| The Cameroon Highlands of eastern Nigeria and Cameroon separate the Guinean forest-savanna mosaic from the Northern Congolian forest-savanna mosaic, which lies to the east. | Камерунское нагорье в восточной Нигерии и Камеруне отделяет Гвинейскую лесо-саванну от Северной Конголезской лесо-саванны (англ.)русск., которая лежит восточнее. |
| On 4 February, the rebel groups temporarily took control of Mongo, some 400 km east of N'Djamena, and later moved to Am Timan, where they were reported to have split into two main fronts. | 4 февраля повстанческие группы временно овладели Монго, примерно в 400 км восточнее Нджамены, а позднее двинулись в сторону Ам-Тимана, где, по сообщениям, они разделились, образовав два главных фронта. |
| Authorities are extending their search today east from Crownpoint to Hospah and White Horse. | сегодня власти расширят зону поиска восточнее Краунпойнта до Хоспа и Уайтхорс. |
| To its west is the Tasman Basin and to the east is the New Caledonia Basin. | К западу от него располагается Тасманийский бассейн, а восточнее - Новокаледонийский бассейн. |
| The island is located off the east coast of Africa, to the north of Madagascar, and boasted a high standard of living, an excellent economy, and freedom from the political and racial turmoil that characterized neighboring nations. | Остров находится на восточном побережье Африки восточнее Мадагаскара, и обладает высоким уровнем жизни, блестящей экономикой и свободой в политических и национальных вопросах. |
| By November, the Japanese occupied all ports and major towns in the Russian Maritime Provinces and in Siberia east of the city of Chita. | К ноябрю японцы оккупировали все порты Приморья и все крупные сибирские и дальневосточные города восточнее Читы. |
| To the east of them was Maglor's Gap and Ered Luin; to the west the Pass of Aglon, which Curufin and Celegorm guarded. | Восточнее находились Врата Маглора и Синие горы, к западу - перевал Аглон, охраняемый Куруфином и Келегормом. |
| Today, the armed settlers of the outpost "Gevat Gilad" set fire to the village of Fara'ta east of Qalqilya, causing damage estimated at tens of thousands of dollars. | Сегодня вооруженные поселенцы с аванпоста «Геват-Гилад» подожгли деревню Фарата (восточнее Калькильи), причинив ущерб, оцениваемый в десятки тысяч долларов. |
| Striking toward Rehe and Shanhaiguan, and regrouping in Suizhong, the 1st and 3rd Fengtian Armies approached Zhili positions east of Yuguan (榆关). | Столкнувшись напротив Жэхэ и Шаньхайгуаня, а также после перегруппировки войск в Суйчжуне 1-я и 3-я Фэнтяньская армии достигли позиций Чжили восточнее Юйгуаня (榆关). |
| On 3 August, as agreed with the authorities of Mountainous Gharabagh Republic, the OSCE mission will hold a regular monitoring of the contact line between the armed forces of Mountainous Gharabarg and Azerbaijan, east of the village Talish Martakert of Mountainous Gharabagh. | З-его августа, согласно достигнутой с властями Нагорно-Карабахской Республики договоренности, миссия ОБСЕ проведет плановый мониторинг линии соприкосновения вооруженных сил Нагорного Карабаха и Азербайджана восточнее населенного пункта Талиш Мартакертского района НКР. |
| Following the Treaty of Roskilde in 1658, whereby Blekinge and other southern provinces became Swedish, a navy base was built in Karlskrona - east of Ronneby - which accordingly was granted city rights, while revoking the city rights of Ronneby. | После договора в Роскилле в 1658 году, согласно которому Блекинге и ряд других южных провинций стали шведскими, восточнее Роннебю была построена военно-морская база Карлскруна, а сам Роннебю был лишён права города. |
| The attack began and by 9:30 a.m. a report that the 3rd Guard Division had captured the defences east of fort Cognelée arrived and Plüskow ordered the rest of the units in his sector to attack. | Штурм начался, в 9:30 стало известно, что 3-я Гвардейская резервная дивизия захватила укрепления восточнее форта Коньеле, и Плюсков бросил на штурм остальные части в своём секторе. |
| Laiana beach was closest, being only two miles from Munda, but as it was heavily defended, it was rejected in favor of Zanana beach, more than three miles farther east. | Пляж Лайана находился всего в двух милях от Мунды, но, поскольку был сильно защищен, этот вариант был отклонен в пользу пляжа Зананы, на три мили восточнее. |
| After the current round of enlargement is completed, the EU's eastern border will likely run to the east of the Baltic states, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, with Russia, Belarus, Ukraine and Moldova on the other side. | После завершения текущего периода расширения, границы Евросоюза на востоке скорее всего пройдут восточнее стран Балтии, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии, и он будет граничить с Россией, Белоруссией и Молдовой. |
| IDF later informed UNDOF that they had fired one missile round in retaliation towards Bir Ajam inside the area of 12 November, UNDOF observed a mortar round impact approximately 70 m from an IDF observation post; however, this was east of the ceasefire line. | Позже ЦАХАЛ сообщила, что в ответ ею была выпущена ракета в сторону деревни Бир-Аджам, находящейся внутри района разделения. 12 ноября СООННР зарегистрировали разрыв минометной мины примерно в 70 м от наблюдательного поста ЦАХАЛ, но восточнее линии прекращения огня. |
| Named after one of the 12 major clans of the Oromo people (the Babille Oromo), it is located in the Misraq Hararghe Zone of the Oromia Region, 30 kilometers east of Harar. | Назван в честь одного из 12 крупных родов народности оромо (оромо бабиле), расположен в зоне Восточный Харэр (en:Misraq Hararghe Zone) региона Оромия, в 30 километрах восточнее Харэра. |
| The area was divided into the Champagne pouilleuse-the chalky, barren plains east of Reims-and Champagne viticole, the forested hillside region known as the Montagne de Reims between Reims and the Marne river where the vines were planted. | Провинция была разделена на две части - Champagne pouilleuse, известняковая бесплодная равнина восточнее Реймса, и Champagne viticole, область лесистых холмов, известная как Монтань-де-Реймс (фр. Montagne de Reims), располагавшуюся между Реймсом и рекой Марна, где и были высажены виноградники. |
| Toronto's continental climate is moderated by Lake Ontario; its climate is among the mildest in Canada east of the Rocky Mountains, given Toronto's southerly latitude within the country. | Континентальный климат Торонто смягчается озером Онтарио; климат города является одним из самых мягких в Канаде восточнее Скалистых гор, учитывая широту Торонто. |
| On October 19, 2006, based on the 5204th Base for storage military equipment, the 7th Mechanised Brigade (Military Unit No. 31775), in the village board (until 2003 - Village Green Beam), 4 kilometers east of Karaganda. | 19 октября 2006 года на основе 5204-й Базы Хранения Военной Техники была сформирована 7-я отдельная механизированная бригада (7-я омехбр или войсковая часть 31775), с дислокацией в селе Доскей (до 2003 года - село Зелёная Балка) в 4-х километрах восточнее Караганды. |
| The bibliothèque de Louis XVI (1789 plan #11) located directly east of the pièce de la vaisselle d'or occupies the space that was the chambre de Madame Adélaïde (which Louis XV rechristened salon d'assemblée in 1769) and previously the petite galerie. | Библиотека Людовика XVI (Nº11 на схеме 1789 года) находится восточнее от Кабинета золотого сервиза и расположена на месте спальни Мадам Аделаиды (которую Людовик XV переименовал в 1769 году в Салон собраний), а ещё раньше на этом месте была Маленькая галерея. |
| There is a close similarity between the Eritrean and Ethiopian proposals for the boundary around Zalambessa except that the Ethiopian proposal also includes the plateau land to the east. | Предложение Эритреи по границе в районе Заламбессы в целом аналогично предложению Эфиопии; различие заключается в том, что предложение Эфиопии дополнительно включает плато восточнее Заламбессы. |
| As they began to take fire from Henagan's Redoubt, Birney deployed two brigades to attack: Brig. Gen. Thomas W. Egan's brigade east of the road and Brig. Gen. Byron R. Pierce's brigade to the west. | Попав под обстрел из редута, Бирней развернул две бригады для атаки: бригаду Томаса Эгана восточнее дороги, а бригаду Байрона Пирса - западнее. |
| The Sound of Scalpay, not east of Berry Cove (Scalpay) and not west of Croc a Loin (Harris) | Саунд-оф-Скалпей: не восточнее Берри-Коув и не западнее Крок-э-Лойн (Гаррис). |
| From its opening on November 20, 1978, until December 11, 1979, the Orange Line was co-aligned with the Blue Line from National Airport to Stadium-Armory, with the Orange Line continuing east from Stadium-Armory to New Carrollton. | От открытия Оранжевой линии с 20 ноября 1978 года до 11 декабря 1979 Оранжевая линия была соединена с Синей от Национального аэропорта в Стэдиум-Армэри, с продолжением Оранжевой восточнее Стэдиум-Армэри к Нью-Карроллтон. |
| The helicopter flew from the south-west to the north-west and entered no man's land opposite the border sentry post at the geographic coordinates of TP21007300 on the map of Khorramshahr, west of border pillar 1/2 and east of border pillar 1/3. | Вертолет летел с юго-запада на северо-запад и вторгся в нейтральную полосу напротив сторожевого поста в точке ТР21007300, карта Хорамшар, западнее пограничного столба 1/2 и восточнее пограничного столба 1/3. |