| Strutt served on the Derby Corporation from the age of 28, serving in numerous offices, including Chief Magistrate and two terms of office as Mayor of Derby. | Стратт работал на корпорацию Дерби с 28-летнего возраста, служил на различных должностях от главы муниципальных властей до мэра Дерби. |
| Joseph was baptised at the Unitarian Chapel on Friar Gate, Derby on 19 September 1765, and subsequently educated at Derby School. | Джозеф был крещён 19 сентября 1765 года в часовне на Фраер-Гейт в Дерби, и начальное образование получил в школе Дерби. |
| Rayner's painting of the 1839 Derby Exhibition which illustrates the early years of what to become Derby Museum and Art Gallery's collections. | Зарисовка выставки в Дерби авторства Рэйнера, сделанная в 1839 году, показывает ранние годы Музея и художественной галереи Дерби. |
| He founded Derby Winner Construction. | Он основал Дерби Виннер Констраншен. |
| Did he say the Derby? | Он сказал "Дерби"? |
| He left home as a young boy to live in Derby with his uncle James Thomason, who went on to manage the Derby China factory. | Он ушел из дома, будучи маленьким мальчиком, чтобы жить в Дерби со своим дядей Джеймсом Томасоном, отправившимся туда для управления Royal Crown Derby. |
| Turner was a friend of Peter Perez Burdett and his scientific knowledge was referred to Joseph Wright of Derby when he constructed his painting of The Alchemist Discovering Phosphorus in 1771 which is now in Derby Museum and Art Gallery. | Тёрнер был другом Питера Переза Бурдетта, и его научные познания были использованы художником Джозефом Райтом при создании картины «Алхимик, открывающий фосфор», находящейся на данный момент в Музее и художественной галерее Дерби. |
| In 1807, Sylvester moved to Derby where he worked with William Strutt who was building Derby's Royal Infirmary. | В 1807 году Сильвестр переехал в Дерби, где он работал с Уильямом Страттом, строившим Дербскую Королевскую больницу. |
| The Derby is preceded by a two-week-long Kentucky Derby Festival, which starts with the annual Thunder Over Louisville, the largest annual fireworks display in North America. | Перед самим дерби в городе проходит двухнедельный «Кентукки Дерби Фестиваль» (Kentucky Derby Festival), начинающийся с праздника «Тандэр Овер Луисвилл» (Thunder Over Louisville, буквально: Гром над Луисвиллем), самое большое ежегодное фейерверк-шоу в стране. |
| The art collector Alfred E. Goodey. amassed the work of Derby Sketching Club members, and in the 1940s presented it to Derby Museum and Art Gallery. | Коллекционер Альфред Гуди собирал работы членов Клуба, и в 1940 м презентовал их Музею и художественной галерее Дерби. |
| A 7 cm specimen can be found in the collection of Derby Museum and Art Gallery. | 7-сантиметровый экземпляр находится в собрании музея и художественной галереи Дерби. |
| Through such episodes as the deception of Derby at Gloucester, Edward acquired a reputation as untrustworthy. | Из-за обмана графа Дерби в Глостере Эдуард приобрёл репутацию ненадёжного политика. |
| The chairman there answering the catcalls of the Derby crowd. | Президент клуба реагирует на свист болельщиков Дерби. |
| The field of rye was fertilized only by the leavings of Kentucky Derby winners. | Ржаное поле удобряли только навозом победителей Кентукки Дерби. |
| Hotel Derby is located in the vicinity of the Elisabeth Spa and spa park. | Отель Дерби находится рядом с французским парком и курортным центром «Алжбетины Лазне». |
| Derby resigned in 1868, to be replaced by Benjamin Disraeli, who charmed Victoria. | В 1868 году Дерби ушёл в отставку, и его сменил очаровавший Викторию Бенджамин Дизраэли. |
| The drama at Derby started in the streets outside the ground just before kick-off. | В Дерби начались акции протеста на улицах вокруг стадиона прямо перед началом матча. |
| Or I might seize a horse off a merry-go-round and win the Derby! | Или выиграть дерби на карусельной лошадке! |
| I mean, there's a lot more money here than the 50 grand he took under the table... from the Blue Derby. | В смысле, сюда вложено больше денег, чем те 50 штук взятки... из Блу Дерби. |
| In 1768, Burdett moved from Derby to Liverpool to create a map for Lancashire as he had successfully done for Derbyshire. | В 1768 году Бердетт переехал из Дерби в Ливерпуль для создания карты Ланкашира. |
| Derby's older brother, Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby, formed a group of players, the Lord Strange's Men, some of whose members eventually joined the King's Men, one of the companies most associated with Shakespeare. | Старший брат Дерби, Фердинандо Стэнли, 5-й граф Дерби, сформировал группу актёров «Слуги лорда Странга», некоторые члены которой позднее присоединились к «Слугам короля», самой известной компании Шекспира. |
| The Derby Philosophical Society was started by Erasmus Darwin and a group of his associates in 1783 just after he moved to Derby from Lichfield, and after living for a short period at Radburn Hall with his new wife Elizabeth and her family. | Философское общество Дерби было основано в 1783 году Эразмом Дарвином и группой его единомышленников, сразу после того, как он переехал из Личфилда в Дерби и короткого периода, в который он жил со своей новой женой Элизабет. |
| Mills joined Derby County as a 14-year-old, turning professional at 18. | Миллс присоединился к «Дерби Каунти» в 14 лет, став игроков основы в 18 лет. |
| Leeds lost 2-1 and the title went to Derby County. | «Лидс» проиграл со счётом 2:1 и титул достался «Дерби Каунти». |
| He then moved to England, signing a contract with Derby County along with compatriot Paulo Wanchope. | Затем Солис отправился в Англию, подписав контракт с клубом «Дерби Каунти», вместе со своим одноклубником и соотечественником Пауло Ванчопе. |