| But activity of the Internet Café involves considerable expense (tenement, electric current, heating in winter, sanitation costs, constant Internet connection, computer accessories, computer programs, furniture etc.). | Но деятельность Интернет-Кафе вовлекает значительный расход (арендуемая квартира, электрический ток, нагревающийся зимой, затраты очистки, постоянная интернет-связь, компьютерные принадлежности, компьютерные программы, мебель и т.д.). |
| Provision is made in the amount of $30,500 for replacement of items such as an electric suction pump, autoclave and metal case for autoclave, suction pump recharging adapter, surgical knives, amputation equipment, surgical clothing and vacuum mattress. | Предусматриваются ассигнования в размере 30500 долл. США на замену таких предметов, как электрический всасывающий насос, автоклав и металлический чехол для автоклава, зарядное устройство с переходником для всасывающего насоса, скальпели, оборудование для ампутации, хирургическая одежда и вакуумный матрас. |
| The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:1997/ and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle. | Сигнал подается с прицепа через пятиштырьковый электрический соединитель, соответствующий требованиям ISO 7638:1997 7/, причем во всех случаях сигнал, поступающий с прицепа, должен передаваться без значительных задержек и не должен изменяться буксирующим транспортным средством. |
| Manzarek discovers an electric piano bass and plays the bass line with his left hand. | Манзарек открыл для себя электрический клавишный бас и начал играть басовые партии своей левой рукой, |
| The apparatus shall consist of: (a) an electric radiator; (b) a support for the sample with grill; (c) a receptacle; | Оборудование электрический калорифер; Ь) решетку, на которую помещается образец; с) резервуар; |
| In it he demands a "concrete art" made of everyday materials such as "paint, chairs, food, electric and neon lights, smoke, water, old socks, a dog, movies." | «Объекты любого рода являются материалами для нового искусства: краски, стулья, еда, электрический и неоновый свет, дым, вода, старые носки, собака, фильмы, и тысяча других вещей...» писал Капроу. |
| We once laughed at the horseless carriage, the aeroplane, the telephone, the electric light, vitamins, radio, and even television! | Именно они открыли нам автомобиль,... эту повозку без лошадей, аэроплан, телефон, электрический свет, витамины, радио и даже телевидение! |
| In the case of the automobile, the battery technology needed to power an electric car that can go over a hundred miles an hour for over two hundred miles on one charge, exists and has existed for many years. | В случае с автомобилем, требуемая технология аккумуляторов, обеспечивающая электрический автомобиль энергий, достаточной для движения со скоростью 160км/ч на протяжении 320 километров на одном заряде, существуют и существовали в течение многих лет. |
| The electron at such short distances has a slightly different electric charge than does the dressed electron seen at large distances, and this change, or running, in the value of the electric charge is determined by the renormalization group equation. | Электрон на таких малых расстояниях имеет несколько иной электрический заряд, чем «одетый электрон» на больших расстояниях, и это изменение электрического заряда определяется уравнением ренормгруппы. |
| There are two kinds of kotatsu used in Japan today, differing in the configuration and the type of heating: Electric: The modern style of kotatsu, oki-gotatsu (置き炬燵), consists of a table with an electric heater attached to the underside of the table. | Существует два основных типа котацу, используемых в Японии в настоящее время, которые отличаются источником тепла: Электрический - более современный тип котацу, который включает стол с электрическим нагревателем, прикреплённым к нижней стороне стола. |
| ELECTRIC GENERATOR FOR A WIND ENERGY INSTALLATION | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ДЛЯ ВЕТРОЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ |
| Electric Suitcase, Inc. | ООО "Электрический Чемодан" |
| ELECTRIC LIGHT, GENTLEMEN, | Господа, электрический свет! |
| "Electric Mini Exercise Bike"? | "Электрический мини велосипед"? |
| Electric trilateral forklift, 1,500 kg capacity | Электрический маневренный автопогрузчик грузоподъемностью 1500 кг |
| ELECTRIC CABLE (EMBODIMENTS) | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ (ВАРИАНТЫ) |
| HIGHLY CONDUCTIVE FLAT ELECTRIC CABLE | ПЛОСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КАБЕЛЬ ПОВЫШЕННОЙ ПРОВОДИМОСТИ |
| Working with Charles R. Pratt he developed the Sprague-Pratt Electric Elevator. | Совместно с Чарльзом Праттом (Charles R. Pratt) он разработал электрический лифт Спрэйга-Пратта. |
| The famous Oxford Electric Bell, which has been ringing continuously since 1840, is thought to be powered by a pair of Zamboni piles. | Знаменитый Оксфордский электрический звонок, который непрерывно звонит с 1840 года, получает энергию от двух замбониевых столбов. |
| The Village Voice reported in 1999 that the device was marketed by the company as the "Hitachi Magic Wand Household Electric Massager". | Журнал The Village Voice писал что устройство рекламировалось компанией как «домашний электрический массажёр». |
| On July 27, 1875, Gray was granted U.S. Patent 166,095 for "Electric Telegraph for Transmitting Musical Tones" (acoustic telegraphy). | 27 июля 1875 года Грей получил патент США 166095 на «электрический телеграф для передачи музыкальных тонов» (акустическая телеграфия). |
| Electric catalyst (type KAT-E -1) - is integrated in the smoking chamber and the smoke is burnt by passage through a special insert with platinum layer heated on the required temperature. | Катализатор электрический (тип КАТ-Е - 1) - является частью коптильной камеры, причем дым сжигается путем прохождения сквозь специальный элемент с платиновым слоем, нагретым до требуемой температуры. |
| Electric current of microampere range provides reflexive action upon the central nervous system which enables influencing vital processes at the cell level by stimulation and inhibition, transferring charges or ions, and, sometimes, by destruction or creation of individual cell formations. | Электрический ток микроамперного диапазона, рефлекторно воздействуя на центральную нервную систему, дает возможность осуществлять вмешательство в жизненные процессы на уровне клеток с помощью возбуждения и торможения, передачи зарядов или ионов, а иногда и путем разрушения или создания отдельных клеточных образований. |
| Play media In U.S. Patent 0,514,170 ("Incandescent Electric Light", 1894 February 6), Nikola Tesla describes a plasma lamp. | Воспроизвести медиафайл В патенте U.S. Patent 0514170 («Электрический источник света», 6 февраля 1894) Никола Тесла описал конструкцию плазменной лампы. |
| 5.4 Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread. 5.5 Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation. | 5.4 Сосуды из стекла, фарфора или нержавеющего металла с хорошо пригнанными крышками, в которых будет равномерно распределяться толщина анализируемой пробы. 5.5 Электрический сушильный шкаф с терморегулятором, в котором может поддерживаться температура в пределах от 101 до 105ºС в нормальном режиме эксплуатации. |