % за ±2.25 евро. |
| To fulfil the ERM conditions, the Irish government was required to break the parity of the Irish pound with the pound sterling. | Участие Ирландии в системе ERM вызвало прекращение привязки ирландского фунта к фунту стерлингов. |
| Empirical risk minimization (ERM) is a principle in statistical learning theory which defines a family of learning algorithms and is used to give theoretical bounds on their performance. | Минимизация эмпирического риска (МЭР, англ. Empirical risk minimization, ERM) - это принцип статистической теории обучения, который определяет семейство алгоритмов обучения и который задаёт теоретические границы производительности. |
| External consultancy (approximately $75,000) was used to assist the development of an ERM strategy. | Для содействия в разработке стратегии ОУР был привлечен внешний консультант (расходы составили приблизительно 75000 долл.). |
| An ERM approach formally recognizes these risks, ensuring that they are registered, discussed by senior management and assigned to the relevant officials to manage. | Метод ОУР официально признает эти риски, обеспечивая их фиксацию, обсуждение руководством и назначение конкретных исполнителей, занимающихся их регулированием. |
| In developing the next strategic plan, 2014-2017, UNFPA has planned and budgeted for the recruitment of one dedicated senior adviser for ERM. | При разработке следующего стратегического плана на 2014 - 2017 годы ЮНФПА запланировал введение одной должности специального старшего советника по ОУР и выделение соответствующих бюджетных средств. |
| The Inspectors are of the view that, although it is not essential to establish separate formal ERM committees, they are useful and can provide visibility for a formal approach. | Инспекторы считают, что, хотя нет необходимости официально создавать отдельный комитет по ОУР, такие комитеты полезны и могли бы рельефно высветить официально принятый подход. |
| While enterprise risk management (ERM) and risk-based approaches to various aspects of delivering projects, including risk-based auditing, are gradually becoming a standard practice in many United Nations organizations, this is not so much the case in the management of IPs. | Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций в стандартную практику постепенно входит применение подходов, основанных на общеорганизационном управлении рисками (ОУР) и на анализе рисков, к различным аспектам реализации проектов, в том числе при проведении аудита на базе оценки рисков. |
| Erm, what are you... doing? | Эхм, что ты... делаешь? |
| Erm... what's his surname? | Эхм... Какая у него фамилия? |
| Erm... can we go to the pub, please? | Эхм... не хочешь сходить в бар, пожалуйста? |
| Erm... don't go anywhere. | Эхм... никуда не уходи. |
| Erm, what's an example? | Ну, вот, к примеру... |
| Erm... well, I suppose... | Ну, я полагаю... я понимаю, к чему вы клоните. |
| Erm, well, perhaps when we're settled. | Ну, возможно, когда мы обустроимся. |
| Erm, well, it's been a little while. | Ну, не так долго. |
| Erm... br... bringing a dog into the bar. | Ну... насч... насчет входа в бар с собаками. |
| You, erm, dropped this. | Вы, гм, уронили его. |
| Sorry, erm, do you prefer John, or Captain? | Извини, гм, лучше обращаться Джон или капитан? |
| Sorry, erm... you're going to have to help me out here. | Прости, гм... Придётся тебе мне с этим помочь. |
| It's just that, erm, if you move your castle | Гм, если вы пойдете ладьёй |
| Erm, what are they called? | Гм... Как Вы их зовете? |
| Well, erm... there was rather an almighty crash. | Ну, мм... наверняка, это был ужасный несчастный случай. |
| I don't think he particularly likes having a boss, but erm, you know, we... we talk. | Вряд ли ему слишком нравится иметь начальника, но, мм... знаете, мы разговариваем. |
| Didn't you get that feeling when I said "Erm..." earlier? | когда я сказал "Мм..." в начале? |
| I thought it was an opportunity to, erm, show the caring side of us all. | Я подумал, что это возможность, мм, показать, что мы заботливы. |
| The injury on Sergeant Whitehead's leg was, erm... I don't know what it was but it wasn't from a 9mm. | Ранение в ногу сержанта Уайтхеда было... не знаю, чем оно было вызвано, но явно не 9 мм пулей. |