| By the end of a month in China, Elena had made great progress. | К концу месяца проведенного в Китае, состояние здоровья Елены сильно улучшилось. |
| Katherine is a passenger in Elena, except it's worse because none of us seemed to notice. | Кэтрин переселенец в теле Елены, и хуже всего то, что никто из нас не заметил. |
| After researching, Dobrev discovered she would also play Elena's 534-year-old vampire doppelgänger Katherine Pierce whose characteristics are the "complete opposite". | После прочтения сценария Добрев узнала, что также будет играть 534-летнего двойника Елены - вампира Кэтрин Пирс, характер которой является полной противоположностью характеру Елены. |
| This year's Yolka will be celebrated on Sunday, January 11 after the Divine Liturgy and again will be directed by matushka, Elena. | В этом году Рождественская Елка под управлением матушки Елены состоится 11 января 2009 г. после Божественной Литургии. |
| And that's why you were more fun just as Damon is probably relishing in Elena's emotionless company in New York. | И именно поэтому ты был веселее в то время как Дэймон, возможно, наслаждается безэмоциональной компанией Елены в Нью-Йорке. |
| We are supporting the work in Ukraine of the Clinton HIV/AIDS Initiative and its collaboration with the Elena Franchuk ANTIAIDS Foundation. | Мы поддерживаем работу в Украине Фонда Клинтона по борьбе с ВИЧ/СПИДом, а также его сотрудничество с Фондом Елены Франчук «АНТИСПИД». В сентябре 2006 г. совместно с президентом Клинтоном был подписан Договор про сотрудничество на сумму 2,5 млн. |
| The Elena Pinchuk ANTIAIDS Foundation is the first and only charity foundation in Ukraine, that is functioning thank to private funds. | Фонд Елены Пинчук «АНТИСПИД» - первая и, по состоянию на сентябрь 2011 года, единственная благотворительная организация по борьбе с эпидемией СПИДа на Украине, которая работает за счет частных средств. |
| According to the director of the Russian branch of Transparency International, Elena Panfilova, improvement of such legislation is necessary so that state corporations can unequivocally interpret the norm on the publication of personal information. | По мнению директора российского отделения Transparency International Елены Панфиловой, необходимо совершенствовать законодательство, чтобы госкомпании однозначно трактовали норму о публикации деклараций. |
| They're Calling, Open the Door (Russian: ЗBoHяT, oTkpoйTe дBepb, translit. Zvonyat, otkroyte dver) is a Soviet feature film of 1965 directed by Alexander Mitta, the debut of the twelve-year-old Elena Proklova in the cinema. | «Звонят, откройте дверь» - советский художественный фильм 1965 года режиссёра А. Митты, дебют двенадцатилетней Елены Прокловой в кино. |
| It follows the life of Elena Gilbert (Nina Dobrev), a teenage girl who has just lost both parents in a car accident, as she falls in love with a 162-year-old vampire named Stefan Salvatore (Paul Wesley). | Сериал рассказывает о жизни Елены Гилберт (Нина Добрев), 17-летней девушки, которая влюбляется в 162-летнего вампира по имени Стефан Сальваторе (Пол Уэсли). |
| Elena's brother Ilja Glebov and his partner Maria Sergejeva moved to Poland to train in a city called Torun. Their new coaches are Dorota and Mariusz Siudek, multiple European championships' medallists. | Брат Елены - Илья Глебов, вместе со своей партнершей Марией Сергеевой, перебрался в польский Торун, где они теперь постоянно живут и тренируются у Дороты и Мариуша Зюдек. |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| Don't let the sight of a frail, human, Elena look-alike cloud your memories of the manipulative psycho that she is. | Не позволяй слабому, человеческому виду двойника Елены Перекрыть твои воспоминания о манипулирующей сумасшедшей, которой она является |
| The Elena Franchuk ANTIAIDS foundation will cooperate with Clinton HIV/AIDS Initiative for the next five years in implementing project aimed at reducing HIV/AIDS escalation, care and support of people living with HIV/AIDS in Ukraine. | На протяжении пяти лет Фонд Елены Франчук «АНТИСПИД» будет работать с Фондом Инициатив Клинтона по ВИЧ/СПИДу над проектом, направленным на снижение темпов прироста новых случаев ВИЧ/СПИДа, лечение и поддержку ВИЧ-позитивных и больных СПИДом украинцев. |
| The organization had close links with the "Elena Mederos Foundation" and the Cuban-American National Foundation, which had the clear objective of working against Cuba. | Организация поддерживает тесные связи с организацией «Фонд Елены Медерос» и Кубинско-американским национальным фондом, открытой целью которого является деятельность против Кубы. |
| On March, 312009 Elena Franchuk, Founder of the ANTIAIDS Foundation, and participants of Fashion AID project handed over to 5 regional AIDS Centers unique autos to help HIV- positive children. Five mobile clinics departed from Kiev to the regions the most affected by the epidemic. | 25 мая 2009 года в Зеленогайском доме ребенка Фонд Елены Франчук «АНТИСПИД» открыл корпус для ВИЧ-позитивных детей, который был отремонтирован за счет средств, собранных на благотворительном концерте группы Queen + Paul Rodgers в Харькове. |
| During five years of Elena Franchuk being chairman of ANTIAIDS Foundation she initiated joint projects with such organizations as Clinton HIV/AIDS Initiative, Elton John AIDS Foundation, Global Business Coalition on HIV/AIDS, Mercury Phoenix Trust. | За время работы Елены как председателя правления фонда «АНТИСПИД» с 2003 года она инициировала реализацию в Украине совместных проектов с такими организациями как Фонд Клинтона, СПИД-фонд Элтона Джона, Глобальная Бизнес Коалиция по ВИЧ/СПИДу, Меркьюри Фонекс Траст. |
| Count Rostopchin wrote: on Monday 25 February the court go to Pavlovsk, after the 24 will be decided the betrothal of Grand Duchess Elena with the Prince of Mecklenburg, a handsome man but essentially rustic and ignorant, although a good person. | Граф Ростопчин писал: «В понедельник, то есть 25 числа, едут в Павловск, а 24-го будет обручение великой княжны Елены... Принц - человек жеманный, в сущности простоватый и невежественный, но добрый малый...». |
| The Rex was the first to be completed and was christened Rex in August 1, 1931, in the presence of King Victor Emmanuel III and Queen Elena. | Первый из спущенных на воду кораблей был наречен «Рекс» в августе 1931 года, в присутствии короля Виктора Эммануила III и королевы Елены. |
| According to researcher Elena Panait, at both a character construction level and in terms of literary message, the works display Velisar's readings from Rabindranath Tagore, Leo Tolstoy, and Ivan Turgenev. | По словам исследователя Елены Панаит, как на уровне построения персонажа, так и с точки зрения литературного послания, в произведениях Теодоряну имеется заметный след Рабиндраната Тагора, Льва Толстого и Ивана Тургенева. |
| Elena's romances with Stefan and Damon have become a popular craze with viewers, who have nicknamed them "Stelena" and "Delena". | Романы Елены со Стефаном и Дэймоном стали популярными у зрителей, которые назвали их пары «Стелена» и «Делена». |
| According to Elena Afanasieva, Director of Creative Channel Planning Directorate of the Channel 1, less than a year passed since the idea of the series was introduced and until the end of the shooting. | По словам директора дирекции креативного планирования «Первого канала» Елены Афанасьевой, с момента появления идеи сериала до окончания съёмок прошло меньше года. |
| As the narrative develops in the course of the show, the focal point shifts on the mysterious past of the town involving Elena's malevolent doppelgänger Katherine Pierce (Dobrev) and the family of Original Vampires, all of whom have an evil agenda of their own. | По мере развития сюжета акцент шоу фокусируется на таинственном прошлом города с участием двойника Елены - Кэтрин Пирс, и семье Древних вампиров, каждый из которых имеет собственные планы. |
| Prior to her becoming a vampire, Ross thought she was less fun and "slightly boring", and wanted Elena to follow her instinct and "stop protecting everyone's feelings". | До превращения Елены в вампира, Росс думала, что она «немного скучная», и надеялась, что Елена последует инстинкту и «прекратит защищать чувства каждого». |
| By Dmitry Bilyunas Elena Opaleva won world recognition in 1996 after her victory in a jewelry contest Diamonds-International Awards held by De Beers. | Мировое признание Елены Опалевой состоялось в 1996 году благодаря победе в ювелирном конкурсе «Алмазные премии мира», проводимого компанией De Beers. |