| The corresponding classification dictionary is constituted by more than 6,000 distinct items and it was required that QPOP would provide an already encoded title (in other terms QPOP could not store a free text to be later encoded, either manually or semi-automatically). | Соответствующий классификационный словарь состоит из более чем 6000 различных записей, и требовалось, чтобы система ОВ предоставляла уже закодированное название (иными словами, система ОВ не могла хранить текст на естественном языке, который впоследствии необходимо было бы закодировать вручную или полуавтоматически). |
| created ODB kernel when object append to dictionary. | присваивается ядром ОДБ при добавлении метаобъекта в словарь. |
| Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled. | При нажатии этой кнопки Ошибочное слово: будет добавлено в словарь программы проверки орфографии, т. е. в дальнейшем это слово будет считаться написанным правильно. |
| I'm reading two books at the moment, if you can believe one that Brian got us and a dictionary so I can understand the one that Brian got us. | Я теперь читаю книги, ты можете поверить в это. Ту, что дал Брайен, и словарь, так что я начинаю понимать что читаю. |
| One of the most important aspects of a professional technical translator's work is to be able to have the right instrument at the right moment, in other words a technical dictionary specialised in the field in which one is working in. | Для переводчика-профессионала очень важно всегда иметь под рукой нужный словарь. Мы собираем и классифицируем информацию о всех интересующих нас словарях, изданных в СССР, России, Европе, США и других странах. |
| For the ASP.NET environment, Base One's data dictionary provides cross-DBMS facilities for automated database creation, data validation, performance enhancement (caching and index utilization), application security, and extended data types. | Для платформы ASP.NET компания Base One International разработала словарь данных, обеспечивающий кросс-СУБД возможности для автоматизированного создания баз данных, проверки данных, улучшения производительности (кэширование и использование индексов), безопасность приложений, а также дополнительные типы данных. |
| Amy is going to be very angry, maybe even angrier than when they added "YOLO" to the dictionary. | Эми сильно разозлится, может даже сильнее, чем когда добавили "ЖТР" в словарь. (живём только раз) |
| In Newfoundland and Labrador, a concerted effort is being made to preserve Aboriginal language - including through a Memorial University initiative that will soon see the publication of the first-ever Innu Eimun dictionary. | В Ньюфаундленде и Лабрадоре предпринимаются совместные усилия по сохранению коренного языка - в том числе в рамках инициативы Мемориального университета, в рамках которой в скором времени будет впервые в истории издан словарь языка инну-эймун. |
| The input is then converted into a string of words, using dictionary and grammar of language A, based on a massive corpus of text in language A. The machine translation module then translates this string. | Отфильтрованное таким образом, используя словарь и грамматику языка А, преобразуется в строку слов, основанную на массиве фразы языка А. Модуль автоматического перевода преобразует эту строку. |
| Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker... You can set the dictionary and the encoding there. | Прежде чем использовать проверку орфографии, вам нужно её настроить. Вы можете сделать это в меню редактора сообщений, выбрав Настройка Проверка орфографии... В появившемся окне диалога можно настроить словарь и кодировку. |
| Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary. | Не проверять все вхождения этого слова в тексте. Это может быть полезно, если слово является именем, сокращением, иностранным словом или любым другим словом, которое вы хотите использовать, но не хотите добавлять в словарь. |
| Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring." | Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово > ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением. |
| I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling. | Я даже заглянула в словарь, чтобы убедиться в том, что именно я делаю, и определение игры, номер один, это искренняя вовлеченность в деятельность или стремление, и номер два - это азартная игра. |
| Find out what any acronym, abbreviation, or initialism stands for.With more than 480,000 human-edited entries, Acronym Finder is the world's largest and most comprehensive dictionary of acronyms, abbreviations, and initialisms.Acronym Finder contains more than 3 million acronyms and abbreviations. | Узнайте то, что поддерживают любой акроним, сокращение, или аббревиатура. С больше чем 480000 отредактированных человеком записей, Acronym Finder - самый большой в мире и самый всесторонний словарь акронимов, сокращений, и инициальных аббревиатур. |
| Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring." | Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово < > ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением. |
| As for linguistic equal treatment, to facilitate compliance with the requirement that gender-neutral language must be used in all Government communications, examples and guidelines had been distributed to all Government offices and a dictionary of alternative non-sexist terms had been created. | Что касается равного языкового обращения, то в целях содействия выполнения требования о том, чтобы во всех правительственных сообщениях использовались нейтральные с гендерной точки зрения формулировки, среди всех правительственных учреждений распространялись соответствующие примеры и руководящие принципы и подготовлен словарь альтернативных нейтральных с гендерной точки зрения терминов. |
| It's like the dictionary; it's hard to look things up by the third letter. So, this is an example of how this idea that the quickness with which things come to mind can give you a sense of their probability - | Это как словарь; было бы сложно искать там слова по третьей букве. Итак, это пример того, как скорость, с которой вещи приходят в голову дает вам примерную оценку их вероятности - |
| IT'S THE NEW OXFORD DICTIONARY. | Это новый Оксфордский словарь. |
| I FORGOT TO RETURN YOU THE DICTIONARY. | Я забыл вернуть вам словарь. |
| Insurance Data Dictionary & Core Components | Ключевые компоненты и словарь данных в области страхования |
| Dorland's Illustrated Medical Dictionary. | Иллюстрированный медицинский словарь Дорланда. |
| Dictionary of Film and Digital Photography. | Словарь пленочной и цифровой фотографии. |
| Dictionary of modern geographical names. | Словарь современных географических названий. |
| Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. | Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. |
| and will try to find the word. Depending on options (See Polyglossum options) Polyglossum will petfom searching in the dictionary which was used last time or will search through all installed dictionaries. | словарь копирует содержимое буфера обмена к себе в окно и пытается найти слово или комбинацию слов в текущем словаре или во всех установленных словарях в зависимости от настроек программы. |