| UB Engineering was engaged as a subcontractor to perform work on the Az-Zour power station in Kuwait by Toshiba Corporation, the contractor. | Подрядчик - компания "Тошиба корпорейшн" - заключила с "УБ инжиниринг" договор субподряда на выполнение работ на Аз-Зурской электростанции в Кувейте. |
| In December 1963, the Studebaker Corporation closed its South Bend, Indiana automobile manufacturing plants, putting more than 5,000 people out of work. | В декабре 1963 года компания «Studebaker Corporation» закрыла в Саут-Бенде свои автомобильные заводы, лишив работы более 5000 человек. |
| It was designed by the famous architect Kisho Kurokawa, and built by KT Group, Takenaka Corporation. | Стадион был построен по проекту архитектора Кисё Курокава, который осуществила компания КТ Group, Takenaka Corporation. |
| Convex Computer Corporation was a company that developed, manufactured and marketed vector minisupercomputers and supercomputers for small-to-medium-sized businesses. | Convex Computer Corporation - компьютерная компания, которая разрабатывала и продавала векторные минисуперкомпьютеры и суперкомпьютеры для малого и среднего бизнеса. |
| The San Roque project is being implemented by the San Roque Power Corporation with credit financing from the Japan Bank for International Cooperation. | Работами по проекту "Сан-Рок" ведает "Электрическая компания Сан-Рок", причем финансирование осуществляется за счет кредитов Японского банка международного сотрудничества. |
| Dromex carried out the work which gives rise to this claim as the nominated sub-contractor of a Japanese contractor, namely Marubeni Corporation. | Компания "Дромекс" выполнила работу, указанную в рассматриваемой претензии, в качестве субподрядчика японского подрядчика - корпорации "Марубени". |
| MPA became a landlord port authority and the Cargo Handling Corporation Ltd. (CHCL) is the only operator in Port Louis. | ПАМ сдает в эксплуатацию свои портовые мощности, а единственным оператором Порт-Луи является компания "Карго хэндлинг корпорейшн лтд." (КХКЛ). |
| In October 2004, Japan's Hitachi High Technologies Corporation could not sell an electron microscope to a prestigious Cuban hospital for the same reasons already mentioned above. | В октябре 2004 года японская компания «Хитачи хай-текнолоджис корпорэйшн» не смогла продать электронный микроскоп одной из ведущих кубинских больниц по этим же причинам, о которых я говорил. |
| Exxon Mobil Corporation announced today that its subsidiary, Exxon Neftegas Limited, has commenced production from the multiphase Sakhalin-1 Project offshore Eastern Russia. | Сегодня корпорация "ЭксонМобил" объявила, что ее дочерняя компания "Эксон Нефтегаз Лимитед" приступила к добыче углеводородов в рамках многоэтапного проекта "Сахалин-1" на восточном шельфе России. |
| In turn, the Stone Mountain Coal Corporation hired their own enforcers, the Baldwin-Felts Detective Agency, dubbed the "Baldwin Thugs" by the miners. | В свою очередь, компания (Stone Mountain Coal Corporation) наняла себе боевиков, детективное агентство «Болдуин-Фелтс», называемое шахтёрами «Болдуины-душители», для выселения шахтёров из домов, принадлежавших компании. |
| Digital Equipment Corporation developed, but never released, a multiprocessor PDP-11, the PDP-11/74, running a multiprocessor version of RSX-11M. | Компания Digital Equipment Corporation разработала, но так и не довела до рынка мультипроцессорную версию компьютера PDP-11 - the PDP-11/74, на которой работала многопроцессорная версия операционной системы RSX-11M. |
| «Leo Corporation Int. Ltd.» established in 2004, and successfully engaged in the supply of building materials in Ukraine and CIS countries. | Компания «Leo Hotels» создана в 2004г., и с успехом занимается поставками строительных и отделочных материалов на территорию Украины и стран СНГ. |
| Red Mountain Energy Corporation staged a cultural event called The Energy of Art as part of the annual NEFTEGAS 2010 Exhibition. | В рамках ежегодной выставки НЕФТЕГАЗ 2010 компания Red Mountain Energy организовала для своих ключевых клиентов культурное мероприятие «The Energy of Art». |
| Bayer AG became a partner in 2004, as did the Nikon Corporation in 2005. | В 2004 году к нему присоединилась компания "Байер АГ", а в 2005 году корпорация "Найкон". |
| The Yokohama Rubber Co., Ltd., today announced that it agreed with ITOCHU Corporation to establish a company manufacturing and selling tires in Russia. | Компания Тоуо Tire & Rubber, в лице президента и исполнительного директора Кенджи Накакура (Kenji Nakakura), сообщила о намерении построить новый шинный завод в Китае. |
| British Steel Corporation had made great gains in profitability while still a nationalised industry under the government-appointed MacGregor chairmanship, which faced down trade-union opposition to close plants and halve the workforce. | К примеру, компания British Steel значительно повысила свою производительность, оставаясь государственным предприятием, деятельность которого контролировалась назначенным правительством председателем в лице Яна МакГрегора, который за годы своей деятельности столкнулся с резким недовольством со стороны профсоюзов по поводу закрытия заводов и сокращения рабочих мест. |
| Bridgestone Corporation today announced that as the official tire supplier of the Formula One (F1) World Championship it will supply MAKE CARS GREEN TYRES to all teams at every race this season. | Компания Соорёг Tire & Rubber Company объявила свои финансовые результаты за последний квартал 2008 финансового года, который закончился 31 декабря. |
| Paragraph 14 de-listed the Libyan National Oil Corporation and the Zueitina Oil Company, which are therefore no longer subject to the asset freeze. | Согласно пункту 14 из перечня были исключены ливийская Национальная нефтяная компания и нефтяная компания «Зуэйтина», на которые, следовательно, более не распространяются положения о замораживании активов. |
| Red Soft Corporation signs a contract to examine the information interoperation status of local authorities in the city of Rostov-on-Don following the public tender of September 7, 2007. | Компании SafeLine, официальный дистрибьютор российской защищенной ОС Linux XP и компания «Ред Софт», российский поставщик решений в области управления информацией, основанных на ПО с открытым кодом объявляют, что СУБД Red Database 2.1.1 корректно работает на ОС Linux XP Desktop Enterprise Edition. |
| The name subsequently reverted to "Hospital Corporation of America." | После этого компания стала называться как и прежде - Hospital Corporation of America. |
| In July 2007, the Australian Film Finance Corporation approved funding for the series, and that the programme had been pre-sold to Network Ten. | В июле 2007 года было подтверждено, что компания Australian Film Finance Corporation одобрила финансирование сериала, а также, что передача была предварительно продана каналу Network Ten. |
| The broker, Jeff Corporation Ltd., is closely linked to Temex, the company that brokered the six shipments of weapons in 2002 in violation of United Nations sanctions. | Посредник - компания «Джефф корпорейшн лтд.» - тесно связана с компанией «Темекс», которая выступила в качестве посредника в деле поставки в 2002 году шести партий оружия в нарушение санкций Организации Объединенных Наций. |
| As a result, Royal Philips Corporation announced the establishment of its joint venture with Southern African companies to manufacture energy-saving lamps, as well as recycling plant in Lesotho. | В результате этого компания "Роял Филипс корпорейшн" объявила о создании своего совместного предприятия с компаниями южной части Африки по производству энергосберегающих ламп, а также о строительстве завода по их переработке в Лесото. |
| Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the Committee, 24.04.2009) | Дочерняя компания Корейской генеральной корпорации «Рёнбон» (юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года) |
| The launch customer for the Bell 429 was Air Methods Corporation, the largest medevac provider in the United States. | Первым заказчиком Bell 429 стала компания Air Methods Corporation, крупнейшая компания - производитель авиационного медицинского оборудования в США. |