Because of the relatively inexpensive and more readily available ingredients, the dish was popular during the Great Depression in the United States. |
Из-за относительно недорогих и легко доступных ингредиентов, блюдо было популярно во времена Великой депрессии в США. |
It was considered important to make sure that the dish agreed with contemporary standards of medicine and dietetics. |
Считалось важным, чтобы блюдо соответствовало нормам медицины и диетологии того времени. |
In modern Louisiana, the dish has evolved along a variety of different lines. |
В современной Луизиане это блюдо эволюционировало во множество вариаций. |
However, many restaurants in Vanuatu have stopped serving this dish as the crab is at risk of becoming an extinct species. |
Тем не менее, многие рестораны на островах перестали предлагать это блюдо, так как краб находится на грани вымирания. |
The most famous Ukrainian dish is, of course, borshch. |
Самое известное украинское блюдо - это, конечно же, борщ. |
A similar dish exists in Vietnam known as bo tai chanh. |
Похожее блюдо есть во вьетнамской кухне, известное как Бо Тай Шан. |
It is considered Singapore's national dish. |
Это блюдо считается в Сингапуре национальным. |
This dish was brought over by the Teochew immigrants (Hoa people). |
Это блюдо было интродуцировано жителями Чаочжоу (народ хоа). |
The dish is somewhat similar to the Scottish haggis, although the stuffing is quite different. |
Блюдо чем-то похоже на шотландский хаггис, хотя для него используют совершенно другой фарш. |
Peking Roast Duck is perhaps the best known dish. |
Пожалуй, самое знаменитое её блюдо это пекинская утка. |
In North America, a similarly traditional dish is split pea soup. |
В Северной Америке столь же традиционное блюдо - гороховый суп из лущёного гороха (split pea soup). |
Mulinciane e pummaduari: Aubergines in oil with fresh tomatoes (a refreshing dish eaten in the summer). |
Mulinciane e pummaduari: баклажаны в масле со свежими томатами (летнее, освежающее блюдо). |
Manjar blanco is a traditional Christmas dish in Colombia, along with natilla. |
Манхар бланко - традиционное рождественское блюдо в Колумбии, наряду с нати́льяс. |
The main dish is usually the heaviest, heartiest, and most complex or substantial dish on a menu. |
Главное блюдо обычно самое тяжелое, горячее и самое сложное блюдо в меню. |
She brought it up on herself when she was going to make that dish - a Strano dish. |
Она сама достала книгу, когда собралась готовить то блюдо - блюдо семьи Страно. |
Revenge is a dish best served cold. |
Месть - это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. |
You said you could eat your favorite dish every day |
Однако говорил, что любимое блюдо можешь есть хоть каждый день. |
We got a cold dish of get back that needs serving. |
Похоже, у нас тут то самое блюдо, которое подают холодным. |
This broccoli dish is really good. |
Это блюдо из брокколи очень вкусное. |
I never serve a dish I haven't tried. |
Я никогда не пускаю блюдо в меню пока сам его не попробую. |
Well, in three months when you are single, you'll have to dish. |
Что ж, через З месяца одиночества тебе придется отведать новое блюдо. |
You can't put everything in one dish. |
Нельзя в каждое блюдо класть что попало. |
I've programmed a dish my grandmother used to make back on Earth - vegetable biryani. |
Я запрограммировала блюдо, которое моя бабушка готовила, вернувшись на Землю - овощной бириани. |
Then the dish was spread across Asia. |
После этого блюдо быстро распространилось по всей Азии. |
Because he's never made this dish before or any other dish for that matter. |
Потому что никогда раньше не готовил это блюдо, или любое другое, раз уж на то пошло. |