| What's the idea? Sometimes a file contains two similar functions, but checking how similar they really are is a big effort if you first must create two files and then load them. Now you can simply copy, paste and compare the relevant sections. | В чём смысл? Иногда файл содержит две похожие функции, но чтобы найти в них различия понадобятся титанические усилия: сначала вам необходимо создать два файла и потом загрузить их в программу. Но вы можете просто скопировать, вставить и сравнить только нужные вам части текста. |
| To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. | Чтобы скопировать диапазон ячеек в текстовый документ, выделите его в электронной таблице и вставьте в текстовый документ с помощью буфера обмена или путем перетаскивания. |
| The problem is in order to copy a file, you have to throw a fireball at it, then absorb the fire, then drop the flaming file into a crystal lake, then take out both copies and throw them into the side of a mountain. | В том, что чтобы скопировать файл, ты должен бросить в него файрбол, затем впитать огонь, затем бросить горящий файл в хрустальное озеро, затем достать обе копии и бросить их за гору. |
| As far as the white and red flowers should stay in the foreground (while on the resulting picture the cat's head blocks them), we should select the flowers from the source photo and copy them to a separate layer. | Так как белые и красные цветы должны находиться на переднем фоне (а у нас получилось, что кошачья мордочка их закрывает), то необходимо на слое с основным изображением цветы выделить, а потом скопировать на отдельный слой. |
| If the physical disk on which you want to install SILO (as bootloader) differs from the physical disk on which/etc/silo.conf resides, you must copy over/etc/silo.conf to a partition on that disk. | Если файл/etc/silo.conf не находится на том же физическом диске, на который вы собираетесь установить SILO (в качестве загрузчика), необходимо скопировать файл/etc/silo.conf на раздел того диска, на который устанавливается загрузчик. |
| And, if you use this function frequently: Ctrl-C to copy the selection, Ctrl-V to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. | И если вы часто используете эту комманду нажмите Ctrl-C, чтобы скопировать выделение, Ctrl-V, чтобы его вставить, таким образом создавая плавающее выделение, укажите прозрачность и сделайте новый слой через Слой -> Новый слой, в который вставится плавающее выделение. |
| When you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if you want to move or copy the message. If you disable this option, the message will be moved immediately, without a popup. | Когда вы перетащите письмо в другую папку, появится небольшое окно, в котором вы можете указать, хотите ли вы переместить или скопировать сообщение. Если вы выключите эту опцию, окно появляться не будет, а сообщение будет немедленно перемещено. |
| Copy color hexadecimal value to clipboard | Скопировать шестнадцатеричный код цвета в буфер обмена |
| Copy All Pages (sorted) | Скопировать все страницы (упорядоченно) |
| You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing the Copy button, which will ask you for the name of the new collection that will have initially the same songs as the selected collection. | Чтобы скопировать коллекцию, выберите её и нажмите на кнопку Копировать. Программа выведет окно, в котором вы сможете ввести имя новой коллекции. Она будет содержать те же песни, что и выбранная коллекция. |
| Copy All Pages (unsorted) | Скопировать все страницы (неупорядоченно) |
| Copy GUI element text to clipboard | Скопировать текст графического элемента в буфер обмена |
| Copy this report to the clipboard | Скопировать отчёт в буфер обмена |
| Copy to Clipboard as Hash | Скопировать хэш в буфер обмена |
| Copy skeleton to home folder | Скопировать предопределённые файлы в домашнюю папку |
| Copy Audit Log to Clipboard | Скопировать журнал аудита в буфер обмена |
| Copy the cell object to the clipboard | Скопировать объект таблицы в буфер обмена |
| I believe we can build architectures online to make such human requests that much easier to do, to make it possible for all of us to see that the data we encounter online is just stuff on which to click and paste and copy and forward | Я верю, что мы можем проектировать сети, в которых такие человеческие обращения намного проще делать, чтобы все мы увидели: эти данные в онлайне - всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать. |
| You have extracted the site template to a folder which is not under your main project folder. Do you want to copy the folder into the main project folder? | Вы распаковали шаблон сайта в папку, не принадлежащую вашему проекту. Скопировать шаблон сайта в корневую папку вашего проекта? |
| Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form. | Скопировать содержимое буфера обмена в данную точку. Эта команда недоступна, если буфер пуст. Если эта команда ипользуется из дизайнера форм и буфер содержит скопированные элементы интерфейса, то они будут вставлены в форму. |
| All you have to do is copy the lines. | Останется только скопировать линии. |