| In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory. | В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов. |
| For the US, the settlements have proven to be an equal-opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy. | Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов. |
| The Democratic Committee has brought suit against Wendy Scott-Carr, charging her with a lack of residency status. | Комитет Демократов возбуждает иск против Венди Скотт-Карр, обвиняя ее в недостаточном статусе пребывания. |
| I got calls from half a dozen Democratic senators, thrilled at signs of political life. | Я получил звонки от полудюжины сенаторов демократов, взволнованных увидеть некоторые признаки политической жизни в этом здании. |
| It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year. | Правительство Аргентины считает неизбежным победу Демократов на президентских выборах в США в следующем году. |
| The party was established in November 1922 by a merger of the Lithuanian Popular Socialist Democratic Party and the Peasant Union. | Партия образовалась в декабре 1922 года из Литовской партии социалистов-народников демократов и Союза крестьян Литвы. |
| I'm just tired of seeing Democratic candidates sidelined by personal failings. | Мне жаль видеть, как кандидаты от демократов оказываются в стороне из-за неудач в личной жизни. |
| In the latest poll, Senator Rutledge... continues to be the Democratic frontrunner... heading into next week's Super Tuesday primary. | По последним опросам, сенатор Ратледж... продолжает лидировать среди демократов... |
| Once there, Rangel rose rapidly in the Democratic ranks, combining solidly liberal views with a pragmatic approach towards finding political and legislative compromises. | В Конгрессе Рейнджел быстро завоевал серьёзные позиции в рядах демократов, сочетая прочные либеральные взгляды с прагматичным подходом к нахождению политических и законодательных компромиссов. |
| What emerged was neither traditional fiscal conservatism nor Democratic policies without Democrats nor starve-the-beast populism, but something that has no name. | То, что получилось в конечном итоге, не было ни традиционным фискальным консерватизмом, ни политикой демократов без самих демократов, ни популизмом типа «starve-the-beast», а чем-то, чему нет названия. |
| By contrast, a typical post-WWII Democratic administration has reduced the debt-to-GDP ratio by more than 1% per year. | Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год. |
| Some saw Kentucky's 18,000-vote plurality for William Jennings Bryan in the 1896 presidential election as a sure sign that the state would vote Democratic in 1899. | Одни расценили разницу в 18000 голосов в пользу кандидата Демократической партии Уильяма Дженнингса Брайана на президентских выборах 1896 года как верный признак того, что штат проголосует за демократов в 1899 году. |
| Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution. | Студентам - избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением. |
| Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States. | Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах. |
| The Democratic Leadership Council (DLC) was founded in 1985 by Al From and a group of like-minded politicians and strategists. | В 1985 году исполнительный директор фракции демократов в Палате представителей Эл Фром и группа его единомышленников из числа политиков и стратегов основали Совет демократического лидерства (СДЛ). |
| He and several other Democratic party politicians who served in the MPRP government, including former prime minister Mendsaikhany Enkhsaikhan were subsequently expelled from the Democratic party and went on to form the National New Party (NNP). | Он и несколько других бывших демократов, которые попали в правительство МНП, включая бывшего премьер-министра Мэндсайханы Энхсайхан, впоследствии были исключены из Демократической партии и сформировали Новую национальную партию. |
| Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority. | Хотя эти результаты говорят о явном преобладании демократов в Законодательном органе, после выборов трое сенаторов-демократов вышли из партии и вместе с членами Движения независимых граждан и беспартийными сенаторами сформировали консенсусное большинство. |
| Where independent producers are weighed down by parasitic non-producers, a Democratic president and a Democratic congress. | в то время как независимые производители вынуждены кормить тех, кто ничего не производит... при президенте-демократе и конгрессе из демократов. |
| Most of the state's judges were Democratic supporters of Goebel and juries were packed with partisan Democrats. | Большинство судей штата были коллегами Гебеля по партии; среди присяжных также было много демократов. |
| Another story arc includes the conservative Jack dating the Democratic congresswoman Celeste Cunningham (D-VT) (Edie Falco). | Другая сюжетная линия рассказывает об отношениях консерватора Джека с женщиной-конгрессменом от партии демократов Селестой Каннингэм (Эди Фалко). |
| "Democrats for Nixon", a group affiliated with Nixon's campaign, asked Democratic voters "as one Democrat to another" to vote for the congressman, sending out flyers which did not mention his political affiliation. | «Демократы за Никсона», группа, связанная с кампанией конгрессмена, призывала демократов проголосовать за него, не упоминая при этом его партийную принадлежность. |
| Prior to the U.S. 2006 midterm elections, Pelosi announced a plan for action: If elected, she and the newly empowered Democratic caucus would push through most of its program during the first hundred hours of the 110th Congress's term. | Перед промежуточными выборами 2006 года Пелоси объявила о плане, согласно которому в случае победы демократов они осуществят бо́льшую часть своей программы в течение первых 100 часов работы 110-го Конгресса. |
| Although the new district contained more of Coyne's territory than Doyle's, Coyne retired to avoid the possibility of two Democratic incumbents facing each other in the primary elections. | Хотя новый округ включал больше территории Койна, чем Дойла, Уильям Койн решил уйти на пенсию, чтобы избежать противостояния двух демократов на предварительных выборах. |
| Republican candidates in the US are already using the recent murder spree in Paris to blame President Barack Obama, and by extension any future Democratic candidate, for being weak. | Кандидаты-республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости. |
| But Arkansans had tired of Faubus after six terms as governor and as head of the Democratic "machine". | Но арканзасцы устали от Фобуса после 6 сроков и как от губернатора, и как от олицетворения демократов штата. |