| Mission environmental engineering programme developed | Разработка для миссий программы проектирования с учетом экологических требований |
| But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging. | Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции. |
| Development of the Spar oil and gas production platform with engineering dynamics applicable to deep sea mining | разработка нефтегазовой добычной платформы «Спар» с инженерной динамикой, применимой к глубоководной добыче; |
| Once candidate investment proposals have been identified, they will be prepared in three phases: technical development, financial engineering and submission/negotiation to the Fund Manager and/ or other sources of financing. | После установления перспективных инвестиционных предложений они будут подготавливаться в рамках трех этапов: техническая разработка, финансовый инжиниринг и их представление управляющему Фондом/ведение переговоров с ним и/или другими источниками финансирования. |
| Tesis is the leading Russian-based engineering service company specializing in the development and integration of CAD solutions, as well as project design and computation services in computational gas and fluid dynamics, mechanics, kinematics, acoustics, etc. | «ТЕСИС» - ведущая российская инжиниринговая компания, основным направлением деятельности которой является разработка и внедрение в промышленность программного обеспечения САПР, проведение конструкторских, проектных и расчетных работ в областях аэро- и гидродинамики, механики твердого тела, кинематики, акустики и др. |
| More generally, there is a tendency to move away from pure academic research, without totally abandoning it, and towards the provision of trouble-shooting, engineering, product development and similar services to enterprises. | В целом наблюдается тенденция к переориентации с сугубо фундаментальных исследований, но без полного их свертывания, на оказание предприятиям услуг в таких областях, как выявление и устранение существующих проблем, инжениринг, разработка продукции и т.д. |
| Development of generic job profiles is particularly required for Field Service-category posts in the areas of logistics, transportation, engineering, aviation/air operations and movement control. | Разработка общих описаний должностей особенно необходима в отношении должностей категории полевой службы в таких областях, как логистика, транспорт, инженерно-техниче- ское обслуживание, авиаперевозки/воздушный транспорт и управление перевозками. |
| This comprises a whole series of subprogrammes and measures: of particular significance here are the development and implementation of pavement management systems in member countries and the introduction of highway electronic engineering. | Сюда входит целый ряд подпрограмм и мер: особое значение в этом плане имеет разработка и введение в действие системы технического обслуживания и ремонта дорожного покрытия в странах-членах и введение в эксплуатацию электронных систем организации дорожного движения. |
| The project involves reserves/resource* without significant investment and little study of the geological data* and economic and mining engineering data* (so-called low to no risk project*). | Разработка связанных с проектом запасов /ресурсов не требует значительных инвестиций и подробной оценки геологических данных и экономических и горнотехнических данных (так называемый проект с низкой-нулевой степенью риска ). |
| The company was established in 2002 with the following scope of activities - hotel and restaurant management, tour operator activity, international and home tourist services, elaboration and rent of sites, construction and engineering. | Общество создано в 2002 году с предметом деятельности - гостиничная, ресторанная, туроператорская деятельность, услуги, связанные с международным и внутренним туризмом, разработка и сдача в аренду объектов, строительная и инжиниринговая деятельность. |
| BDP's key disciplines are architecture, civil, structural and building services engineering; other professions include town planning and urbanism, transport, landscape architecture, interior, product and graphic design, lighting design and acoustics. | Основными направлениями работы BDP являются архитектура, разработка и управление услугами по гражданскому строительству, конструированию и строительной технике. В сферу ее деятельности входят городское планирование и развитие, планирование транспортных потоков, ландшафтная архитектура, интерьеры, проектирование изделий и графический дизайн, акустика и экологическая рациональность. |
| At present, the Experimental Construction Program, Individual Engineering Specification, and Design Specifications and Estimates for the Project stage are under work. | Сейчас продолжается разработка Экспериментальной программы строительства, Индивидуальных технических требований и проектно-сметной документации стадии «Проект». |
| The latter started developing in the region in 1930-1940s in Zhukovsky (aeronautical engineering), Klimovsk (development of small arms), Reutov (Missile Engineering), Fryazino (microwave electronics) and Korolyov (space technology). | Формирование наукоградов оборонного профиля на территории области началось ещё в 1930-х-1940-х годах - это Жуковский (авиационная техника), Климовск (разработка стрелкового оружия), Реутов (ракетное машиностроение), Фрязино (СВЧ-электроника), Королёв (космическая техника). |
| The development of a prioritized engineering plan that links engineering priorities and capabilities is well advanced. | Далеко продвинулась разработка плана инженерных работ с установленной очередностью их выполнения, который увязывает приоритеты и возможности выполнения инженерных работ. |
| The basic purpose of "Astramarin" is to provide engineering support (design and engineering) to JSC "Astrakhan Shipwright" in their works on the continental shelf. | «Вымпелом» выполняется разработка чертежей корпуса, судовых устройств, оборудования помещений, судовых систем и машинной установки. Строительство судна планируется на верфи «Rousse Shipyard J.S.C.» в Болгарии. |
| The engineering of two-link conveyers with a carrying capacity of three and four tons has begun. | Начата разработка двухзвенных транспортёров грузоподъёмностью три и четыре тонны. |
| Specialization of the SPE «Railwayautomatic» Ltd is the development and designing of main and industrial railroad, subway control systems and providing of engineering services. | Специализация ООО «НПП «Желдоравтоматика» - разработка, проектирование, производство, монтаж и пуско-наладка систем управления движением поездов на магистральном, промышленном железнодорожном транспорте и метрополитене. |
| The programme has initiated development of components to improve technology-absorbing capacities by building on the practical application of basic industrial engineering concepts. | В рамках этой программы, которая опирается на практику применения базовых промышленно-технических концепций, началась разработка компонентов, способствующих улучшению возможностей по освоению новых технологий. |
| Fujitsu Siemens Computers is a leading IT company in Europe whose strategic area of activities is development and introduction of essential business applications and new-generation mobile solution engineering. | Fujitsu Siemens Computers - лидирующая IT компания в Европе, стратегическими направлениями деятельности которой являются разработка и внедрение критически важных бизнес-приложений и разработка мобильных решений нового поколения. |
| Exploration, by earth scientists, and petroleum engineering are the oil and gas industry's two main subsurface disciplines, which focus on maximizing economic recovery of hydrocarbons from subsurface reservoirs. | Разведка и нефтепромысловое дело являются двумя главными дисциплинами нефтегазовой промышленности, в задачу которых входит максимальная разработка месторождений. |
| NIIR is contributing significantly to the development of modern information and communications technologies. Its research and engineering staff carries out relevant scientific studies, develops advanced radio technology, implements projects on telecommunications networks. | НИИР вносит весомый вклад в развитие современных инфокоммуникационных технологий, специалистами института выполняются актуальные научные исследования, осуществляется разработка перспективной радиоаппаратуры, реализуются проекты телекоммуникационных сетей. |
| While Oracle did have a large layoff of Solaris development engineering staff, development continues today of which Solaris 11.4 was released in 2018. | В то время, как у Oracle случились увольнения, разработка Solaris 11.4, которая должна выйти в 2018 году, продолжалась. |
| An engineering design of the railway/car/passenger ferry (design 00650) has been developed and approved by Russian Maritime Register of Shipping (RS). The ferry will serve the ferry crossing between ports Ust-Luga, Baltijsk, Sassnitz (Germany). | КБ «Вымпел» ведется разработка технического проекта переоборудования и модернизации транспортного судна «Яуза», связанная с его новым назначением. |
| 2.4. An engineering design of the sea-going anchor handling tug/supply vessel (design 22450) has been developed and approved by the customer (OAO "Gasflot") (support vessel for type SDC MODU). | Завершена в срок по договору разработка технического проекта пассажирского судна «Арктур» для перевозки рабочих на морские буровые установки, предназначенного для эксплуатации в незамерзающей части Каспийского моря. |
| The management structure of the capital master plan would consist of three main components: the CMP programme management group, the architectural and engineering team, and the construction management team. | За нынешним этапом предварительного проектирования последуют еще два этапа проектирования: разработка проекта и подготовка строительной документации. |