| No, no, erm, show me what to do. | Нет, нет, эм, покажи мне что делать. |
| Erm, now tell us who fought whom in the Battle of Culloden. | Эм, теперь расскажите нам кто с кем сражался в Битве при Каллодене. |
| Erm, someone who reads from oysters. | Эм, кто-то, кто читает по устрицам. |
| [Erm] no you don't understand, we only have one bedroom. | Эм, нет, ты не понимаешь. |
| Erm, perhaps we should talk about it? | Эм, можёт нам слёдуёт это обсудить? |
| This the erm... Toynton case? | Это эмм... по делу Тойтон? |
| I made this, erm, this pair of shorts, actually. | На самом дёлё, я сшила эти, эмм, шортики. |
| Erm... well, I can buy a big cake. | Эмм... ну, я могу купить большой торт. |
| I was just having a word or two with one of the neighbours, and, erm, then it was on the lips of every heartless gossip in Candleford, ma'am. | Я перебросилась парой слов с одной из соседок, и, эмм... это оказалось на языке у каждой бессердечной сплетницы в Кэндлфорде, мэм. |
| Erm, how is your tooth? | Эмм, как Ваш зуб? |
| Well, my readers will want to know everything about you, Mr erm... | Мои читатели захотят знать о вас все, мистер... э... |
| Well, erm... Avigdor was there too. | Ну, э... Авигдор тоже был там. |
| Erm... I have to get Matilda a cup of tea. | Э... Мне нужно принести Матильде чашку чая |
| Right, well tell him to build an EHF wide-band width variable phase oscillator, with a negative feedback circuit tunable to the frequency of an air molecule at, erm, what is the temperature up at the barrier, Brigadier? | Хорошо, скажи ему построить широкополосной СВЧ переменно-фазный осциллятор, с цепью отрицательной обратной связи, настраиваемой на частоту молекул воздуха при, э, какая температура у барьера, Бригадир? |
| Erm, excuse me. | Э, простите меня. |
| I'll erm... take him outside. | Я... эээ... Вынесу его наружу. |
| Ross, my erm... my father's concerned... should make the right choices. | Росс, моя эээ... мой отец беспокоится..., что вы должны... сделать правильный выбор. |
| Put your hands up, please, when I call your, erm, name. | Поднимите вашу руку, пожалуйста, когда я назову ваше, эээ, имя. |
| From becoming like y- ...erm... mentally defective. | Чтобы они не стали такими, как т... эээ... психически неполноценными. |
| Erm... I'm not sure. | Эээ... я не уверена. |
| Her name is Helen, no, erm... | Её зовут Хелен, нет, хм... |
| Love to the kids, see Alicia in the morning and, erm... big kiss and sorry about the bedtime story. | Целую детей, увидимся с Алисией утром и, хм... большой поцелуй и прошу прощения, что не ночую дома. |
| Erm... Kenny's got the reports from the lab about the intruder at Mantel's property. | Хм... Кенни принёс отчёты из лаборатории относительно вторжения на частную собственность Мантеля. |
| Erm, what do we think of this bunting now? I mean... | Хм, как нам с вами нравится это оформление? я имею ввиду... |
| Erm... Lord Coe. | Хм... Лорд Коу. |
| I'll tell you what, Alan, go back to where you came from and try walking with a sense of, erm, what was it? | Вот что я скажу тебе, Алан. Иди туда, откуда пришел и пытайся идти, создавая ощущение, ээ... как там? |
| Erm, we'd better get moving. | Ээ, нам лучше уйти. |
| Erm, Lacey Road? | Ээ... Лэйси Роуд. |
| I'm, erm - not that it matters - erm, Bernard and... | Я, ээ - не то чтобы это было важно - эмм, Бернард и... |
| (Shivers) (Leah) Erm, that's a good look, Andy. | Ээ... что-то он у тебя приуныл, Энди. |
| Erm... the doctor's wife and the violin. | Э-э... Жена доктора и скрипка. |
| Erm... Yes, that's right. | Э-э, да, это так. |
| Erm... let me pour you a glass. | Э-э... позволь тебе налить. |
| Erm, let's see... | Э-э, давайте посмотрим... |
| Erm, plaits, please. | Э-э, косички, пожалуйста. |
| When I met Aidan, it was erm... | Когда я встретила Эйдана, это было... |
| Am I crazy, or are we seeing the shadow of his, erm... | Я сошла с ума, или это тень его... |
| You see, there... is a door, but erm, it doesn't seem to open. | Вы видите, это дверь, но она, кажется, не открывается. |
| Listen, I was wondering, erm... if I popped over, maybe in the next half hour, would that be all right? | Слушай, я тут подумал... если я заеду, где-то через полчасика, это же ничего? |
| Erm... Look, Nick, this isn't what it looks like. | Так, Ник, это не то, на что похоже. |
| No, well, I know he's got an interview now with, erm... | Да, я в курсе, он сейчас общается с, ммм... |
| Do you think maybe she's off to erm...? | Думаете, она убегает куда-то, ммм... |
| There's a thing, erm... | Есть одна вещь, ммм |
| No. I'm erm... doing a bit of work for Sheena Bennett. | Нет, я... ммм... исполняю кое-какой заказ от Шины Беннетт. |
| Erm, my name is Bond. | Ммм, меня зовут Бонд. |
| It confers in the Gallery of the site plus a photo of assay of Mark Liddell, carried through erm 2008. | Оно совещается в штольни места плюс фотоий assay Марк Liddell, снесено до erm 2008. |
| So EU institutions are right to acknowledge currency boards as being consistent with the ERM II regime, even though they have at the same time reserved the discretion to assess each country on a case-by-case basis. | Так что ЕС абсолютно прав, признавая, что наличие валютных советов не противоречит режиму ERM II, хотя и оставляет за собой право принимать каждую страну на индивидуальной основе. |
| Assuming entry into both the EU and ERM II in 2004, new members should aim to enter the eurozone around 2006. | В случае вступления в ЕЭС и ERM II в 2004 году, новые страны - участники должны стремиться к вступлению в зону евро где-то к 2006 году. |
| ERM: Exchange Rate Mechanism where participating countries agree to uphold the value of their own currencies through intervention. | ERM - Exchange Rate Mechanism: механизм контроля курса: механизм контроля курса валют Европейского экономического сообщества. |
| Most critically, the ECB has de-emphasized in its Policy Position the former ±2.25% fluctuation band in the ERM II as the criterion for assessing exchange rate stability. | Очень важно, что в принятом положении ЕЦБ уменьшил в ERM II роль предела колебаний валютного курса в рамках ±2.25% как критерия для оценки стабильности валютного курса. |
| Experience shows that the use of special software enables organizations to reap more benefits from ERM including better analysis and monitoring opportunities. | Опыт показывает, что использование специального ПО дает организациям возможность получать больше положительных результатов ОУР, включая дополнительные возможности анализа и контроля. |
| Overall, United Nations organizations can be considered as beginners regarding ERM implementation. | В общем плане организации системы Организации Объединенных Наций могут считаться начинающими в вопросах внедрения ОУР. |
| Overall, the majority of United Nations organizations are either considering, or at the early stages of, ERM implementation. | В общем плане большинство организаций Организации Объединенных Наций либо рассматривают вопрос о внедрении ОУР, либо находятся на первых этапах его внедрения. |
| IFAD officials informed the Inspectors that they also have a webpage and a virtual library of ERM materials that all staff can access at any time. | Сотрудники МФСР сообщили инспекторам, что, кроме того, ими создана веб-страница и виртуальная библиотека материалов по ОУР, с которыми в любой момент могут ознакомиться все сотрудники. |
| DOS continues to highlight the need for the wider ERM process and supports the organization by contributing to a better understanding and improvement of risk management and control systems. | ОСН продолжает подчеркивать необходимость более широкого процесса ОУР и оказывает поддержку организации, содействуя лучшему пониманию и совершенствованию систем управления рисками и контроля над рисками. |
| Erm, what are you... doing? | Эхм, что ты... делаешь? |
| Erm... what's his surname? | Эхм... Какая у него фамилия? |
| Erm... can we go to the pub, please? | Эхм... не хочешь сходить в бар, пожалуйста? |
| Erm... don't go anywhere. | Эхм... никуда не уходи. |
| Well, erm... my thesis on it is in the British Library. | Ну... моя диссертация на эту тему в Британской библиотеке. |
| So, erm, what do you need? | Ну так, что тебе нужно? |
| Erm, things are easier with the money from Mother. | Ну, скажем, с деньгами, оставшимися от мамы живется легче. |
| Erm... they're mules. | Ну... это такие, знаешь... мулы... |
| Well, it's all straightforward enough, I think. Erm... | Ну тогда, думаю, не стоит тянуть... |
| You, erm, dropped this. | Вы, гм, уронили его. |
| Sorry, erm, do you prefer John, or Captain? | Извини, гм, лучше обращаться Джон или капитан? |
| Sorry, erm... you're going to have to help me out here. | Прости, гм... Придётся тебе мне с этим помочь. |
| Erm... of course, you'd like to be alone. | Гм... разумеется, вы хотите побыть одни. |
| Erm, what are they called? | Гм... Как Вы их зовете? |
| Well, erm... there was rather an almighty crash. | Ну, мм... наверняка, это был ужасный несчастный случай. |
| I don't think he particularly likes having a boss, but erm, you know, we... we talk. | Вряд ли ему слишком нравится иметь начальника, но, мм... знаете, мы разговариваем. |
| Didn't you get that feeling when I said "Erm..." earlier? | когда я сказал "Мм..." в начале? |
| I thought it was an opportunity to, erm, show the caring side of us all. | Я подумал, что это возможность, мм, показать, что мы заботливы. |
| The injury on Sergeant Whitehead's leg was, erm... I don't know what it was but it wasn't from a 9mm. | Ранение в ногу сержанта Уайтхеда было... не знаю, чем оно было вызвано, но явно не 9 мм пулей. |