Перевод deforestation с английского на русский

Fossil fuels usage and deforestation are its two main sources.

Две основные причины его выбросов - использование ископаемых видов топлива и обезлесение.

The most obvious refugee-related environmental problems concern deforestation.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами, - это обезлесение.

Most of them are affected by land degradation, drought and deforestation.

Большинство из них сталкивается с такими явлениями, как деградация земель, засуха и обезлесение.

The intensity of deforestation is also a serious challenge to sustainable development in those countries (see annex, table 8).

Интенсивное обезлесение также серьезно затрудняет устойчивое развитие в этих странах (см. приложение, таблица 8).

Examples were mentioned such as a cook stoves initiative that addresses women's health, deforestation, small industry development and climate change.

В числе подтверждающих эту мысль примеров приводились, в частности, инициативы разработки кухонных плит, конструкция которых учитывает такие аспекты, как охрана здоровья женщин, обезлесение, развитие малого предпринимательства и изменение климата.

Seven Parties proposed projects to slow deforestation and assist regeneration.

Семь Сторон предложили проекты по снижению темпов вырубки лесов и оказанию помощи в лесовосстановлении.

The others were likely all made extinct by a combination of excessive hunting and deforestation.

Все остальные вероятно вымерли из-за сочетания чрезмерной охоты и вырубки лесов.

Fuel-efficient stoves were distributed to 70,000 households, reducing air pollution and limiting deforestation in fragile environments.

Экономные кухонные печи были предоставлены 70000 домашних хозяйств, что привело к уменьшению загрязнения воздуха и ограничению вырубки лесов в уязвимых природных условиях.

SLM has significant potential to mitigate climate change - not only by afforestation and reducing deforestation.

УУЗР обладает значительным потенциалом для целей смягчения процессов изменения климата, причем не только благодаря облесению территорий и сокращению масштабов вырубки лесов.

Together we are pursuing an initiative to access global carbon markets and to support efforts to reduce rates of deforestation.

Вместе мы занимаемся реализацией инициативы, направленной на получение доступа к глобальным рынкам углерода и поддержку усилий по снижению темпов вырубки лесов.

The deforestation, the growth of human populations, needing more land.

Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.

Overgrazing and deforestation of steep mountain slopes have increased the occurrence of mudslides and avalanches, which occasionally have swallowed entire villages.

Чрезмерный выпас скота и вырубка лесов на крутых горных склонах привели к увеличению числа оползней и лавин, которые изредка поглощали целые деревни.

Transport, industry, deforestation, agriculture-

Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

The same effects are produced by the reckless deforestation of some areas of the third world.

Аналогичные последствия влечет за собой также неконтролируемая вырубка лесов в определенных районах стран третьего мира.

Such occurrences often result from the impact of local concentrations of human populations where activities such as deforestation trigger land slides or flooding.

Подобные бедствия зачастую являются последствиями концентрации населения в одном месте, когда такие виды деятельности, как вырубка лесов, вызывают оползни или наводнения.

Technical changes involved in the transition from horizontal expansion of agriculture to increasing productivity also accounted for decreasing rates of deforestation.

Технические изменения, которые вызвали частичный переход от горизонтального расширения сельского хозяйства к увеличению производительности, также объясняют уменьшение темпов вырубки леса.

It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity.

Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие.

Money raised by deforestation has been used by indigenous populations to buy additional food which traditionally was unknown and for travel and amusement in bigger cities.

Деньги, зарабатываемые в результате вырубки леса, используются коренными народами для покупки дополнительных продуктов питания, которые традиционно были неизвестными, и для поездок и развлечения в более крупных городах.

30 seconds till the deforestation begins.

30 секунд до начала вырубки леса.

The Trakai name, derived from Lithuanian: trakas - "the glade", suggests that the castle was built in a hollow area after deforestation.

Название Троки, полученное от литовского: тракас - «поляна», предполагает, что замок был построен в пустоте после вырубки леса.

For example, deforestation can increase the risk of flooding, which in turn reduces production.

Например, обезлесивание может увеличивать риск наводнений, которые в свою очередь ведут к сокращению производства.

With regard to the environment, East Timor has suffered extensive deforestation.

Что же касается экологии, то Восточный Тимор переживает экстенсивное обезлесивание.

We all agree that deforestation has damaging effects on the environment.

Мы все согласны, что обезлесивание наносит ущерб окружающей среде.

Coca production caused significant deforestation and soil erosion, resulting in irreparable damage to the Amazon rainforest and thus contributing to global warming.

Выращивание коки вызывает обширное обезлесивание и эрозию почв, что в результате наносит необратимый ущерб тропическим лесам Амазонии и таким образом способствует глобальному потеплению.

Recent advances in information technology have also enabled scientists to monitor global environmental phenomena such as ozone depletion, deforestation, drought, desertification, land degradation, and natural resources exploitation.

Последние достижения в информационной технологии позволили ученым осуществлять мониторинг таких глобальных экологических явлений, как истощение озонового слоя, обезлесивание, засуха, опустынивание, деградация почв и эксплуатация природных ресурсов.

The environmental problem that attracted most international attention in Brazil in the 1980s was deforestation in the Amazon.

Уничтожение лесов в Амазонии - несомненно, самая большая проблема, которая в 1980-х привлекла международное внимание к Бразилии.

The deforestation, especially for oil palm, to provide biofuel for Western countries is what's causing these problems.

Причиной всех этих проблем является уничтожение лесов, в особенности масличных пальм, с целью обеспечения западных стран биотопливом.

Other sources, about 20%, are related to deforestation and other land changes in the tropics.

На долю других источников (уничтожение лесов и другие изменения практики землепользования в тропическом поясе) приходится около 20%.

I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation.

Я собираюсь коротко затронуть некоторые возражения потому что у меня нет ответов на то, почему происходит уничтожение лесов.

In particular, this relates to an assessment in Colombia, where deforestation is highly correlated with illicit narcotic crop production.

В частности, это касается оценки в Колумбии, где уничтожение лесов в значительной мере связано с выращиванием незаконных наркотикосодержащих культур.

Over the past 100 years, forest areas were reduced as the rate of deforestation increased significantly.

За прошедшие 100 лет площади лесных массивов сокращались в связи со значительным ростом темпов сведения лесов.

In some countries, deforestation due to manufacturing of charcoal has increased 8-10 times more than the forest's production capacity.

В некоторых странах темпы сведения лесов в результате производства древесного угля в 8-10 раз превышают продуктивность лесов.

Population growth and poverty have long been considered among the fundamental underlying causes of deforestation.

К числу коренных причин сведения лесов издавна было принято относить демографический рост и нищету.

Commercial logging is the predominant cause of deforestation in other areas.

В других районах основной причиной сведения лесов являются коммерческие лесозаготовки.

The inefficiency of these stoves exacerbates the problem of deforestation.

Из-за неэффективности этих печей более остро встала проблема сведения лесов.

It is threatened by deforestation, hunting, overfishing and water pollution.

Ему угрожают сведение лесов, охота, перелов рыбы и загрязнение воды.

UNODC projects in Peru take into account best practices in environmental protection in order to avoid deforestation and promote agro-forestry and rational exploitation of forest resources.

Проекты ЮНОДК в Перу учитывают передовой опыт в области защиты окружающей среды, с тем чтобы предотвратить сведение лесов, содействовать развитию агролесомелиорации и рациональному использованию лесных ресурсов.

Mismanagement of natural resources and massive deforestation, which in turn has led to widespread soil erosion

Неэффективная эксплуатация природных ресурсов и масштабное сведение лесов, что, в свою очередь, привело к повсеместной эрозии почвы

Other projects include the construction of dams that flood lands and terminate traditional economic practices of indigenous peoples, deforestation and gold-mining projects.

Другие проекты включают строительство дамб, что влечет за собой затопление земель и прекращение осуществления традиционной экономической деятельности коренных народов, сведение лесов и проекты добычи золота61.

Despite these efforts, many forest areas with their biodiversity continue to be threatened by climate change interacting with unsustainable land-use changes, including deforestation and human-induced forest degradation.

Несмотря на предпринимаемые усилия, многие лесные площади с характерным для них биоразнообразием по-прежнему находятся под угрозой по причине изменения климата в сочетании с истощительными изменениями в характере землепользования, включая сведение лесов и их антропогенную деградацию.

3% (net deforestation for fuelwood)

З % (общая вырубка леса для получения топливной древесины

Since the 1960s, deforestation has constantly gathered pace.

С 60-х годов вырубка леса непрерывно набирает обороты.

But elsewhere, deforestation is a last resort to survive.

Но кое-где вырубка леса - последнее средство для выживания.

Other contributing factors include clogged sewage pipes and waterways that service an increasing population, in addition to deforestation near rapidly urbanizing Bogor and Depok in Jakarta's hinterland.

Другими факторами является засорение канализационных труб и водных путей, обслуживающих растущее население, вырубка леса вместе с быстрыми темпами урбанизации местностей Богор и Депок в тылу Джакарты.

After all, desertification and deforestation helped fuel the rise, two decades earlier, of the Maoist guerilla group Sendero Luminoso (Shining Path) in Peru.

В конце концов, за двадцать лет до этого опустынивание и вырубка леса способствовала восстанию маоистской партизанской группировки «Сендеро луминосо» (Светлый путь) в Перу.

Government controls failed to halt deforestation by private companies and individuals.

Несмотря на меры контроля, властям не удалось остановить вырубку лесов компаниями и частными лицами.

Simply put, by controlling deforestation we can significantly affect the carbon emissions that cause climate change.

То есть, контролируя вырубку лесов, мы могли бы оказать значительный эффект на объем выбросов углекислого газа, вызывающего климатические изменения.

At the same time, Norway launched an innovative $1 billion program with Brazil to induce poor communities in the Amazon to end rampant deforestation.

Одновременно Норвегия запустила совместно с Бразилией инновационную программу стоимостью 1 млрд долларов США, целью которой является побудить бедные сообщества Амазонии прекратить стремительную вырубку лесов.

Though there has been a certain amount of deforestation, Myanmar is still abundant in forest resources, and 51 per cent of the country is still covered by forest.

Несмотря на проводимую в определенных объемах вырубку лесов, Мьянма по-прежнему богата лесными ресурсами и леса по-прежнему покрывают 51 процент территории страны.

Oil exploitation had had a number of adverse effects on the life of those groups, including deforestation and serious health problems caused by contamination of water supplies by toxic wastes, as well as by infections brought in by outsiders.

Разработка нефтяных месторождений повлекла за собой целый ряд негативных последствий для жизни этих народностей, включая вырубку лесов и серьезные проблемы в плане здравоохранения, вызванные загрязнением водных ресурсов токсичными отходами, а также инфекциями, привнесенными извне.

Another example of massive deforestation is the eucalyptus.

Другой пример массового уничтожения лесов - эвкалипты.

Participants also expressed their gratitude to the GEF Assembly for designating land degradation, primarily desertification and deforestation, as one of its focal areas.

Участники выразили также признательность Ассамблее ГЭФ, включившей проблему деградации земель, и в первую очередь опустынивания и уничтожения лесов, в число центральных областей работы.

The adverse effects of global warming, deforestation and increased salinity are already evident in Bangladesh.

Негативные последствия глобального потепления, уничтожения лесов и роста солесодержания уже ощущаются в Бангладеш.

Those crops grew in savannah areas without causing deforestation or food security risks, thus maximizing their environmental and social and economic benefits.

Эти древесные культуры растут в районах саванны и не создают угрозы уничтожения лесов или продовольственной безопасности, что тем самым максимально повышает их экологическую и социально-экономическую пользу.

it's only because of this deforestation.

И все это только из-за подобного уничтожения лесов.

Increased use of fuelwood has led to much deforestation.

Все более широкое использование древесного топлива привело к значительной вырубке лесов.

She returned to Brazil and joined protests to draw international attention to the deforestation of the Amazon region.

После этого она возвращается в Бразилию и принимает участие в акциях протеста, призванных привлечь внимание к вырубке лесов в Амазонии.

Moreover, the use of wood by Africa's growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.

Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.

Lastly, a question had been raised with regard to deforestation and its impact on the Pygmies.

Наконец, был задан вопрос о вырубке лесов и ее последствиях для пигмеев.

Most countries still depend heavily on fuelwood for cooking and heating, which causes deforestation around settlements.

Большинство стран по-прежнему в широких масштабах использует топливную древесину для приготовления пищи и отопления помещений, что приводит к вырубке лесов вокруг населенных пунктов.

Demand for biofuels, for example, has been linked to deforestation.

Спрос на биотопливо, например, был связан с вырубкой лесов.

The forestry sector alone is responsible for about one sixth of all human-induced greenhouse gas emissions, mainly owing to deforestation.

Только на лесной сектор приходится примерно одна шестая часть всех вызываемых деятельностью человека выбросов парниковых газов, что обусловлено главным образом вырубкой лесов.

Desertification is estimated to affect some 25 per cent of the territory, mainly caused by deforestation, overgrazing and soil erosion.

По оценкам, опустыниванием, вызванным главным образом вырубкой лесов, чрезмерным выпасом скота и эрозией почвы, охвачено приблизительно 25 процентов территории.

He wished to know whether the people of areas in Kabylia affected by deliberate deforestation, which was carried out as an anti-terrorism measure, received compensation.

Он хотел бы знать, получили ли компенсацию жители районов в Кабилии, затронутые преднамеренной вырубкой лесов, которая проводилась в качестве антитеррористической меры.

An apparent natural disaster can be caused or aggravated by human activity, for example, desertification caused by excessive land use and deforestation.

Определенно стихийное бедствие может быть вызвано или может усугубиться деятельностью человека, например опустынивание, обусловленное чрезмерной эксплуатацией земли и вырубкой лесов.

There are strong public concerns about deforestation.

Общественность выражает большую озабоченность по поводу обезлесивания.

Their time burdens will increase if drought, floods, erratic rainfall and deforestation undermine the supply and quality of water resources.

Их затраты времени на эти цели возрастают при ухудшении водоснабжения и качества водных ресурсов в результате засухи, наводнений, нерегулярного выпадения осадков и обезлесивания.

Decreased rainfall as deforestation impacts on localized climate patterns.

Уменьшение количества осадков из-за воздействия обезлесивания на локальную климатическую динамику

As determined by the SAR, natural ecosystems are subjected to stresses from biodiversity loss, deforestation and desertification and are particularly sensitive to impacts from global climate change.

Как было отмечено во втором докладе по оценке, природные экосистемы испытывают давление в результате потери биологического разнообразия, обезлесивания и опустынивания и они особо чувствительны к воздействию глобального изменения климата.

Current rates of deforestation and soil erosion, urban and water pollution, depletion of non-renewable resources, and loss of biodiversity all indicate that the region's current style of development is unsustainable.

Нынешние темпы обезлесивания и эрозии почв, загрязнение городской окружающей среды и воды, исчерпание невозобновляемых ресурсов и утрата биоразнообразия свидетельствуют о том, что сегодняшняя модель развития региона является неустойчивой.

The biggest single cause of global warming, along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.

Самой большой причиной глобального потепления, наряду с вырубкой леса, составляющей 20 процентов, является сжигание ископаемого топлива.

Then we made the connection that areas that have been doing illegal deforestation should not get any kind of credit or finance.

Затем мы разработали проект, по которому те области, которые занимались незаконной вырубкой леса, не должны получать кредиты и финансирование.

The amount included claims for the deforestation of Mount Igman and damage to barracks, Sarajevo airport and roads within the country.

Запрашиваемая сумма включала требования в связи с вырубкой леса на горе Игман и ущербом казармам, аэропорту Сараево и дорогам внутри страны.

I met people fighting against deforestation, creating monoculture or against oil exploitation.

Я встречал людей, которые боролись с вырубкой леса, создавая монокультуру или боролись против добычи нефти.

The local prey base could support 4-10 individuals, but poaching and disturbance caused by livestock breeding, gathering of edible plants and mushrooms, deforestation and human-induced wild fires were so high that they exceed the tolerance limits of leopards.

Было подсчитано, что локальная кормовая база может поддерживать 4-10 особей, однако браконьерство и беспокойство создаваемое отгонным скотоводством, сбором дикорастущих съедобных растений и грибов, вырубкой леса и спровоцированных человеком пожаров, было настолько сильным, что превысило пороги толерантности для этого хищника.