Примеры в контексте "Creditor - Кредитор"

Перевод

Примеры

Примеры: Creditor — Кредитор

• There would be difficulties in practice in defining a "foreign creditor".

  На практике могут возникнуть трудности с определением того, что означает понятие "иностранный кредитор".

• In this instance, the creditor granted the debtor revolving credit of a specified quantity for a specified period on 23 September 1996.

  Двадцать третьего сентября 1996 года кредитор предоставил должнику возобновляемый кредит на определенную сумму и определенный срок.

• The creditor lodged an appeal against this decision.

  Кредитор обжаловал это решение в апелляционном суде.

• Restructuring is a process whereby the creditor and the debtor agree to alter the terms previously established for repayment of a debt.

  Реструктуризация - это процесс, в ходе которого кредитор и заемщик договариваются об изменении ранее согласованных условий выплаты долга.

• The debtor might have counter claim against creditor.

  Кредитор должен предъявить требование к Основному должнику.

• Instead the relationship between them is that of debtor and creditor.

  Сторонами обязательства являются кредитор и должник.

• And I would like the creditor to advance his own argument.

  И я хотел бы, чтобы кредитор выдвинул свои собственные аргументы.

• The notification shall provide [a reasonable minimum time] within which such a creditor can file a claim.

  В уведомлении указывается [разумный минимальный срок], в течение которого такой кредитор может представить требование.

• A creditor applied to open insolvency proceedings at the Prague Regional Court.

  Кредитор обратился с ходатайством открыть производство о несостоятельности в Пражском региональном суде.

• It was observed that sanctions might be more appropriate to ensure that the debtor or creditor pursued its application in a timely manner.

  Было отмечено, что санкции могут быть более целесообразными для обеспечения того, чтобы должник или кредитор подавал свое заявление своевременно.

• Bankruptcy as an instrument of property redistribution and enhanced vertical integration in industry; the State as creditor and owner.

  Ь) Банкротство как инструмент перераспределения собственности и укрепления вертикальной интеграции в промышленности; государство как кредитор и владелец.

• The sole property of the lessee upon which the creditor could claim security rights would be the contract of lease.

  Предметом договора аренды было бы только имущество арендатора, в отношении которого кредитор мог бы заявлять требование об обеспечительных правах.

• In the former case, the enforcing creditor will be able to sell under judicial process or privately.

  В первом случае кредитор, осуществляющий процедуру принудительного исполнения, сможет продать имущество в рамках судебного производства или в частном порядке.

• The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.

  Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обеспечение в остальном недвижимом имуществе.

• As long as the creditor retains actual possession at the new place, the security right will generally be recognized.

  В той степени, в которой кредитор сохраняет фактическое владение в новом месте, обеспечительное право будет в целом признаваться.

• In both cases, the seller or creditor will receive a security right in the property to secure the extension of credit.

  В обоих случаях продавец или кредитор получают обеспечительное право в имуществе, обеспечивающее предоставление кредита.

• Furthermore, the creditor is also obliged to take action against infringements of the intellectual property right.

  Кроме того, кредитор также несет обязанность по принятию мер в случае нарушения прав интеллектуальной собственности.

• However, if the creditor failed to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness, it bore the traditional consequences.

  Однако если кредитор не выполняет требований, касающихся обеспечения силы в отношении третьих сторон, то он несет обычные последствия.

• In some cases, it may even cause the creditor to refuse to extend credit altogether.

  В некоторых случаях это может даже привести к тому, что кредитор вообще откажет в предоставлении кредита.

• Each creditor in this situation will suffer a proportional decrease.

  Каждый кредитор в этой ситуации столкнется с пропорциональным уменьшением его доли.

• Even in these States however, the creditor does not have an absolute right to obtain possession extrajudicially.

  Тем не менее, даже в этих государствах кредитор не обладает абсолютным правом вступать во владение во внесудебном порядке.

• It was stated that a judgement creditor and a judgement debtor should be allowed to settle their dispute by agreement.

  Было указано, что кредитор и должник, определенные решением судебного органа, должны иметь возможность полюбовно урегулировать свой спор.

• This is not limited to situations where the creditor has two separate obligations, only one of which is secured.

  Это не ограничивается ситуациями, в которых кредитор имеет два разных обязательства и только одно из них является обеспеченным.

• In many cases it will be a preferential transaction because it involves an existing creditor.

  Во многих случаях речь будет идти о преференциальной сделке, поскольку в ней участвует существующий кредитор.

• Where the court admits the claim, the creditor may be limited to sharing only in future dividends.

  В случае признания судом его требования кредитор может быть ограничен участием в распределении только будущих дивидендов.

Другие варианты перевода слова creditor

• Страны-кредиторы
• Стран-кредиторов
• Странами-кредиторами
• Странам-кредиторам
• Банки-кредиторы
• Страны-кредитора
• Государств-кредиторов
• Банками-кредиторами
• Кредиторской
• Странах-кредиторах
• Заимодавец