| Between the 1993/94 and 2001/02 academic years, the number of school buildings increased by 0.97 per cent and the number of schools increased by 0.63 per cent, whereas the total enrolment increased by 21.9 per cent. | За период с 1993/1994 учебного года по 2001/2002 учебный год число школьных зданий увеличилось на 0,97 процента, а количество школ сократилось на 0,63 процента, причем за это же время общее число учащихся увеличилось на 21,9 процента. |
| Materials for vocational education ($8.5 million) were still in warehouses, as in the last 10 years enrolment in vocational institutions has dropped nearly 60 per cent. | Материалы для профессионально-технического обучения (8,5 млн. долл. США) все еще находились на складах, поскольку за последние 10 лет число учащихся в учреждениях профессионально-технического обучения сократилось почти на 60 процентов. |
| Just from one year to the next, we increased enrolment in schools by 37 per cent, 27 per cent in basic education, 9 per cent in primary and 27 per cent in pre-school. | Лишь за один год мы увеличили число учащихся школ на 37 процентов, в системе базового образования - на 27 процентов, начального обучения - на 9 процентов, а дошкольного образования - на 27 процентов. |
| Enrolment at the secondary and higher levels had gradually increased. | Число учащихся в средней и высшей школах постепенно возрастает. |
| Totals 250. Enrolment also varies across school districts. | Число учащихся также варьируется в зависимости от школьных округов. |
| Enrolment totalled 11 million students, or one fourth of the whole population, and there were 390,000 teachers and approximately 19,000 schools. | Число учащихся составляло 11 млн. человек, или четвертую часть от численности всего населения, а также насчитывалось 390000 преподавателей и примерно 19000 школ. |
| Enrolment in Arts and Sciences in the Polytechnics 2001/2002 - 2002/2003 | Число учащихся на факультетах естественных наук и искусства в политехнических институтах, 2001/02-2002/03 учебные годы |
| Enrolment in community based Adult Literacy programs increased from 1,700 students in 19951996 to 2,513 in 19992000. | Число учащихся в общинных программах ликвидации неграмотности для взрослых увеличилось с 1700 человек в 1995/96 году до 2513 чел. в 1999/2000 году. |
| Table 4 Enrolment by year and gender in non-formal education | Число учащихся в системе неформального образования с разбивкой |
| Enrolment in secondary education has increased more than 50 per cent in the last five years, and progress towards the elimination of illiteracy is clear. | За последние пять лет число учащихся средних учебных заведений увеличилось более чем на 50 процентов и был достигнут явный прогресс в деле ликвидации неграмотности. |
| Chart 10.1: Enrolment in Teacher Training Colleges According to Gender 1996-2000 | Число учащихся педагогических училищ с разбивкой по полу, 1996-2000 годы |
| ENROLMENT IN BASIC SECONDARY AND VOCATIONAL SECONDARY | ЧИСЛО УЧАЩИХСЯ В СИСТЕМАХ СРЕДНЕГО БАЗОВОГО И ФАКУЛЬТАТИВНОГО |
| Enrolment, Number of Classes and Class Size | Число учащихся, количество классов и численность учащихся в классах и группах |
| Enrolment is high in the medical and allied discipline group, education and teacher training, business administration and related fields, engineering courses, and information technology courses. | Число учащихся является высоким на курсах медицины и смежных наук, образования и профессиональной подготовки преподавателей, бизнеса, управления и администрации и сопутствующих областей, инженерных наук и информационных технологий. |
| The average enrolment for the last nine (9) academic years, from School Year 1994-1995 to School Year 2002-2003, is 2,222,395. | Среднее число учащихся вузов за последние девять академических лет с 1994-1995 по 2002-2003 учебный год составило 2222395 человек. |
| The enrolment rate of ethnic minority children within the age range for universalisation of primary education (6 - 14 years) increased rapidly. | Быстро растет число учащихся начальных школ (6-14 лет) из числа этнических меньшинств. |
| 59 See the annexes "Total enrolment in secondary education by department, 1996-2002"and "Total enrolment in nursery education by department, 1996-2002". | См. приложения "Общее число учащихся системы среднего образования в разбивке по департаментам, 1996-2002 годы" и "Общее число учащихся системы дошкольного образования в разбивке по департаментам, 1996-2002 годы". |
| The enrolment of girls now equals that of boys in the primary and secondary levels. | Число учащихся начальных и средних школ среди девочек и среди мальчиков сейчас одинаково. |
| Between 1998 and 2010, university enrolment increased 192 per cent. | С 1998 и по 2010 год число учащихся высших учебных заведений увеличилось на 192%. |
| At the primary level, the growth in enrolment has far outpaced the planned provision of places. | На уровне начального образования число учащихся намного превышает плановую вместимость учебных заведений. |
| The percentage of pre-university enrolment following secondary education has increased year after year. | Число учащихся на старшей ступени среднего образования растет из года в год. |
| LDC Watch reports that under commitment 3 Angola, Bangladesh and Malawi are developing facilities for primary education and increasing female enrolment. | Организация по наблюдению за положением в НРС сообщает, что в рамках обязательства З в Анголе, Бангладеш и Малави создаются структуры для получения начального образования и увеличивается число учащихся девочек. |
| By the year 1961/62, secondary education had achieved an increase in enrolment of 249 per cent compared with 1957/58. | Число учащихся средних школ в 1961/62 учебном году увеличилось по сравнению с 1957/58 учебным годом на 249%. |
| The effort was taken to scale nationally in 2005, resulting in an almost 12 per cent increase in primary enrolment. | В 2005 году соответствующие меры были приняты в общенациональном масштабе, в результате чего число учащихся, зачисленных в начальную школу, выросло почти на 12 процентов. |
| (Primary- and secondary-level enrolees per 100 children of primary-education enrolment age) | (Число учащихся начальной и средней школ на 100 детей соответствующего школьного возраста) |