| Most of the symbols are listed in Title 19, Chapter 186 of the Oregon Revised Statutes (2011 edition). | Большинство символов перечислены в 19 разделе 186 главе устава Орегона (редакция 2011 года). |
| The most recent edition, No. 6, which was completely updated and includes the practice directions adopted by the Court, was published in 2007. | Наиболее свежая редакция, которая была полностью обновлена и включает принятые Судом практические директивы, вышла в 2007 году. |
| This edition was presented to the public at the celebration of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was organised by the Office in cooperation with UNDP - Croatia in December of that same year in Zagreb. | Данная редакция была представлена общественности на праздновании 30-й годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которое было организовано Управлением совместно с представительством ПРООН в Хорватии в декабре того же года в Загребе. |
| This edition contains bug fixes as available on the mirrors at the 23th of October, which should solve some installations and usage issues, but we strongly recommend to install the next updates while you have installed on the disk the XFCE desktop. | Эта редакция содержит исправления ошибок, которые доступны на зеркалах на 23 октября, что решает многие проблемы установки и использования, но мы также настоятельно рекомендуем поставить новые обновления после того как вы установите XFCE на диск. |
| The 'new edition' of teaching the Phases V-VIII is beautiful and contributes so much to the understanding of the technique and also of the first four phases. | 'Новая редакция' преподавания Фаз V-VIII хороша и очень помогает лучше понять эту технику, а также первые четыре фазы. |
| The third edition D&D rules define "good" and "evil" as follows: Good implies altruism, respect for life, and a concern for the dignity of sentient beings. | Третья редакция правил D&D определяет добро и зло следующим образом: Добро подразумевает альтруизм, уважение к жизни и к собственному достоинству мыслящих существ. |
| One of the core document that was adopted at the Congress was the new edition of the political program, where the party declares an immutable character of its scopes and principals. | Одним из основных документов, принятых на Съезде, была новая редакция политической программы, в которой партия заявляет о неизменном характере своих политических целей и принципов. |
| Another edition was passed by the House but not by the Senate, and only after this controversial part had been discarded due to public protests. | Другая редакция была принята Палатой представителей, но не принята Сенатом, причём в ней это спорное требование было выброшено из-за протестов общественности. |
| A new edition of the first canto appeared at the end of January 1869, in the anthology Parfums de l'Âme in Bordeaux. | Новая редакция первой песни появилась в конце января 1869 года в сборнике «Parfums De L'Аме» в Бордо. |
| Pesticides and Their Application - for the control of vectors and pests of public health importance (Sixth edition) | Пестициды и их применение - для борьбы с переносчиками инфекций и вредителями (шестая редакция) |
| In that connection, we hope that the new edition of the publication setting out the instruments governing the work and practice of the Court, as well as its rules, will soon be available in all the official languages of the United Nations. | В этой связи мы надеемся, что вскоре будет выпущена новая редакция публикации, в которой описываются документы, регламентирующие работу и деятельность Суда, а также правила его работы, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| As of version 10.0 this edition includes the Simsynth Live synthesizer instrument, the DrumSynth live percussion synthesizer, the DX10FM synthesizer, and the Wasp/Wasp XT synthesizers. | В версии 10 редакция Fruity также включает в себя синтезатор ударных DrumSynth Live и синтезаторы SimSynth Live, DX10FM, Wasp и Wasp XT. |
| So, this is really a first edition of Achebe's "Things Fall Apart"? | Так это правда 1-я редакция "Распада" Ачебе? |
| Thus, the Ministry of Justice has drafted one bill on the legal status of foreigners and stateless persons (new edition) and another on refugees and persons who qualify for emergency or temporary protection in Ukraine. | Так, Министерством юстиции Украины разработаны проекты Законов "О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" (новая редакция) и "О беженцах и лицах, которые заслуживают вспомогательной или временной защиты в Украине". |
| In its 14 April 2010 edition, L'Osservatore Romano responded to Starr's comments, stating that John Lennon had no need of forgiveness from the Vatican, L'Osservatore Romano reprinted its 1966 article on John Lennon's comments. | В своём номере от 14 апреля 2010 года редакция L'Osservatore Romano ответила на комментарии Старра: «Джон Леннон не нуждался в прощении со стороны Ватикана, "L'Osservatore Romano" лишь перепечатала свою статью 1966 года о комментариях Джона Леннона. |
| Edition prepares for transfers on the basis of the weekly program. | Редакция готовит передачи на основе еженедельной программы. |
| The publisher also operates the Main Edition of the Collection of historical and cultural monuments of Ukraine. | В структуре издательства действует Главная редакция Свода памятников истории и культуры Украины. |
| The whole ROOT ITSP production meets ISO/IEC 11801 2nd Edition Standards, CENELIC and other Standards. | Вся продукция, представленная компанией, соответствует ISO/IEC 11801 2-ая редакция, CENELIC и другим стандартам. Продукция в Армению поставляется исключительно из Германии. |
| Guidelines for Drinking-Water Quality, World Health Organization, 3rd Edition, 2004 and Addendum 2005 | Руководства по качеству питьевой воды, Всемирная организация здравоохранения, третья редакция, 2004 и дополненная, 2005 |
| The Starter Edition offers full scan and removal of threats, and basic real-time protection, is available for free as part of the Google Pack. | Версия Начальная редакция обеспечивает полное сканирование и удаление вредоносных программ и частичную защиту в реальном времени. Эту версию можно получить бесплатно как часть Google Pack. |
| There used to be a Youth Organization edition. | Это была редакция молодёжной организации. |
| first edition, signed by the author. | первая редакция, подписана автором |
| The 9th edition of the Convention on International Civil Aviation includes modifications from 1948 up to year 2006. | Уставом ИКАО считается девятая редакция Международной конвенции гражданской авиации (также называется Чикагской конвенцией), которая включает в себя изменения с 1948 по 2006 годы. |
| The first edition (current sub-version is 2) is used operationally worldwide by most meteorological centers, for Numerical Weather Prediction output (NWP). | Первая редакция (текущая подверсия - 2) используется во всем мире большинством метеорологических центров для вывода численного прогноза погоды. |
| The first work published by the ICC on international trade terms was issued in 1923, with the first edition known as Incoterms published in 1936. | Правила впервые опубликованы в 1936 году Международной торговой палатой, первая редакция известна как «Инкотермс-1936». |