| The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by the Group of Eight in 2002, to reduce the threat arising from the stockpiles of non-conventional weapons in the former Soviet Union; | созданное в 2002 году в рамках «восьмерки» Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения для сокращения угрозы, связанной с запасами оружия массового уничтожения в бывшем Советском Союзе; |
| OK, now come on, let's do that last eight. | Ладно, давай начнем с последней восьмерки. |
| Did you get the triple eight? | Ты нашла три восьмерки? (Т-888.(авт)) |
| Paul told me that Maggie taught him to do a figure eight the other day when they were ice-skating. | Поль рассказал мне, что Мэгги научила его рисовать "восьмерки" на льду коньками. |
| These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy. | Эти волокна организуются в форме восьмерки, и в свою очередь вливаются в длинные вертикальные волокна энергии, которые окружают и пронизывают нашу энергетическую анатомию. |
| Transport in the New Town was based on a large 'figure of eight' expressway and on the Busway - 90% of the residents in the New Town area lived within a few minutes' walk of a bus stop. | Перевозки населения в городе-спутнике осуществляются по крупной автостраде "в виде восьмерки" и по автобусной линии: 90% населения города-спутника живет в нескольких минутах ходьбы от одной из автобусных остановок. |
| A. Denver Summit of the Eight | А. Денверский саммит Восьмерки |
| Group of Eight Global Partnership | Глобальное партнерство Группы «восьмерки» |
| Group of Eight Accountability Framework | Рамки подотчетности «Большой восьмерки» |
| Covers only Group of Eight commitments | Охватывает только обязательства «Большой восьмерки» |
| For a member of the Fox River eight to be out there looking For another member of the Fox River eight. | Один из Фокс Риверской Восьмерки ищет другого из этой Восьмерки. |
| Now, my attorneys happen to have checked on you... and you haven't learned to make an eight the hard way. | Мой адвокат случайно выяснил, что ты плохо научился выделывать восьмерки. |
| The Stability Pact represents the collective effort of the European Union, the Group of eight countries (G8), the countries of the region and key international organizations to address the challenges of the region in a coordinated and strategic manner. | Этот Пакт о стабильности является воплощением коллективных усилий Европейского союза, "большой восьмерки", стран региона и ключевых международных организаций в деле скоординированного, стратегического решения проблем этого региона. |
| At the "Junior 8" youth forum held in conjunction with the G8 Summit in July in Saint Petersburg, the Executive Director interacted with youth delegates from the eight member countries, who then presented their recommendations to the G8 leaders. | В ходе международного форума «Молодежная большая восьмерка», проходившего параллельно с саммитом «большой восьмерки» в июле в Санкт-Петербурге, Директор-исполнитель встретился с представителями молодежных делегаций из восьми стран - участниц саммита, которые представили свои рекомендации лидерам стран «большой восьмерки». |
| A ministerial meeting of the Group of eight agrees that the list of demands to Belgrade worked up by the Dresden meeting of the Group of eight Political Directors is to be turned into a Security Council resolution. | Участники совещания стран - членов Группы 8-ми на уровне министров согласны с тем, что перечень требований, предъявляемых Белграду, который был подготовлен Дрезденским совещанием политических директоров "восьмерки", должен принять форму резолюции Совета Безопасности. |
| Part of the Fox River Eight that escaped a few years back. | Теодор Бэгвелл, один из "Восьмерки Фокс Ривер", совершившей побег несколько лет назад. |
| The Conference adopted recommendations and supported the Moscow Declaration (see A/61/208, annex) of the Group of Eight presidency. | Конференция приняла рекомендации и поддержала Московскую декларацию (см. А/61/208, приложение), подготовленную страной - председателем "большой восьмерки". |
| Last summer, Presidents Mbeki, Obasanjo, Bouteflika and Wade continued the dialogue on African development at the Group of Eight (G-8) Summit in Canada. | Этим летом президенты Мбеки, Обасанджо, Бутефлика и Вад продолжили диалог по вопросам развития Африки на саммите «большой восьмерки» в Канаде. |
| The Group of Eight plus Paris ministerial meeting was followed by a joint United States/European Union transatlantic symposium in Lisbon, which focused on converging illicit networks. | После Парижской встречи «Большой восьмерки» на уровне министров в Лиссабоне состоялся совместный трансатлантический симпозиум с участием представителей Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, участники которого уделили особое внимание вопросу о слиянии преступных сообществ. |
| We welcome the support the NEPAD initiative has received at major conferences, in particular at the Group of Eight Summit held in Kananaskis, Canada. | Мы приветствуем ту поддержку, которую инициатива по созданию НЕПАД получила на крупных конференциях, в частности на саммите «большой восьмерки», проходившем в Кананаскисе, Канада. |
| They also pledged to take steps to ensure that Group of Eight export licensing decisions respected the ECOWAS Moratorium27 and urged other exporting States to do likewise. | Они также обязались принять меры к тому, чтобы решения «восьмерки» о лицензировании экспорта принимались с соблюдением моратория ЭКОВАС27, и настоятельно призвали другие государства-экспортеры поступать таким же образом. |
| This importance has also been increasingly recognized by international forums such as the Group of Eight or the Group of 20 (G20), with the latter endorsing nine principles for innovative financial inclusion. | Их значение находит все более широкое признание на международных форумах, например, на встречах "восьмерки" и "двадцатки", где были утверждены девять принципов "инновационной финансовой доступности". |
| Canada has actively participated in the Group of Eight Global Partnership to secure and destroy weapons of mass destruction in the former Soviet Union and has committed $1 billion over 10 years to that initiative. | Канада активно участвует в деятельности, проводимой в рамках Глобального партнерства («восьмерки») по обеспечению сохранности и ликвидации оружия массового уничтожения в бывшем Советском Союзе, и выделила на десятилетний период 1 млрд. долл. США для этой цели. |
| As if this were not enough, they are trying to take the issue to the United Nations Human Rights Council and the Summit of the Group of Eight. | И как будто бы этого недостаточно, они пытаются поднять этот вопрос в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций и на совещании на высшем уровне «большой восьмерки». |
| New Zealand is also making a practical contribution to the destruction of chemical weapons through our contribution to the Group of Eight Global Partnership in Shchuch'ye, Russia. | Новая Зеландия также вносит практический вклад в ликвидацию химического оружия своим участием в проекте Глобального партнерства «большой восьмерки», осуществляемом в Щучьем, Россия. |