| "Re-established in 1999, the Scottish Parliament, based in the capital city of Edinburgh." | Будучи восстановлен в 1999 году, парламент Шотландии заседает в столице страны Эдинбурге. |
| An enormous and awful calamity right here in Edinburgh. | Об ужасном, сокрушительном бедствии в Эдинбурге! |
| The Task Force held several meetings, the latest in May 2008, in Edinburgh, United Kingdom, back to back with a meeting of ISO/TC 127. | Целевая группа провела несколько совещаний, причем последнее совещание проходило в мае 2008 года в Эдинбурге, Соединенное Королевство, вплотную с совещанием ТК 127 ИСО. |
| The chapters of ENA were now undergoing peer review, with the final assessment to be launched at the "Nitrogen and Global Change" event to be held in Edinburgh from 11 to 15 April 2011. | В настоящее время проводится альтернативный экспертный обзор глав ЕОА, а окончательная оценка будет произведена на мероприятии "Азот и глобальные изменения", которое состоится в Эдинбурге 11-15 апреля 2011 года. |
| In this regard, the group welcomes the "International Conference on Illicit Trafficking: Collective Experience and the Way Forward", held by the IAEA in Edinburgh, 19 to 22 November 2007. | В этом отношении Группа приветствует "Международную конференцию по незаконному обороту: коллективный опыт и перспективы", проведенную МАГАТЭ в Эдинбурге 19-22 ноября 2007 года. |
| The Council organized two meetings on tropical rainforest field stations in Edinburgh, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Columbus, Ohio, United States of America. | Совет организовал два совещания по вопросам работы пунктов наблюдения во влажных тропических лесах в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, и Коламбусе, штат Огайо, Соединенные Штаты Америки. |
| Edinburgh's most successful and ruthless gangster, 'or he was until Tommy Telford came on the scene.' | Самый успешный и жестокий гангстер в Эдинбурге, или являлся таковым, пока не появился Томми Телфорд. |
| Try the £225 for the hotel in Edinburgh on the Saturday after you and I separated. | Например, 225 фунтов за гостиницу в Эдинбурге, в субботу, после того, как мы расстались. |
| In the longer term, the panel might also look at dynamic versions of the national budgets - a first attempt of such work had been presented at the Nitrogen and Global Change conference in Edinburgh in April 2011. | В более отдаленной перспективе Группа экспертов могла бы также заняться разработкой динамических вариантов национальных балансов - результаты первой попытки проведения такой работы были представлены на конференции "Азот и глобальные изменения", которая состоялась в Эдинбурге в апреле 2011 года. |
| In May 2012, the Specialized Section had held a meeting of its Extended Bureau in Edinburgh, back-to-back with the World Potato Congress, to promote the standard among the 600 participants that took part in the Congress. | В мае 2012 года Специализированная секция приурочила совещание своего Бюро расширенного состава к проходившему в Эдинбурге Всемирному конгрессу по картофелю в целях пропаганды стандарта среди 600 экспертов, принявших участие в этом мероприятии. |
| As a result, he was imprisoned in Edinburgh in 1643 but was released in March 1645. | В результате этого он был арестован в Эдинбурге в 1643 году, но был выпущен на свободу в марте 1645 году. |
| Some scenes were shot in Edinburgh at the Caledonian Hotel, Point Hotel, Calton Hill and in Princes Street Gardens. | Некоторые сцены снимались в Эдинбурге в Caledonian Hotel, Point Hotel, на Calton Hill и в Princes Street Gardens. |
| During the 2006 Edinburgh Interactive Entertainment Festival, Edge editor Margaret Robertson used Vivi as an example of an emotionally engaging character in the Final Fantasy series, stating that gamers knew that something tragic would happen with Vivi in the end. | В 2006 году на интерактивном фестивале в Эдинбурге редактор журнала Edge Маргарет Робертсон привела героя в качестве примера эмоционально привлекательного персонажа в серии игр Final Fantasy, заявив, что игроки знали, что с Виви может произойти что-то трагическое. |
| By 1563 the sword used for executions in Edinburgh was worn out, and in February of that year funds were used to pay for the loan of a sword for a beheading. | К 1563 году меч, которым казнили в Эдинбурге, пришёл в негодность от долгой службы, и в феврале были выделены средства для его замены. |
| Allan Ramsay was born in Edinburgh, Scotland, the eldest son of Allan Ramsay, poet and author of The Gentle Shepherd. | Аллан Рэмзи родился в Эдинбурге, Шотландия, и был старшим сыном Аллана Рэмзи, поэта и автора пасторальной комедии «Благородный пастух». |
| In August 2007, he appeared on stage with the Foo Fighters at the UK's V Festival, Meadowbank Stadium, Edinburgh and Marlay Park, Dublin, Ireland. | В августе 2007 он появился на сцене вместе с группой на V Festival в Великобритании, на стадионе Meadowbank в Эдинбурге и в парке Marlay в Дублине. |
| In the summer of 1854, Forbes lectured at Edinburgh and in September served as president of the geological section at the Liverpool meeting of the British Science Association. | Он читал лекции в Эдинбурге в летнем семестре 1854 года, а в сентябре того же года занимал пост президента секции геологии на заседании Ливерпульской Британской ассоциации. |
| At the time when Bose was a student at Cambridge, Prafulla Chandra Roy was a student at Edinburgh. | В то время, когда Бос был студентом в Кембридже, Прафулла Чандра Рой был студентом в Эдинбурге. |
| He retired from the army in 1933 but was recalled in 1940 as commander of the Cavalry Training Centre in Edinburgh. | Вышел в отставку в 1933 году, но был в 1940 году был призван на действительную службу в качестве командира Учебного кавалерийского центра в Эдинбурге. |
| Leon was born and educated in Warsaw, and studied law and economics in Paris and Edinburgh from 1820 to 1824. | Лев Людовик Сапега изучал право и экономику в Париже и Эдинбурге (с 1820 по 1824 год). |
| In June 1999, these institutions are organizing their first international forestry conference in Edinburgh (United Kingdom), under the title: 'Forest engineering for tomorrow'. | В июне 1999 года эти учреждения планируют организовать в Эдинбурге (Соединенное Королевство) свою первую международную конференцию по вопросам лесного хозяйства на тему: "Лесная технология завтрашнего дня". |
| It was unfortunate that a FEG conference on 'forest engineering for tomorrow' to take place in Edinburgh (United Kingdom) in June 1999 had been organized with no consultation of other organizations active in this field. | Вызывает сожаление тот факт, что в рамках организации конференции ГИЛХ на тему "Лесная технология завтрашнего дня", которая состоится в Эдинбурге (Соединенное Королевство) в июне 1999 года, с другими организациями, проводящими активную деятельность в этой области, не были проведены соответствующие консультации. |
| The Commission is based in London and has branch offices in several parts of the United Kingdom, including Leeds, Leicester, Birmingham, Manchester and Edinburgh. | Штаб-квартира этой Комиссии находится в Лондоне, и она имеет отделения во многих районах Королевства, в частности в Лидсе, Лестершире, Бирмингеме, Манчестере и Эдинбурге. |
| It will be piloted in Edinburgh this year and, if found suitable, will be extended to schools throughout Scotland next year. | В этом году он в порядке эксперимента будет внедрен в Эдинбурге и в случае положительных результатов в следующем году будет распространен во всех школах Шотландии. |
| The meeting of the Group of Experts on Migration Statistics, which was held on 20-22 November 2006 in Edinburgh, was jointly organized with the Statistical Office of European Commission and in collaboration with United Nations Population Fund. | Совещание группы экспертов по статистике миграции, которое состоялось 20-22 ноября 2006 года в Эдинбурге, было совместно организовано Статистическим управлением Европейской комиссии и в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения. |