| Engineering Research Associates (ERA) of Saint Paul was acquired by Remington Rand Corporation. | К тому времени компания Engineering Research Associates уже вошла в состав компании Remington Rand. |
| Xactly Corporation is a pure-play, SaaS company that provides cloud-based enterprise software and services. | Xactly Corporation - SaaS компания, которая предоставляет свои сервисы и услуги основанные на облачных вычислениях. |
| The Cord Corporation was founded and run by E. L. Cord as a holding company for his many transportation interests, including Auburn. | Холдинговая компания Cord Corporation была основана Э. Л. Кордом (E. L. Cord) для производства транспортных средств, включая Auburn. |
| The Aeronca Aircraft Corporation was founded November 11, 1928, in Cincinnati, Ohio. | Aeronca Aircraft Corporation - авиастроительная компания, была основана 11 ноября 1928 года в Цинциннати, Огайо, США под названием Aeronautical Corporation Of America. |
| Sumitomo adopted its current English name, Sumitomo Corporation, in 1978. | В 1978 году компания получает своё современное название - Sumitomo Corporation. |
| At the conclusion of World War II, the Maytag Washing Machine Company expanded its operations in Newton, becoming the Maytag Corporation. | После завершения Второй мировой войны компания по производству стиральных машин «Мэйтэг» расширила свою работу в городе и превратилась в корпорацию. |
| The company was started in 1919 by The Hobart Corporation to produce stand mixers; the "H-5" was the first model introduced. | Компания была создана в 1919 на базе корпорации Hobart Corporation, чтобы производить стационарные миксеры; первая представленная модель - «H-5». |
| The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial Karlovy Vary, a.s. Corporation. | Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. |
| DeLillo originally wanted to call the book Panasonic, but the Panasonic Corporation objected. | Изначально Делилло хотел назвать свою книгу «Panasonic», но компания Panasonic была против. |
| The Tri-4 (Company designations, later changed to D-6) project with the Bell Aircraft Corporation was initiated in October 1941. | Компания Bell Aircraft Corporation открыла проект Tri-4 (обозначение фирмы, впоследствии переименован в D-6) в октябре 1941 года. |
| (b) The Romanian Radio Corporation produces and transmits programmes in national-minority languages in central and local studios; | Ь) Румынская радиовещательная компания готовит и транслирует программы на языках национальных меньшинств из своих центральных и местных студий; |
| The Corporation develops and broadcasts radio and television programmes to ensure that the population is supplied with full, comprehensive information about human rights issues. | Компания осуществляет меры по широкому и системному информированию населения по вопросам прав человека путем создания различных телерадиопрограмм и их вещания через теле- и радиоканалы. |
| It is projected that the Brown and Roots Services Corporation will continue to provide these services at an estimated cost of $5 million per month. | Предусматривается, что компания "Браун энд рутс сервисиз корпорейшн" будет и впредь оказывать эти услуги из расчета 5 млн. долл. США в месяц. |
| China Civil Engineering Construction Corporation ("China Civil"), is a Chinese state-owned enterprise which provides technical labour for overseas civil works. | Компания "Чайна сивил инжиниринг констракшн корпорейшн" ("Чайна сивил") является китайским государственным предприятием, обеспечивающим услуги технических специалистов для работы на зарубежных стройках. |
| From modest beginnings, RSA became an industry leader and was eventually sold to EMC Corporation for $2.1 billion in 2006. | Начав со скромных результатов, компания РСА превратилась в одного из лидеров этой индустрии и в конечном счете была продана в 2006 году корпорации ЭМК за 2,1 млрд. долларов. |
| The Montserrat Development Corporation, a limited liability company owned by the territorial Government, continues to establish local and international business partnerships with the public and private sectors to stimulate economic growth. | Корпорация по развитию Монтсеррата - компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая правительству территории - продолжает налаживать на местном и международном уровнях деловые партнерские связи с государственным и частным секторами в целях стимулирования экономического роста. |
| However, Toyota South Africa (TSA) only recently began to explore export opportunities and joined Toyota Manufacturing Corporation's global sourcing system. | Тем не менее компания "Тойота Южная Африка" (ТЮА) лишь недавно начала прорабатывать экспортные возможности и присоединилась к глобальной системе закупок корпорации "Тойота мануфэкчуринг". |
| Some manufacturers of spherical roller bearings are SKF, Schaeffler, Timken Company, NSK Ltd., NTN Corporation and JTEKT. | Некоторые производители сферических роликовых подшипников: компания Schaeffler, компания Timken, NSK Ltd., NTN Corporation и JTEKT. |
| On November 2, 2015, Entergy Corporation announced that it intends to close the James A. Fitzpatrick Nuclear Power Plant because it is becoming too costly to operate. | 2 ноября 2015 года управляющая компания Entergy Corporation объявила о намерении закрыть АЭС Фицпатрик, так как ее эксплуатация становилась слишком дорогостоящей. |
| Central and local governments, as well as a State-owned company, the Korea Electric Power Corporation, in charge of nationwide transmission and distribution are obliged to supply electricity to remote areas. | Центральные и местные органы власти, а также государственная компания "Корейская электроэнергетическая корпорация", осуществляющая передачу и распределение электроэнергии по всей стране, обязаны обеспечивать электроснабжение в отдаленных районах. |
| Exxon Neftegas Limited, an affiliate of Exxon Mobil Corporation, is the operator of the Sakhalin-1 Project. | Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед», родственная организация корпорации «Эксон Мобил», является оператором проекта «Сахалин-1». |
| A subsidiary of the China National Nuclear Corporation contributed in Pakistan's efforts to expand its uranium enrichment capabilities by providing 5,000 custom made ring magnets, which are a key component of the bearings that facilitate the high-speed rotation of centrifuges. | Дочерняя компания Китайской национальной ядерной корпорации способствовала усилиям Пакистана расширить возможности по обогащению урана, предоставив на заказ 5000 кольцевых магнитов, которые являются одним из ключевых компонентов подшипников, способствующих высокой скорости вращения центрифуг. |
| SQRL was proposed by Steve Gibson of Gibson Research Corporation in October 2013 as a way to simplify the process of authentication without the risk of revelation of information about the transaction to a third party. | SQRL предложил Стив Гибсон и его компания Gibson Research Corporation в октябре 2013 года как способ упростить процесс проверки подлинности, без предоставления каких-либо сведений третьей стороне. |
| In 2010, Digital Frontier's parent company changed from TYO Inc. to Fields Corporation, which is specialized in planning and development, and sales of pachinko machines. | В 2010 году материнская компания Digital Frontier изменилась с TYO Inc. на Fields Corporation, которая специализируется разработках, а также на продажах машин pachinko. |
| The Corporation is renowned for using and propagating the most advanced energy saving technologies and equipment in gas production and processing, in oil refining, and in the metallurgical and chemical industries. | Американская компания внедряет самые современные энергосберегающие технологии и оборудование для использования в области добычи и переработки газа, нефтепереработки, металлургической и химической промышленности. |