| To finance the project, the Kaiser-Frazer Corporation received a federal government loan in 1949. | Для финансирования разработки проекта, компания получила федеральный государственный заём в 1949 году. |
| The applicant and the respondent, a South African Corporation, entered into a fixed term employment contract, under which the former was employed as a legal adviser. | Истец и южноафриканская компания - ответчик заключили срочный трудовой договор, на основании которого истец был нанят ответчиком в качестве юрисконсульта. |
| The project was completed by the Howard Hughes Corporation. | Вместо него компания The Howard Hughes Corporation возвела новый комплекс. |
| The new company, 20th Century-Fox Film Corporation, began trading on May 31, 1935. | Компания получила название The Twentieth Century-Fox Film Corporation и начала функционировать 31 мая 1935 года. |
| The Charles Schwab Corporation is a bank and brokerage firm based in San Francisco, California. | Charles Schwab Corporation - банковская и брокерская компания, расположенная в Сан-Франциско, Калифорния. |
| Afton Chemical Corporation is headquartered in Richmond, Virginia, and has operations around the world. | Компания Afton Chemical имеет штаб-квартиру в Ричмонде, штат Вирджиния, а также предприятия по всему миру. |
| Because this company is now in the hands of CCA... the Communication Corporation of America. | Ведь эта компания теперь в руках у Си-си-эй - Американской Корпорации Связи. |
| The licence-holder is Nautilus Minerals Corporation Ltd., an Australian-led company registered in Papua New Guinea. | Обладателем лицензии стала корпорация "Наутилус минералз" - зарегистрированная в Папуа-Новой Гвинее компания с ведущим австралийским участием. |
| Shimizu Corporation is a Japanese construction company. | "Симидзу Корпорейшэн"- японская строительная компания. |
| In its previous report the Mechanism mentioned that this company is said to be the European representative of the East European Shipping Corporation. | В своем предыдущем докладе Механизм сообщил, что эта компания, по имеющимся сведениям, является европейским представителем «Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн». |
| Lockheed Martin Corporation was teaming with various investors in order to establish firms with traditional vendors to develop a variety of communications services from space. | Компания "Локхид Мартин корпорейшн" сотрудничает с различными инвесторами в деле создания фирм с традиционными поставщиками с целью разработки различных услуг в области космической электросвязи. |
| The State Medical Insurance Corporation was founded in 1996. It deals with mandatory medical insurance. | В 1996 году была создана Государственная компания по медицинскому страхованию (ГКМС), которая осуществляет обязательное медицинское страхование. |
| Insurance Audit, Studies and Advisory Corporation (SAECO-Assurances); | Компания по проведению ревизий, исследований и страховых консультаций (САЕКО-Ассюранс); |
| The company has collaborated successfully with two major donors in the water-supply sector, most notably the Millennium Challenge Corporation. | Компания успешно сотрудничает с двумя основными донорами в секторе водоснабжения, и в первую очередь с Миллениум челлендж корпорэйшн. |
| Siemens AG Corporation took part as an observer. | В качестве наблюдателя на сессии была представлена компания "Сименс АГ". |
| Other key partners include The Coca-Cola Company, Microsoft Corporation, Hewlett Foundation and Zonta International. | Другими ключевыми партнерами являются компания «Кока-Кола», корпорация «Майкрософт», фонд «Хьюлетт» и компания «Зонта Интернэшнл». |
| Konami Holdings Corporation Konami Australia Pty Ltd (established in 1996) Konami Corporation of America: Current U.S.-based holding company. | Konami Australia Pty Ltd (создана в 1996) Konami Corporation of America - текущая основная холдинговая компания в США. |
| The company had been U.S. owned until April 2005 when it was acquired by SW Technology Corporation, a Delaware company and affiliate of Synta Technology Corporation of Taiwan. | Компания была американской, пока в апреле 2005 года не была куплена SW Technology Corporation, находящейся в Делавэре, и являющейся дочерней компанией китайской Synta Technology Corporation. |
| When Ashland bought the Permian Corporation in 1991, it merged with Scurlock to form a subsidiary known as Scurlock Permian Corporation. | Компания The Permian Corporation, которая объединилась с нефтяной компаний Scurlock в 1991 году, образовала дочернюю копанию Scurlock Permian Corporation. |
| In 1991, following the collapse of the local marine population (particularly clams, herring and seals) the Chugach Alaska Corporation, an Alaska Native Corporation, filed for Chapter 11 bankruptcy protection. | В связи с падением численности местных морских видов (особенно моллюсков, сельди и котиков) компания Chugach Alaska Corporation объявила было о своём банкротстве, но всё же смогла восстановиться. |
| For purposes of ensuring the accessibility of credit resources for rural commodity producers and farm-product processing enterprises, the State joint-stock company Agrarian Credit Corporation was created. | В целях обеспечения доступности кредитных ресурсов для сельских товаропроизводителей и предприятий по переработке сельхозпродукции создана государственная компания АО "Аграрная кредитная корпорация". |
| In December 2013, it was announced that Avago had acquired LSI Corporation for $6.6 billion in a cash transaction. | В 2013 году компания Avago приобрела компанию LSI Corporation за $6,6 млрд... |
| In 1972 the battery company was sold to the Exide Battery Corporation, which discontinued the product in 1975. | В 1972 компания была продана корпорации «Exide Battery», которая прекратила производство в 1975. |
| She resides in Brooklyn, New York, where her company, the Rufus Corporation, is based. | Живет и работает в Бруклине, Нью-Йорк, где находится её компания Rufus Corporation. |
| The Swaziland Iron Ore Development Company (SIODC), owned by the Anglo-American Corporation, started mining of the deposit in 1964. | Свазилендская компания SIODC, принадлежащая Англо-Американской Корпорации, начала добычу руды в 1964 году. |