| Your challenge - your challenge is to prepare the traditional Scandinavian dish known as lutefisk! | Ваше задание... ваше задание - приготовить традиционное скандинавское блюдо - лютефиск! |
| If you get served that ridiculous Greek dish and its a tasty version of it, "What a damp squid!" | Допустим, вам подали то самое нелепое греческое блюдо, и оно было вкусным: "Ну и мокрый же это кальмар!" |
| Surely as soon as the Dark Lord tastes my dish, he will give us even more! | Нет, как только он попробует блюдо, даст нам еще больше! |
| And now, I'll cook you into the traditional dish of dinuguan, and serve it to Josh's family! | А сейчас я приготовлю из тебя традиционное блюдо Динугуан и угощу им семью Джоша! |
| If you have a dish, I'll eat it like a dog! | Если у вас есть блюдо, я могу есть с него, как пес! |
| "The dish is chicken tikka masala." | Блюдо индийское - тикка из курицы . |
| The Chicago organization marks the day with an international party for the elderly where all present, in this multi-ethnic city, are invited to present a song, poem or dish of food typical of their original culture or language. | Чикагская организация отмечает этот день путем организации международного вечера для пожилых людей, на котором всем участникам, представляющим этнические группы этого многонационального города, предлагается выступить с песнями и стихами на своих языках или представить типичное национальное блюдо. |
| However, we believe that due to lack of time, we would not be able to make sure the dish was well done. | Вместе с тем, мы считаем, что из-за дефицита времени мы не могли бы быть уверены наверняка, что блюдо приготовлено как следует. |
| It was the only dish my mother knew how to cook, And when I eat it, I feel as though I am once again inside her womb. | Это было единственное блюдо, которое моя мама знала, как готовить, и когда я ем его, то чувствую, как будто я опять в её утробе. |
| The dish is traditionally encountered in Brazil's northeastern state of Bahia, especially in the city of Salvador, often as street food, and is also found in most parts of Nigeria, Ghana and the Republic of Benin. | Это блюдо наиболее распространено в Баие, северо-восточном штате Бразилии, особенно в городе Салвадор, в качестве уличной еды, а также известно в большинстве районов Нигерии, Ганы, Того и Бенина. |
| You broke in, yes... you tried to get the recipes back, you tried to sabotage the dish that she was making... you didn't try to kill her. | Да, вы вломились в ресторан, да... вы пытались отобрать рецепты, вы пытались помешать ей приготовить это блюдо... но вы не пытались её убить. |
| I know it's you cooking the dish, but what the do that make me look like? | Я знаю, что это ты готовишь блюдо, но на кого бы я бл был похож? |
| If you ever need to talk - so, everybody in the group, they dish to you? | Если хочешь поговорить, так, все в группе, они блюдо для тебя? |
| So you can dish it out, but you can't take it. | блюдо есть, а съесть невозможно. |
| And this is a dish in China where you get a cobra, and it's brought to the table alive; they then slice it open, rip the heart out and it's beating on the plate there. | Есть такое блюдо в Китае, где подают кобру и ее подают к столу живой затем ее вскрывают, достают сердце и оно бьется на тарелке. |
| Dish of RHF soils have 72 separate dishes, each separately provide support to every part of your body. | Блюдо дна РГНФ, 72 отдельных блюд, каждое в отдельности оказывать поддержку каждой части вашего тела. |
| Dish of the day is fishballs à la maison. | Блюдо дня - рыбные фрикадельки по-домашнему. |
| Dish name, "A Beauty's Sweetness." | Блюдо: "Сладость красавицы"! |
| Dish name, "Very Very Fragrant." | Блюдо: "Абсолютный Аромат"! |
| That dish represent my mom. | (аплодисменты) - Это блюдо олицетворяет мою маму. |
| Steak is my favorite dish. | Стейк - мое любимое блюдо. |
| I do enjoy your dish a lot. | Мне нравится это блюдо. |
| Like the rice dish? | Как блюдо из риса? |
| It's a dish from Madagascar. | Это блюдо из мадагаскарской кухни. |
| Every dish is a work of art. | Каждое блюдо - произведение искусства. |