| According to FAO, "Ranching-induced deforestation is one of the main causes of loss of some unique plant and animal species in the tropical rainforests of Central and South America as well as carbon release in the atmosphere." | По данным ФАО, «вызванное скотоводством обезлесение - одна из главных причин потери некоторых уникальных видов животных и растений в тропических лесах Центральной и Южной Америки, а также высвобождения углерода в атмосферу». |
| With regard to the Saami populations, it should also be noted that the deforestation of their lands was attributable not only to the private sector but also to the State, the argument being that it was not harmful to their culture. | Кроме того, что касается населения саами, то следует отметить, что обезлесение их земель осуществляется не только организациями частного сектора, но и самим государством; при этом выдвигается такой аргумент, что это не повредит их культуре. |
| (a) The strategic analysis of policies that have contributed to forest degradation and deforestation as well as of those that have had a positive effect; | а) стратегическому анализу политики, проведение которой усугубляло деградацию лесов и обезлесение, а также политики, оказывавшей положительное воздействие; |
| Terms used inconsistently and requiring new formulations or adaptations include "other land", afforestation, deforestation, planted forest, forest rehabilitation, forest restoration, forest fragmentation, secondary forest, trees outside forests and low forest cover. | К терминам, которые используются непоследовательно и требуют новых формулировок или изменений, относятся «прочие земли», облесение, обезлесение, лесонасаждения, реабилитация лесов, восстановление лесов, фрагментация лесов, вторичный лес, деревья, произрастающие за пределами лесов, и малолесистые земли. |
| Two key threats to mammals are habitat fragmentation (6 per cent of all species) and deforestation (9 per cent of all species), both of which are due to unspecified causes. | Двумя основными угрозами для млекопитающих являются фрагментация среды обитания (для 6 процентов всех видов) и обезлесение (для 9 процентов всех видов), причины которых пока не установлены. |
| He urged the Assembly of the Global Environment Facility to declare desertification and deforestation to be priority areas for its work and further urged the parties to the Convention to make the Global Environment Facility a funding mechanism for the Convention. | Он призывает Ассамблею Глобального экологического фонда объявить опустынивание и обезлесение в качестве приоритетной сферы его работы и далее призывает участников Конвенции превратить Глобальный экологический фонд в финансовый механизм для Конвенции. |
| For the purposes of describing mitigation commitments for the commitment period, land use, land-use change and forestry be included in mitigation commitments and baselines include all mandatory and elected sources of anthropogenic emissions and removals in the sector, including deforestation. | Для целей описания обязательств по предотвращению изменения климата на период действия обязательств землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство в обязательства по предотвращению изменения климата, и исходные условия все обязательные и выбранные источники антропогенных выбросов и абсорбции в этом секторе, включая обезлесение. |
| Global phenomena, such as the greenhouse effect and El Niño, jostle for attention with regional problems, such as acid rain, and local problems, such as deforestation and soil erosion. | Такие глобальные явления, как парниковый эффект и Эль-Ниньо, требуют внимания наравне с такими региональными проблемами, как кислотные дожди, и такими местными проблемами, как обезлесение и эрозия почв. |
| the specific contribution of SLM to solving single issues such as climate change, threats to biodiversity, the energy crisis, food security, water, poverty, deforestation and migration, with a clear costing for each case | конкретного вклада УУЗР в решение таких особых проблем, как изменение климата, угрозы для биоразнообразия, энергетический кризис, продовольственная безопасность, водоснабжение, нищета, обезлесение и миграция, с четким расчетом стоимости по каждому направлению |
| Develop alternative energy sources and subsidize traditional sources, such as fuel, to avoid unwanted consequences such as the deforestation caused by the poorest, who are forced to obtain energy from wood and coal (owing to the high price of fuel). | Разработать альтернативные источники энергии и субсидировать традиционные источники энергии, например топливо, во избежание нежелательных последствий, таких как обезлесение, обусловленных действиями беднейших слоев населения, которые вынуждены получать энергию, сжигая древесину и уголь (из-за высоких цен на нефть). |
| Given the landslides, earthquakes, volcanic eruptions and associated problems, in addition to forest fires, deforestation and avalanches, that occur in mountainous regions, building training capacity in space-based monitoring would be helpful; | Учитывая, что в горных районах происходят оползни, землетрясения, извержения вулканов, а также обезлесение, лесные пожары и лавины, большую пользу принесет подготовка кадров и создание потенциала в области космического мониторинга; |
| Competition over land for food, fibre and fuel is likely to increase, and research has been interpreted by some as indicating that the production of bioenergy will contribute to significant deforestation and increased food prices. D. Forests and transport | Конкурентный спрос на землю для целей получения продовольствия, волокнистых материалов и топлива, судя по всему, будет возрастать, и, по мнению некоторых специалистов, результаты исследований свидетельствуют о том, что производство биоэнергии будет вызывать значительное обезлесение и рост цен на продовольствие. |
| Deforestation and loss of habitat is the greatest problem it faces. | Обезлесение и потеря среды обитания - самые большие проблемы, с которыми он сталкивается. |
| Deforestation and intensified or unsustainable use of land cause erosion and loss of biological diversity. | Обезлесение, а также интенсивное или неустойчивое использование земельных ресурсов вызывает эрозию почв и влечет за собой утрату биологического разнообразия. |
| Addressing the driving forces of deforestation, forest degradation, desertification, climate change and loss of forest biodiversity in the discussion on forests in a changing environment; | рассмотреть вопрос о факторах, обусловливающих обезлесение, деградацию лесов, опустынивание, изменение климата и утрату биоразнообразия лесов, в ходе обсуждения темы лесов в контексте изменений в окружающей среде; |
| Deforestation in turn is a major cause of declining biodiversity. | Обезлесение, в свою очередь, является одной из основных причин сокращения биологического разнообразия. |
| Deforestation resulting from illegal logging was another environmental issue of concern. | Обезлесение в результате незаконных лесозаготовок представляет собой еще одну экологическую проблему, вызывающую обеспокоенность. |
| Deforestation can also lead to the replacement of benign vector species with a more effective disease vector. | Обезлесение также может привести к замещению безвредных векторных видов более опасными болезнетворными векторами. |
| Deforestation is a contributor to global warming, and is often cited as one of the major causes of the enhanced greenhouse effect. | Обезлесение способствует глобальному потеплению и часто называется одним из главных причин усиления парникового эффекта. |
| Deforestation easily contributes to increased frequency and severity of floods and landslides. | Обезлесение активно способствует повышению частотности и серьезности наводнений и оползней. |
| Deforestation and loss of biodiversity have been cited as the direct result of fuel consumption and coal mining. | Обезлесение и потеря биоразнообразия указывались в качестве непосредственного результата потребления топлива и добычи угля. |
| Deforestation is a serious problem for high and medium forest cover countries. | Обезлесение представляет собой серьезную проблему для сильно- и среднелесистых стран. |
| Deforestation removes trees that hold the soil to the land. | Обезлесение уничтожает деревья, удерживающие плодородный слой земли. |
| Deforestation and forest fragmentation also affect the emergence of new infectious diseases, owing to increased human contact with wildlife. | Обезлесение и фрагментация лесов приводят к появлению новых инфекционных заболеваний, что обусловлено более активными контактами человека с живой природой. |
| Deforestation is a threat to this species. | Обезлесение является угрозой для этого вида. |