| The final edition of the sound was made by Igor Podolchak and Igor Durych in 2011. | Окончательная редакция звука была сделана Игорем Подольчаком та Игорем Дюричем в 2011 году. |
| Top Gear's UK blog team and the UK edition of the Top Gear magazine noted a video using clips of their show featuring pony characters. | Команда блогеров Тор Gear в Британии, а также редакция журнала «Top Gear» положительно отметила видео, где использовались части их передачи с добавленными пони-персонажами. |
| The first edition of the Red Book was released in 1980 by Philips and Sony; it was adopted by the Digital Audio Disc Committee and ratified by the International Electrotechnical Commission Technical Committee 100, as an International Standard in 1987 with the reference IEC 60908. | Первая редакция стандарта издана в июне 1980 года компаниями Philips и Sony, затем доработана организацией Digital Audio Disc Committee и ратифицирована как стандарт IEC 908. |
| In 2004, a second edition "Guidelines for the use of the C language in critical systems", or MISRA-C:2004 was produced, with many substantial changes to the guidelines, including a complete renumbering of the rules. | В 2004 была издана вторая редакция под названием «Guidelines for the use of the C language in critical systems» (MISRA-C:2004) со значительными изменениями, включая перенумерацию правил. |
| In July 2007, a new edition of the DVD was released containing over 17,000 books, and in April 2010, a dual-layer DVD was released, containing nearly 30,000 items. | В июле 2007 года была выпущена новая редакция DVD, а в апреле 2010 года был выпущен двухслойный DVD, содержащий почти 30000 текстов. |
| In 1999, the channel was disbanded edition sports "Arena" and instead was established sports studio, headed by Vladimir Gomelsky. | Несколько позже была расформирована редакция спортивных программ «Арена» и вместо неё была создана студия спортивных программ, которую возглавил Владимир Гомельский. |
| Limits of Oceans and Seas (a new edition of this complex publication is now being prepared and is an essential tool for cartographers); | границы морских районов и зон (технически сложное издание, новая редакция которого, имеющая важное значение для специалистов по картографии, находится в процессе подготовки); |
| The international edition seems to contain seven of the eight live CDs. | Международная редакция содержит семь из них. |
| Pakistan, for example, retains the code it was assigned in the original 1970 edition of M., even though Bangladesh did not separate from Pakistan until 1971 and did not officially receive a code until the first revision of M. was released in 1975. | Пакистан, например, сохраняет код, который был ему присвоен в оригинальном издании M. года, хотя Бангладеш отделилась от Пакистана в 1971 году и официально не получила код до 1975 года, когда была выпущена новая редакция M.. |
| "Wedge Touch Mouse Surface Edition Product Page". | Также, существует специальная редакция мыши «Wedge Touch Mouse, Surface Edition». |
| All registered users can exchange their keys of 2.X version for the keys of 3.X version ("Medium Business Edition") free of charge. | Все зарегистрированные пользователи могут обменять свои ключи версии 2.X на ключи версии 3.Х(Редакция "Medium Business Edition") бесплатно. |
| This edition has all the functionality of the Professional version, but also takes into account specific features of notebooks. | Версия для ноутбуков обладает той же функциональностью, что и стандартная редакция программы, но при этом учитывает конструктивные особенности портативных компьютеров. |
| "L'OFFICIEL Ukraine. Aesthetic surgery and cosmetology" is a unique and new edition in Ukraine that covers such delicate topics. | Редакция уверена, что красота в своем усовершенствовании не имеет границ и возрастных ограничений - человек способен ее развивать, стимулировать, сохранять, продлевать и работать над ней. |
| The current edition (the game's fifth) was written by David Chart, and published in 2004 by Atlas Games, who continue to develop new material for it. | Нынешняя (5-я) по счёту редакция была написана Дэвидом Чартом, работающим на Атлас Геймс, издана в 2004 году. |
| The d'Indy edition was also the basis of the first modern staged performance of the work, at the Théâtre Réjane, Paris, on 2 May 1911. | Редакция д'Энди легла в основу первой современной постановки оперы в парижском Театре Режан 2 мая 1911 года. |
| The completion of the first programme phase with the release of the first edition of the digital atlas was scheduled for mid-2013, while the final editing of the DVD publication was delayed as a result of personnel changes within partner organizations. | В завершение первого этапа программы к середине 2013 года намечено выпустить первое издание цифрового атласа, а окончательная редакция ДВД-публикации откладывается по причине штатных изменений в организациях-партнерах. |
| In 2002, after the initial publication of The Annotated Hobbit, a "Revised and Expanded Edition" was published. | В 2003 году была издана вторая редакция романа, так называемое «Исправленное и расширенное издание». |
| Fruity Edition - The Fruity Edition allows users to access the playlist, piano roll, and event automation features, which allow for complex and lengthy arranging and sequencing. | Редакция Fruity открывает пользователю доступ к Playlist, Piano Roll и автоматизации - инструментам, необходимым для создания и аранжировки сложных и продолжительных треков. |
| The 1886 edition, being in general textually close to the previous edition of 1883, changed the meaning of the story. | Редакция 1886 года, будучи в целом текстуально близкой к редакции 1883 года, немногими внесенными изменениями существенно переменила смысл рассказа. |
| The English edition is sold separately in the United States and as a supplement to the international edition of The New York Times (formerly the International Herald Tribune) in Greece and Cyprus, and is also available online. | Англоязычная редакция продается в США как отдельное издание, а также как дополнение к International Herald Tribune в Греции и Кипре. |
| The Standalone & DSP edition are derived from GPL software and is available on GitHub, while the RadioDJ edition is written in.NET Framework and developed separately. | Редакция Standalone & DSP доступна по GPL на GitHub, в то время как редакция RadioDJ пишется на.NET Framework и разрабатывается отдельно. |
| The third edition of his famous poem "Demon" was dedicated to Varvara Lopukhina; the sixth and seventh he also sent to her with a dedication. | Известнейшее произведение поэта «Демон» неоднократно переписывалась поэтом, её третья редакция прямо посвящена Лопухиной, шестая и седьмая отправлены ей поэтом с посвящением. |
| the Free edition is a pure free/ open source software edition, without any of the non-free packages bundled with other editions, available as a free download. | Free - полностью свободная и открытая редакция, содержащая только свободное программное обеспечение, без включения несвободных пакетов, доступных в других редакциях. Free - свободная и бесплатная для скачивания редакция. |
| It consisted of eight sections, 103 classes, and 594 subclasses, as compared with the IPC eighth edition consisting of eight sections, 129 classes, 639 subclasses, 7,314 main groups, and 61,397 subgroups. | Восьмая редакция МПК, состояла из восьми разделов, 129 классов, 639 подклассов, 7314 основных групп и 61397 подгрупп. |
| The Authorized Edition is based on the original printer's manuscript and the 1837 Second Edition (or Kirtland Edition) of the Book of Mormon. | Авторизованная редакция основана на оригинале типографской рукописи и второй редакции Книги Мормона от 1837 (Киртлендская редакция). |