| And we hope to be able to test some of Einstein's theories of general relativity, some ideas in cosmology about how galaxies form. | И мы надеемся проверить некоторые положения общей теории относительности Эйнштейна, некоторые космологические идеи о том, как формируются галактики. |
| I couldn't teach her Einstein's theories before I left. | Ей ещё рано объяснять теории Эйнштейна. |
| This single nomination made the wheels begin to turn in Einstein's favor. | Это единственное выдвижение на получение Нобелевской премии склонило чашу весов в пользу Эйнштейна. |
| This whimsical wrap-up of TED2006 - presented by Einstein, the African grey parrot, and her trainer, Stephanie White - simplytickles. Watch for the moment when Einstein has a moment with AlGore. | Этот необычный финал TED 2006 - в исполнении Эйнштейна, африканского серого попугая и её дрессировщицы Стефани Уайт - неможет не порадовать. Не пропустите момент, когда Эйнштейн обратитсяк Ал Гору. |
| Levi-Civita methodically kept all of Einstein's replies to him; and even though Einstein had not kept Levi-Civita's, the entire correspondence could be re-constructed from Levi-Civita's archive. | Он пунктуально сохранил все ответы Эйнштейна, так что, хотя его письма к Эйнштейну не сохранились, полное содержание корреспонденции может быть восстановлено по архиву Леви-Чивиты. |
| The science done by the young Einstein will continue as long as our civilization, but for civilization to survive, we'll need the wisdom of the old Einstein - humane, global and farseeing. | Знание, открытое молодым Эйнштейном, будет существовать на всем протяжении развития нашей цивилизации. Но для того, чтобы она выжила, нам понадобится мудрость старого Эйнштейна - гуманного, глобальномыслящего, и дальновидного. |
| However, contrary to Einstein, who later used a similar synchronization procedure which was called Einstein synchronisation, Darrigol says that Poincaré had the opinion that clocks resting in the aether are showing the true time. | Однако в противовес Эйнштейну, который позже использовал аналогичную процедуру синхронизации, которая называлась синхронизация Эйнштейна, Дарригол говорит, что Пуанкаре считал, что часы, покоящиеся в эфире, показывают истинное время. |
| Einstein (1908, 1912) Einstein's two part publication in 1912 (and before in 1908) is really only important for historical reasons. | Публикация Эйнштейна 1912 года (в двух частях) важна лишь в историческом плане. |
| And he was reading Einstein's recently published general theory of relativity, and he was thrilled by this theory. | Он прочитал недавно опубликованную общую теорию относительности Эйнштейна, которая потрясла его. |
| This instrument will fly on NASA's Gravity Probe B (Relativity) Mission, which is designed to test important aspects of Einstein's Theory of General Relativity. | Этот прибор будет установлен на гравитационном (релятивистском) космическом зонде В НАСА для изучения важных аспектов теории общей относительности Эйнштейна. |
| But in Einstein's theory of gravity, his general theory ofrelativity, gravity can also push things apart. | Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теорииотносительности, гравитация также может отталкивать объекты друг отдруга. |
| The cover of the magazine featured the famous image of Einstein taken in 1947 by American portrait photographer Philippe Halsman. | На обложке журнала было помещено знаменитое изображение Эйнштейна, сделанное в 1947 году Американским фотографом-портретистом Филиппом Халсманом. |
| The Kirwitzer Day 2005 in Kadaň, the Czech Republic, was dedicated to Einstein's theories. | The Kirwitzer Day 2005 (праздник в честь чешского астронома 17 века) в Чехии был посвящён теориям Эйнштейна. |
| And we hope to be able to test some of Einstein's theories of general relativity, some ideas in cosmology about how galaxies form. | И мы надеемся проверить некоторые положения общей теории относительности Эйнштейна, некоторые космологические идеи о том, как формируются галактики. |
| The first documented attempt to solve the Einstein field equations numerically appears to be Hahn and Lindquist in 1964, followed soon thereafter by Smarr and by Eppley. | Исторически первая попытка численного решения уравнений Эйнштейна была предпринята Хан и Линдквистом в 1964 году, а затем в 1970-х годах Смарром и Эппли. |
| And now the divine beauty of the Newtonian clockwork universe, and even the classical physics of Einstein have been obscured by bewildering complexity. | И к настоящему времени эта божественная красота ньютоновской вселенной и даже классической физики Эйнштейна превратилась в сложность, поистине приводящую в замешательство. |
| Before Einstein, physicists thought that there were privileged frames of reference some special places and times against which everything else had to be measured. | До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное. |
| One can set up other field equations other than Einstein's. | Таким образом, можно получить уравнения поля, отличающиеся от уравнений поля Эйнштейна. |
| Einstein's theory, the laws that govern the very large planets and such. | Законы теории Эйнштейна применимы к очень большим объектам, как планеты и подобное, но квантовая теория и общая теория относительности... |
| You know, just like when Holm, instead of Einstein came to you | Это Хольм вместо Эйнштейна приходил к тебе. |
| The aesthetic pleasure that mathematical physicists tend to experience in Einstein's theory of general relativity has been attributed (by Paul Dirac, among others) to its "great mathematical beauty". | Например, физики получают эстетическое наслаждение от общей теории относительности Эйнштейна, которое Поль Дирак объяснял её «великой математической красотой». |
| Non-metric theories, such as Belinfante and Swihart (1957a, 1957b), usually fail to agree with experimental tests of Einstein's equivalence principle. | Все известные неметрические теории, такие как теория Белинфанте и Цвайгарта (1957a, 1957b), за исключением теории Эйнштейна - Картана, противоречат экспериментальным ограничениям на справедливость принципа эквивалентности Эйнштейна. |
| Classically, varying speed of light cosmologies propose to circumvent this by varying the dimensionful quantity c by breaking the Lorentz invariance of Einstein's theories of general and special relativity in a particular way. | Классически, чтобы обойти это, космологии переменной скорости света предлагают варьировать размерность величины с, в частности, путём отмены лоренц-ковариантности в общей и специальной теории относительности Эйнштейна. |
| Newman was awarded the 2011 Einstein Prize from the American Physical Society: For outstanding contributions to theoretical relativity, including the Newman-Penrose formalism, Kerr-Newman solution, Heaven, and null foliation theory. | В 2011 году Ньюмену была присуждена премия Эйнштейна от Американского физического общества «За выдающийся вклад в теорию относительности, включая формализм Ньюмена-Пенроуза, решение Керра - Ньюмена и слоение. |
| In this line, much attention is paid to the gauge conditions, coordinates, and various formulations of the Einstein equations and the effect they have on the ability to produce accurate numerical solutions. | Спецификой численной относительности являются усложнения, вносимые наличием калибровочных и координатных условий, а также различными представлениями уравнений Эйнштейна и их влиянием на возможность получать точные численные решения. |