| Dunning considers "Sinneslöschen" to be the kind of name that a non-German speaker would generate if they tried to create a compound word using an English-to-German dictionary. | По мнению Дэннинга, «Sinneslöschen» представляет собой пример слова, которое придумал бы не говорящий по-немецки человек, если бы попытался создать сложное слово, используя англо-немецкий словарь. |
| A team managed by Dr. Filip Graliński compiled a large business dictionary, containing entries from the following fields: banking, accounting, commerce, economics, insurance etc. | Коллектив под руководством д-ра Филиппа Гралиньского, скомпилировал и разработал обширный словарь бизнес-терминологии, охватывающий словарный запас в следующих областях: банковское дело, счетоводство, торговля, экономия, страхования итп. |
| A dictionary is a list of words with their definitions, a list of characters with their glyphs, or a list of words with corresponding words in other languages. | Разные источники по разному определяют словарь:словарь - справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д. |
| The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits. | Словарь не высечен из куска гранита, из глыбы. Он сделан из множества маленьких кусочков. |
| But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. | Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить. |
| [Sighs] At first glance, it may seem as though Ron Swanson and I have nothing in common, but Webster's dictionary defines "friend - " | На первый взгляд может показаться, будто у нас с Роном Свонсоном нет ничего общего, но словарь Уэбстера определяет друж... |
| Some of the academy's fundamental projects are the Romanian language dictionary (Dicționarul explicativ al limbii române), the dictionary of Romanian literature, and the treatise on the history of the Romanian people. | Наиболее известными фундаментальными трудами Румынской академии являются словарь румынского языка, словарь румынской литературы, а также трактат по истории румынского народа. |
| Dictionary serializer could not add an item of type' ' to dictionary as key for the item could not be found. | Сериализатору словаря не удалось добавить элемент типа в словарь, так как не найден ключ элемента. |
| The Gene Ontology Consortium provides a useful classification of functions, based on a dictionary of well-defined terms divided into three main categories of molecular function, biological process and cellular component. | Проект «Генная Онтология» предложил полезную классификацию функций, в основе которого лежит список (словарь) четко сформулированных терминов, разделенных на три основные категории - молекулярные функции, биологические процессы и клеточные компоненты. |
| In addition to "read only" dictionaries there is special "user's dictionary". Program allows to add new words to "user's dictionary" and to edit is "on-the-fly". | Кроме словарей "только для чтения" в программе предусмотрен "словарь пользователя", в который можно добавлять слова и редактировать его непосредственно в процессе просмотра словарей. |
| The book-shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in. And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in. | Словарь в виде книги не будет единственным видом словарей будущего. И он не станет образцом формы для словарей будущего. |
| Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to "chase with hostility." | На самом деле, если вы заглянете в словарь, многие словари поясняют погоню как "враждебное преследование". |
| the fact that by the time the Academy finishes their dictionary, it will already be well out of date. | К тому времени, когда Академия закончит свой словарь, он уже порядком устареет. |
| The one that Brian got us, and a dictionary, so I can understand the one that Brian got us. | Ту, что дал Брайен, и словарь, так что я начинаю понимать что читаю. |
| In its frameworks, it is necessary to describe several thousands (or better several tens of thousands) of lexemes, i.e., to create manually or semi-automatically (the pure automatism is not reached yet by anybody) some type of a new dictionary. | (Чиновников тоже можно понять: стоимость ученого на Западе слишком велика, как и степень подотчетности самих чиновников в расходовании госсредств.) Так что в лучшем случае словарь будет создаваться и расти по частям. |
| You can use it to set the standard font, the units, the paper size, the borders, the standard dictionary, the labels and entries in the menus, etc... | С помощью этого файла можно установить используемый шрифт, размер листов бумаги, поля, словарь, пункты меню и т.д... |
| The Grand Larousse encyclopédique en dix volumes ("Big Larousse encyclopedia in ten volumes") is a French encyclopedic dictionary published by Larousse between February 1960 and August 1964, with two later supplements that update the content to 1975. | Большая энциклопедия Ларусса (фр. Grand Larousse encyclopédique) - универсальный энциклопедический словарь на французском языке издательства Ларусса, опубликованный между февралём 1960 и августом 1964 года, не считая двух последующих дополнений. |
| Zhonghua Zihai (simplified Chinese: 中华字海; traditional Chinese: 中華字海; pinyin: Zhōnghuá Zìhǎi) is the largest Chinese character dictionary available for print, compiled in 1994 and consisting of 85,568 different characters. | 中华字海, пиньинь: zhōng huá zì hǎi) - крупнейший печатный словарь китайских иероглифов, составленный в 1994 году и состоящий из 85568 иероглифов. |
| Apart from updating the lexicon, the main advances in the new dictionary are its size (it is a third larger than the DGLC), the way in which the articles are ordered and the perfecting of the spelling. | Основными нововведениями в новый словарь, помимо лексического обновления, стали его расширение (на треть больше, чем DGLC), наличие артиклей и усовершенствование орфографии. |
| Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled. | Добавить неизвестное слово в словарь модуля. Это значит, что при следующих запусках проверки слово будет считаться правильным. |
| In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM and he paid the rest of the money for my family and two other North Koreans to get out of jail. | На своём ломанном английском, заглядывая в словарь, я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись, подошёл к банковскому автомату и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи и ещё двоих корейцев из тюрьмы. |
| Le Petit Larousse Illustré, commonly known simply as Le Petit Larousse (French pronunciation:), is a French-language encyclopedic dictionary published by Éditions Larousse. | Малый Ларусс или Малый иллюстрированный Ларусс (фр. Le Petit Larousse - французский энциклопедический словарь издательства Ларусс. |
| In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail. | На своём ломанном английском, заглядывая в словарь, я объяснила ему ситуацию и он, не задумавшись, подошёл к банковскому автомату и заплатил недостающую сумму за выкуп моей семьи и ещё двоих корейцев из тюрьмы. |
| It also contains background information about the culture of the Kazakh people. A teachers' guide on the interactive approach to teaching Kazakh has also been produced, as has an Uzbek-Kazakh dictionary. | В нем также содержатся лингводидактический материал о культуре казахского народа, также изданы научно-методический сборник "Интерактивные методы в обучении родному языку", узбекско-казахский словарь. |
| The Oxford English dictionary states one of the meanings for the word crushed as "a strong and unreasoning, but transitory attachment." | Оксфордский словарь даёт такое определение страсти: "сильная и безрассудная, но мимолётная привязанность". |