| Enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons, and therefore of direct relevance to NPT objectives. | Обогащение и переработка могут использоваться как для мирных целей, так и для производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и поэтому имеют прямое отношение к целям ДНЯО. |
| "Uranium Enrichment" means the process of increasing the percentage of U-235 isotopes so that the uranium can be used as reactor fuel or in nuclear weapons. | «Обогащение урана» означает процесс увеличения процентного содержания изотопов урана-235, с тем чтобы уран можно было использовать в качестве реакторного топлива или для производства ядерного оружия. |
| We call it enrichment. | Мы это называем "обогащение". |
| Embezzlement; Misappropriation; Illicit enrichment; | Завладение; присвоение; незаконное обогащение |
| Illicit enrichment is not criminalized. | Незаконное обогащение уголовным преступлением не считается. |
| Illicit enrichment (art. 20) | Незаконное обогащение (статья 20) |
| Illicit enrichment (article 20) | Незаконное обогащение (статья 20) |
| Enrichment of essential food products with micro-nutrients. | 248.5 Обогащение основных продуктов питания микроэлементами; |
| Enrichment bonds proposed by Germany, the Netherlands and the United Kingdom; | эмиссия облигаций на обогащение, предложенная Германией, Нидерландами и Соединенным Королевством; |
| (c) enriching uranium-233 or uranium-235 in uranium to an enrichment of 20 percent or greater in those isotopes, separately or in combination, by any isotopic separation process. | с) Обогащение урана до 20% или более по изотопам уран-233 или уран-235 по отдельности или в сочетании методом разделения изотопов. |
| Corruption, bribery or unlawful enrichment | коррупция, взяточничество или незаконное обогащение; |
| Illicit enrichment of individuals. | Незаконное обогащение физических лиц. |
| Unlawful or fraudulent enrichment; | обогащение незаконным или мошенническим путем; |
| Article 25: Unlawful enrichment | Статья 25: Незаконное обогащение |
| Section 31 of the PCEO Act does not formally criminalize illicit enrichment in a manner consistent with the Convention. | Раздел 31 Закона о ПКЭП не содержит официального признания в качестве уголовно наказуемого деяния незаконное обогащение в соответствии с Конвенцией. |
| This enrichment protocol is capable in enriching five times of amplified beads. | Такой протокол позволяет провести пятикратное обогащение шариками, несущими амплифицированные последовательности. |
| So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program. | До сих пор Запад отвергал все эти предложения под тем предлогом, что любое обогащение урана является признаком ядерной программы. |
| These may include typically hard-to-prove economic crimes, such as illicit enrichment and money laundering, among others. | В эту категорию могут входить экономические преступления, которые, как правило, сложно доказывать, в частности незаконное обогащение и отмывание денег. |
| It has shown considerable evidence that nitrogen enrichment through nitrogen deposition affected primary production in nutrient-poor boreal and Arctic lakes. | Удалось собрать значительный объем данных, подтверждающих, что обогащение азотом в результате осаждений азота затрагивает первичную продуктивность бореальных и арктических озер с малым содержанием питательных веществ. |
| In the field of culture the Government has defined as an underlying principle of its policy the preservation, enrichment and promotion of the cultural estate. | В области культуры основным принципом правительственной политики является сохранение, обогащение и освоение культурного наследия. |
| Illicit enrichment is criminalized in Sections 26 and 27, PCCA and is a strict liability offence. | Уголовная ответственность за незаконное обогащение, которое считается серьезным преступлением, предусмотрена в разделах 26 и 27 ЗПКБ. |
| However, research published in 2014 indicated that elephants gain little enrichment from the activity of painting apart from the positive reinforcement given by zookeepers during the activity. | Однако исследование, опубликованное в июле 2014 года, показало, что рисование мало влияет на поведенческое обогащение слонов, в отличие от положительного влияния «общения» животных с работниками зоопарка. |
| Among the non-compulsory conducts set forth in UNCAC, only trading in influence and illicit enrichment have not been established as offences, although due consideration was given towards criminalizing them. | Среди деяний, наказание за которые, согласно КПК, носит факультативный характер, уголовная ответственность не предусмотрена лишь за злоупотребление влиянием в корыстных целях и незаконное обогащение, хотя вопрос об их криминализации подробно обсуждался. |
| Because uranium enrichment and spent fuel reprocessing could be diverted for military purposes, IAEA had categorized them as sensitive technological areas. | Учитывая тот факт, что обогащение урана и регенерирование отработавшего топлива можно использовать в военных целях, МАГАТЭ включило их в категорию потенциально опасных сфер деятельности. |
| Certain sensitive parts of the nuclear fuel cycle, such as enrichment and reprocessing, should be closely examined, and further initiatives regarding them must comply with the need to ensure that nuclear energy was used exclusively for peaceful purposes and with non-proliferation obligations. | Тщательному изучению подлежат определенные чувствительные части ядерного топливного цикла, такие как обогащение и переработка, и дальнейшее развитие этого направления, безусловно, предполагает соблюдение принципа исключительно мирного использования ядерной энергии и обязательств по нераспространению. |