| The former WCW entity, which retained liabilities not acquired by WWF, was renamed back to the Universal Wrestling Corporation; it was listed as a subsidiary of Time Warner until 2017, when it was merged into Turner Broadcasting System. | Бывшая компания ШСШ, которая сохранила обязательства, не приобретенные ШШЕ, была переименована в Universal Wrestling Corporation, по-прежнему включена в список филиалов Time Warner. |
| In 2007, Moody's Corporation was split into two operating divisions, Moody's Investors Service, the rating agency, and Moody's Analytics, with all of its other products. | Компания была создана как дочернее предприятие Moody's Corporation в 2007 году, когда в структуре корпорации сформировались два операционных подразделения: Moody's Investors Service - рейтинговое агентство, и Moody's Analytics - дочерняя компания, отвечающая за остальные продукты Moody's. |
| The ₹16 billion (US$220 million) bridge was commissioned by the Maharashtra State Road Development Corporation (MSRDC), and built by the Hindustan Construction Company. | Деньги на строительство моста, 16 миллиардов рупий, выделила компания Maharashtra State Road Development Corporation, а Hindustan Construction Company осуществила строительство. |
| The company is the official business-partner of Oracle in Armenia. This certification gives the right to represent, to distribute and to support the production of ORACLE Corporation. | Компания является официальным партнером компании ORACLE в Армении, что дает право на распространение и сопровождение лицензионных программных продуктов ORACLE. |
| Reliance Printing (ShenZhen) Co.,Ltd., a branch of Reliance (Hong Kong) Corporation, was founded in July 1994 at ShenZhen, China... | Компания «Reliance Printing» (г. Шеньчжень) основана в июле 1994 года и является подразделением гонконгской корпорации... |
| In autumn of 2015 it was estimated by the general director of Development Corporation of the Tula region, that Varton company controls 18% of Russia's LED lighting market. | По оценке, данной осенью 2015 года генеральным директором «Корпорации развития Тульской области», компания контролирует 18% российского рынка светодиодного освещения. |
| The Port of Singapore Authority Corporation has been using its expertise in its system to develop port community systems in Dalian, Seattle and South Africa. | Компания "Порт оф Сингапур оторити корпорейшн", опираясь на свой опыт работ с системой, создает соответствующие портовые системы в Даляне, Сиэтле и Южной Африке. |
| US based Red Mountain Energy Corporation has put into operation two motor-driven AJAX compressors, manufactured by the Cameron Compression Systems, at the compressor station in Lyubeshov, which is located in the south of the Lvov region in the Ukraine. | Американская компания Red Mountain Energy запустила два интегрированных мотор-компрессора AJAX производства Cameron Compression Systems на дожимной компрессорной станции Любешив, которая находится на юге Львовской области Украины. |
| Consider the story of Shenyang-based Neusoft Group, China's largest publicly traded software company, with sales of $134 million last year. Neusoft began as a low-cost competitor to the Oracle Corporation. | Ли понял, что его компания может соединить стандартные чипы Intel и свое собственное программное обеспечение с целым рядом цифровых датчиков. |
| The Broadway Line was built to give the Brooklyn Rapid Transit Company (later the Brooklyn-Manhattan Transit Corporation, or BMT) access to Midtown Manhattan. | Линия Бродвея была построена для того, чтобы компания Brooklyn Rapid Transit Company (позже BMT) получила доступ к Среднему Манхэттену. |
| In 2000, Verisign acquired Network Solutions, which operated the.com, .net and.org TLDs under agreements with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the United States Department of Commerce. | В 2000 году компания Verisign приобрела компанию Network Solutions, оперирующее рДВУ.com, .net и.org по соглашению с Интернет-корпорацией по присвоению имён и номеров (ICANN) и Министерством торговли США. |
| In 2008, Oracle Corporation acquired BEA Systems, and TUXEDO was marketed as part of the Oracle Fusion Middleware product line. | В 2008 году компания BEA Systems была поглощена корпорацией Oracle и JRockit стала частью Oracle Fusion Middleware. |
| What would eventually become Columbia Pictures, CBC Film Sales Corporation, was founded on June 19, 1918 by Harry Cohn, his brother Jack Cohn, and Joe Brandt. | Компания СВС Film Sales Corporation была основана в 1919 году Гэри Коном, его братом Джеком Коном и Джо Брендтом. |
| For accounting services with Imperial Airways Ltd., and the British Overseas Airways Corporation. | Компания была образована слиянием Imperial Airways Ltd и British Airways Ltd. |
| Situated in St. Croix, it produces 500,000 barrels of refined petroleum products daily and is jointly owned by the Amerada Hess Corporation and Petróleos de Venezuela. | Эта базирующаяся на Санта-Крусе компания производит ежедневно 500000 баррелей продуктов нефтепереработки и принадлежит совместно корпорациям «Амерада Хесс» и «Петролеос де Венесуэла». |
| The Telecommunications Tokelau Corporation, a $NZ 4 million international telecommunication service, was established in 1997. Tokelau also has a website , which became operational in January 2002 and which offers both free and paid domain names. | В 1997 году была создана компания «Телекомьюникейшнз Токелау корпорейшн», которая ввела в действие систему международной телекоммуникационной связи стоимостью 4 млн. новозеландских долларов. |
| For several years, the Gabon Energy and Water Corporation had cut off services for overdue invoices, often before the weekend or a statutory holiday, which was an affront to people's dignity. | В течение многих лет Габонская компания электроснабжения и водоснабжения прибегала к приостановке подачи воды и электроэнергии за задержку в оплате счетов, нанося тем самым ущерб достоинству потребителя, поскольку чаще всего это происходило накануне выходных или праздничных дней. |
| Further, authorities in the Bahamas informed the Mechanism that following the resignation of Mr. Sieve from sole directorship of the East European Shipping Corporation, that company was dissolved and its bank account was closed immediately thereafter. | Кроме того, власти Багамских Островов информировали Механизм о том, что после отставки г-на Сива с должности директора компании «Ист юропеан шипинг корпорэйшн» указанная компания была расформирована и сразу же после этого ее банковский счет был закрыт. |
| Being a subsidiary of Danaher Corporation, Washington, DC, USA, Hengstler is a member of a global group of companies yielding more than 5 billion sales and exhibiting two-digit growth rates. | Будучи дочерним предприятием корпорации Данагер (Вашингтон, США), компания Хенгстлер является членом всемирной группы компаний, оборот которой составляет более 5 миллиардов долларов в год и рост которой исчисляется двузначными числами. |
| "This is Denso's first company to produce car navigation systems in China," said Mitsuharu Kato, managing officer for Denso Corporation's ITS Product Division. | "Это первая компания Denso, которая будет производить автомобильные навигационные системы в Китае," - сказал Мицухару Като, управляющий менеджер отдела производства Denso Corporation ITS. |
| In 1994, Firm Group joined hands with Alex Yokohama Corporation in Japan, which has become a key shareholder in Firm Group and started global distribution of its air conditioners under "SEASON" and other well-known OEM brands on an exclusive basis. | В 1994 году Компания Firm Group объединилась с корпорацией Alex Yokohama в Японии, которая стала ведущим акционером в Firm Group и начала мировую дистрибуцию своих кондиционеров под торговой маркой "SEASON" и другим известными брэндами производителей оригинального оборудования на эксклюзивной основе. |
| STERLING, Va. - InferX Corporation, announced today that it has been awarded a contract to analyze improvised explosive device (IED) data using InferX predictive analytics software. | Компания Thales Canada получила уведомление правительства Канады о том, что ее бронированная машина Bushmaster получила право на участие следующей этапе отбора по программе Тактической бронированной патрульной машины (TAPV). |
| Power Corporation was created as a holding company to manage their substantial investments in public utility companies involved in the electrical power industry in Quebec's Eastern Townships plus in the other Canadian Provinces of Ontario, Manitoba, New Brunswick and British Columbia. | Рошёг Corporation была создана как холдинговая компания для управления своими инвестициями в коммунальные предприятия, занимающихся электроэнергетикой в восточных городах Квебека, а также в других канадских провинциях Онтарио, Манитоба, Нью-Брансуик и Британская Колумбия. |
| ROSEMONT, Ill., USA - Z Corporation today introduced the ZScanner 800, the second product in its unique line of handheld, self-orienting 3D scanners. | РОУЗМОНТ, штат Иллинойс, США - сегодня компания Z Corporation представила ZScanner 800, второй продукт из ее уникальной линейки ручных трёхмерных сканеров с автоматической ориентацией. |
| In 1916, their company merged with Adolph Zukor's Famous Players Film Company, to create the Famous Players-Lasky Corporation. | В 1916 году их компания слилась с Famous Players Film Company Адольфа Цукора, образовав «Famous Players-Lasky Corporation». |