| RUPES launches the first electric palm orbital sander LE 7, designed to be operated with one hand only. | RUPES запускает первый наручный электрический станок: LE 7. Станок разработан для работы одной рукой. |
| A hand-generator electric lamp also remained in the tent - it was still in working order when it was found by the Ruttledge expedition nine years later. | Также в палатке остался электрический фонарь с ручным генератором - он был найден в рабочем состоянии через девять лет следующей британской экспедицией на Джомолунгму. |
| Floorspace Savings - The steam condenser is top-mounted, so floorspace is no larger than an electric chiller. | Экономия пространства - Паровой конденсор устанавливается сверху, поэтому на полу эта система занимает столько же места, сколько и электрический холодильник. |
| The President then has his men take Utopia to the electric chair despite her pleas for forgiveness. | Змей умышленно передаёт ложный пульт Президенту, когда Утопию уводят на электрический стул, несмотря на её мольбы о прощении. |
| The W bosons had already been named, and the Z bosons have zero electric charge. | Z-частица получила такое имя, поскольку Z-бозон имеет нулевой (Zero) электрический заряд. |
| Initially, he used an electric Jacobaeus thoracolaparoscope for his diagnostic procedures, which produced a dim view of the joint. | Первоначально он использовал электрический лапароскоп Якобеуса в целях проведения диагностических процедур, который, однако, давал весьма скудный обзор сустава. |
| Furthermore, MIT has developed the foldable electric CityCar, four of which can fit into a conventional parking space. | Кроме того, МТИ разработал складной электрический сити-кар, чьи размеры позволяют в четыре раза снизить занимаемое парковочное пространство. |
| The other drove a three-phase electric generator providing power for the onboard air compressor and battery charger. | Другой вращает генератор и вырабатывает З-фазный электрический ток, что обеспечивает питание для бортового оснащения и для зарядки электробатарей. |
| Ambipolar means that the electric charge is transported by both positively charged holes and negatively charged electrons. | Биполярный означает, что электрический заряд передаётся и положительно заряженными дырками и отрицательно заряженными электронами. |
| The first electric can opener was patented in 1931 and modeled after the cutting-wheel design. | Первый электрический консервный нож был запатентован в 1931 году и был смоделирован на основе варианта с режущим колёсиком. |
| Insulators held electric charge within them and wouldn't let it move, like the silk or hair, glass and resin. | Изоляторы удерживали в себе электрический заряд и не позволяли ему перемещаться - таковы, к примеру, шелк или волосы, стекло и смола. |
| Their observed phase shift in the diffusing electrons inside the metal ring already conclusively demonstrated the electric analogue of the Aharonov-Bohm quantum-interference effect. | Исследованная ими фаза смещения в электронах, диффундирующих в металлическое кольцо, окончательно продемонстрировала электрический аналог квантовомеханического эффекта Ааронова - Бома. |
| Two launches towed a pontoon which was carrying an electric generator, welding equipment and six persons in civilian clothes. | Были замечены два катера, буксировавших понтон, на борту которого находился электрический генератор, сварочное оборудование, а также шесть человек в гражданском. |
| On February 8, 2008, the Nebraska Supreme Court determined that execution by electric chair was a "cruel and unusual punishment" under the state's constitution. | В Небраске электрический стул использовался как единственный способ казни, однако 8 февраля 2008 года Верховный суд Небраски постановил, что он является «жестоким и необычным наказанием», запрещённым конституцией. |
| In 1937, Alfvén argued that if plasma pervaded the universe, it could then carry electric currents capable of generating a galactic magnetic field. | В 1937 году, когда считалось, что межзвёздное пространство является вакуумом и, следовательно, неспособно проводить электрический ток, утверждал, что, если бы плазма заполняла вселенную, то она могла бы проводить электрические токи, которые могли бы произвести галактическое магнитное поле. |
| The zone of the double capacitor electric layer is ionized and an electric discharge is excited by means of the supply of a voltage, and, after a plasma discharge is produced in the zone of the double capacitor electric layer, heat is extracted. | Ионизируют зону двойного конденсаторного электрического слоя и возбуждают электрический разряд путем подачи напряжения, а после развития плазменного разряда в зоне двойного конденсаторного электрического слоя осуществляют теплосъем. |
| Sanyo Electric Co., Ltd. is proud to announce another new eneloop universe product, an electric hybrid bicycle-the eneloop bike. | Компания Sanyo Electric Co., Ltd. с гордостью представляет еще один новый универсальный товар eneloop, электрический гибридный велосипед eneloop bike. |
| So in a sense this is an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel electric mile at two cents a mile by 2020. | Так что этот электрический километр абсолютно без углекислоты, без ископаемого топлива, за полтора цента в 2020. |
| Vibrations of air tickling our eardrums, turned into electric impulses in the cochlea and processed by the superior temporal gyrus. | Колебания воздуха щекочат наши барабанные перепонки, впоследствии, они превращаются в электрический импульс и обрабатываются в верхней височной доле. |
| So in a sense this is an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel electric mile at two cents a mile by 2020. | Так что этот электрический километр абсолютно без углекислоты, без ископаемого топлива, за полтора цента в 2020. |
| One of the methods of electro therapy that uses electric current to create magnetic field with anti-inflammatory and effects as well as the ability to stimulation better blood supply in tissues. | Является одним из методов электролечения, использует электрический ток для создания магнитного поля, оказывает противовоспалительное и релаксационное воздействие, улучшает кровоснабжение тканей. |
| Meters are available with following interfaces installed: radio channel interface, electric interface "current loop" 20 mA, RS-232 or RS-485 for the remote data communication. | В приборе могут быть установлены интерфейсы: радиомодуль, электрический интерфейс токовая петля 20 мА, RS-232 или RS-485 для дистанционной передачи данных. |
| A fraction of a second later, a powerful electric current is sent down this plasma channel and delivered to the target, thus functioning overall as a large-scale, high energy, long-distance version of the Taser electroshock gun. | Спустя долю секунды после формирования такого плазменного канала по нему к цели посылается мощный электрический разряд, тем самым вся система работает как высокоэнергетичная и дальнобойная версия электрошокового пистолета «Тэйзер». |
| These images are projected onto the retina via natural eye optics, and photodiodes in the subretinal implant convert light into pulsed bi-phasic electric current in each pixel. | ИК-изображение проецируется на сетчатку через естественную оптику глаза и активирует фотодиоды в субретинальном имплантате, которые преобразуют свет в импульсный бифазный электрический ток в каждом пикселе. |
| This ray has been measured producing up to 70-80 volts, and the maximum potential of the electric discharge has been estimated to be as high as 200 volts. | Электрический разряд, производимый этими скатами имеет напряжение 70-80 вольт, а максимальный потенциал оценивается в 200 вольт. |