| In 2001, there were 8.05 million newlywed couples, reflecting a marriage rate of 12.6 per thousand, while there were 1.25 million divorced couples, reflecting a divorce rate of 1.96 per thousand. | В 2001 году насчитывалось 8,05 млн. пар молодоженов, что соответствовало уровню брачности - 12,6 на тысячу человек, в то же время 1,25 млн. пар были разведены, что соответствовало 1,96 развода на тысячу человек. |
| "When parents do not live together or are separated or divorced, the personal care of the children shall be the responsibility of either one of them, as agreed between them". | В пункте 2 статьи 216 говорится: «Когда у родителей не складывается совместная жизнь и они живут раздельно или разведены, уход за детьми осуществляется любым из них на основе договоренности между ними». |
| The new child support guidelines have brought about fair, consistent and predictable amounts of support across the country for children whose parents are separated or divorced and additional efforts are being made to ensure they receive that support in full and on time. | Новые руководящие принципы содержания детей предусматривают предоставление средств к существованию детей, чьи родители проживают раздельно или разведены, на регулярной, предсказуемой и справедливой основе на территории всей страны. |
| And he comes from a divorced family... so I'm sure he has a lot of conflicted feelings about me... and there might be some Oedipal stuff at play in there, or - I get it. | Раз мы с его мамой разведены... у него может быть сложное отношение... я не исключаю Эдипов комплекс... или... |