| And now, to present the trophy... three-time soap box derby champion, Ronnie Beck. | Приз вручает трехкратный чемпион дерби мыльниц Ронни Бек. |
| Good morning, everybody... and welcome to an event that harkens back... to the carefree days of the Great Depression - the soap box derby. | Доброе утро, и добро пожаловать на событие напоминающее о беззаботной Великой депрессии: дерби мыльниц. |
| He offered me 50 grand to play lookout for the drug business he was running out of the blue derby. | Он платил мне 50 кусков, чтобы прикрыть его накробизнесс, которым он занимался в Блу Дерби. |
| After that, Persepolis won and drew twice, then faced to the rivals, Taj (now Esteghlal) in Tehran derby. | После этого «Персеполис» выиграл и сыграл вничью дважды, а затем столкнулся с «Таджем» (сейчас Эстегляль) в Тегеранском дерби. |
| In 1990, the sides met in a Second Division play off semi final dubbed 'the biggest Tyne-Wear derby in history'. | В 1990 году команды встретились в полуфинальных матчах плей-офф Второго дивизиона, которые в прессе назвали «величайшим Тайн-Уирским дерби в истории». |
| In November 2007, Villa won their third consecutive derby match with a 2-1 victory at St Andrew's. | В ноябре 2007 года на «Сент Эндрюсе» «Вилла» выиграла дерби в третий раз подряд со счётом 2:1. |
| The first local derby was between Al-Ahli and Al-Ittihad on December 19, 2014, in the Saudi League. | Первое местное дерби между «Аль-Ахли» и «Аль-Иттихадом» на стадионе прошло 19 декабря 2014 года, в рамках чемпионата Саудовской Аравии. |
| Wimbledon became a Football League club five decades later in the 1977-78 season, playing their first South London derby against Millwall in 1980. | «Уимблдон» стал клубом Футбольной лиги гораздо позже, только в сезоне 1977/1978 годов, первый раз сыграв в Южнолондонском дерби в 1980 году против «Миллуолла». |
| The longest unbeaten derby game run in away matches is held by Everton with a 16 match run at Anfield between 1899 and 1920, which included ten victories. | Самая длинная беспроигрышная серия в выездных матчах дерби: «Эвертон» не проигрывал на «Энфилде» 16 игр подряд в 1899-1920 годах, одержав в том числе 10 побед. |
| In November 2004, Wilson was wrongly sent off in the derby match against Dundee, being mistakenly penalised for handball when television evidence showed he headed the ball. | В ноябре 2004 года Уилсон был ошибочно удалён с поля в дерби против «Данди» за игру рукой, хотя при разбирательстве этого эпизода после матча, видеозапись момента ясно показала, что Марку мяч попал в голову. |
| She came back to the blue derby, flips out when she realizes | Она вернулась в Блу Дерби, и была в шоке, когда поняла, что Джордан не испытывает интереса к отцовству. |
| He didn't know the blue derby was a crack den. | Он не знал, что Блу Дерби был наркопритоном. И он даже не знал, что его собственный напарник был замешан. |
| The West London derby is less prominent than other such derbies in English football, owing to the teams frequently being in separate divisions. | Западнолондонское дерби является менее значительным, чем в другие дерби в английском футболе, в связи с тем, что команды в основном находятся в разных дивизионах. |
| "Bet on endless summer to win the derby." | "Поставь на Бесконечное Лето, чтобы выиграть дерби." (состязание 3-4 -х летних лошадей.) |
| The derby is known as O Grande Clássico (The Great Derby). | Альтернативное название - «Великое дерби» (О Grande Derby). |
| This was followed on 10 February by the Manchester derby. | 10 февраля на «Олд Траффорд» состоялось Манчестерское дерби. |
| I spot him driving with another fella in a derby. | Он подъехал в компании какого-то мальца к "Дерби". |
| The Nottingham derby is the name given to football matches contested between Nottingham Forest and Notts County. | Ноттингемское дерби (англ. Nottingham derby) - матчи между английскими футбольными клубами «Ноттингем Форест» и «Ноттс Каунти». |
| Where's the derby held at? | А где проходит дерби? (прим. - скачки на лошадях) |
| The derby is cited as one of the high-points of the Ligue 1 season and, like other major rivalries, extends outside of the pitch. | Ронское дерби является одним из самых важных матчей в Лиге 1 и, как и другие крупные соперничества, выходит за пределы поля. |
| (08/03) Pontecagnano - Returns to a 3-0 victory Pontecagnano which has exceeded the derby on... | (08/03) Понтеканьяно - возврат к победе со счетом 3:0 Понтеканьяно которая превысила на дерби... |
| Sidnei was used intermittently during his first season in Portugal, but still managed to appear in 24 Primeira Liga games and score three goals in as many wins, including the 2-0 derby home win against Sporting Clube de Portugal on 27 September 2008. | В своем первом сезоне в Португалии Сидней нечасто появлялся в составе, тем не менее ему удалось сыграть 24 матча в лиге и забить 3 гола, в том числе в победном дерби против «Спортинга» 27 сентября 2008 года. |
| It has been rumoured that his previous occasions with Lincoln and Hakan Sukur just before the derby game against Besiktas JK, and recent modifications in the squad led to the resignation. | Ходили слухи, что его предыдущие встречи с Линкольном и Хаканом Сукуром как раз перед дерби против «Бешикташа», а также недавние изменения в составе привели к отставке. |
| He was the first player to be sent off in a Melbourne derby, given his second yellow in the very first encounter between the clubs, which Heart won 2-1. | Он стал первым игроком, который был удалён в Мельбурнском дерби, получив вторую жёлтую в первой в истории встрече между клубами, которую выиграл «Харт» со счётом 2:1. |
| Players, fans and the media alike often consider games between the two clubs to be their biggest rivalry, above even their own local derby competitions with Everton and Manchester City, respectively. | Игроки и болельщики часто рассматривают это дерби как самое принципиальное для обоих клубов, превосходящее по важности даже внутригородские дерби против «Эвертона» и «Манчестер Сити» соответственно. |