Перевод cool с английского на русский

Thought you were too cool to play...

Я думал, ты слишком крутой для этой игры...

Not that you were never cool yourself.

Это не значит, что вы сами никогда не были крутой.

She probably gets that impression because you're cool.

Наверное у неё создаётся такое впечатление, потому что ты крутой.

Then your daughter got too cool, so...

А потом твоя дочь стала слишком крутой, так что...

He was very cool and popular...

Он был крутой и популярный а я нет.

You are a man of principle and I respect that, cool Ron.

Ты придерживаешься своих принципов и я уважаю это, классный Рон.

I started my career in Pawnee by turning a pit into a cool, little park.

Я начала свою карьеру в Пауни с того, что превратила яму в классный, маленький парк.

Look how cool and illegible his handwriting is.

Ты глянь, какой классный неразборчивый почерк.

A cool number and a possible name for the kid.

Классный номер и возможное имя для ребенка.

I couldn't, he was cool.

Я не мог это сделать, он классный.

That was cool because then I had retail outlets.

Это было здорово, так как затем у меня появились розничные торговые точки.

But Ryan seemed cool either way.

Но в любом случае, Райн здорово выглядел.

Look, what Stephen did in the canteen wasn't cool.

Слушайте, то, что Стивен сделал в буфете - совсем не здорово.

Managing millions of other people's cool? your nerves.

Управление чужими миллионами здорово подпортило тебе нервы.

John thought it would be cool to have for the last shot.

Джон подумал, что было бы здорово иметь её для последнего выстрела.

Less cool because you said so.

Уже не так клево, поскольку ты сказал это.

I thought you might think it was cool.

Я думал, ты можешь подумать, что это клево.

Dude, that was not cool.

Ладно. Чувак, это было не клево.

See, I thought it would look cool.

Видишь ли, я думал, что это будет выглядеть клево.

No, that wasn't cool.

Нет, это не было клево.

As long as we're cool.

До тех пор, пока мы в порядке.

You paid money to see me, we cool.

Заплатили денег, чтобы меня увидеть - у нас с вами всё в порядке.

I told them I was cool.

Я же сказала, что всё в порядке.

Just to make sure everything's cool.

Чтобы просто быть уверенным, что всё в порядке.

No, we're cool now.

Нет, между нами все теперь в порядке.

You never thought I was cool.

Ты никогда не думала, что я клёвый.

Think of me as the cool uncle you never had.

Представьте, что я ваш клёвый дядя, которого у вас никогда не было.

I mean, I think you're a cool dude too.

Ну то есть, ты тоже клёвый чувак.

I'm a really cool person.

Я в самом деле клёвый человек.

No, Kev's cool, nice... like you.

Нет, Кев клёвый, милый... как ты.

Being in a relationship isn't about being cool.

Быть в отношениях с кем-то, это не о том, что нормально или нет.

I thought you said we were totally cool.

Я думал, ты говорила, что у нас "всё нормально".

This is B.S. T.'s just trying to act all cool.

Ти пытается вести себя, будто всё нормально.

Sam is cool with the whole waiting until marriage thing.

Сэм нормально относится к идее подождать до свадьбы.

But then I tell everyone about it, so that's quite cool.

Но я всем об этом говорю, так что все нормально.

But he ran into that field like it was a cool spring day.

Он выбежал на поле был такой прохладный весенний день.

The floor is just really nice and cool.

Просто пол такой приятный, прохладный.

Along the coast, a cool sea breeze refreshes you.

Вдоль побережья дует прохладный морской бриз.

HARG month therapy (three weeks) is a cool one every six treatments.

Харг месячной терапии (З недели) прохладный один раз в шесть лечения.

Warm dry air is changed to cool moist air.

Сухой, тёплый воздух заменяется на прохладный и влажный.

I thought you said he was cool.

Ты вроде говорил, что он не будет против.

I'm totally cool with you wearing a pantsuit.

Я и впрямь не против, чтобы ты надела штаны, а не юбку.

You said that it was cool if she moved in here.

Ты сказала, что не против, если она сюда переедет.

Chillax. Your mom said she's cool with it.

Твоя мама сказала, что она не против.

Unless you're not cool with it.

Правдоподобно. Только если ты не против.

No heat registering, engine must be cool.

Датчик тепла ничего не видит, видимо, двигатель холодный.

You'd think after this, cool air would be a relief.

Думаешь, после такого... холодный воздух принесёт облегчение.

A cool and refreshing stream of water, you say.

Холодный и освежающий поток воды, скажете вы.

The cool air feels good on my feet.

Холодный воздух приятно действует на мои ноги.

Totally clean air pass through heat or cool coil.

Полностью чистый воздух проходит через горячий или холодный змеевик.

They have this cool psych class at the campus I sat in on.

У них прикольный класс по психологии в кампусе я посещал его.

No honey, your tongue is cool.

Нед, дорогая, это твой язык прикольный.

All the kids making fun of you at school, saying you're not cool.

Все дети в школе над тобой смеялись, говорили, что ты не прикольный.

That's actually a cool way to look at it.

А это очень прикольный взгляд на вещи.

You know what, you're pretty cool, Thapa.

Знаешь что, ты довольно прикольный, Тапа.

Allow the tyre to cool for between 15 and 25 minutes, then measure its inflation pressure.

3.9.3.5 Дать шине остыть в течение 15-25 минут, затем измерить в ней давление.

Glad to see you've had the time to cool down.

Я рад что у тебя было время чтобы остыть.

She's obviously feeling something here, and she probably just needs to cool off a little.

Она очевидно чувствует что-то здесь, и она вероятно только должна остыть немного.

I figured I'd let her cool off some.

Я понял, что должен дать ей немного остыть.

I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

Полагаю, нам стоит дать Сайгалу возможность остыть после выборов.

Now whatever happens, I want you to stay cool.

Что бы ни случилось сохраняйте спокойствие.

Sue was sure Matt was going to ask her out for Valentine's Day, so she played it cool.

Сью была уверена, что Мэтт собирается назначить ей свидание в День Святого Валентина, поэтому она сохраняла спокойствие.

Yes, it's best to play it cool.

Да, всегда лучше изображать спокойствие.

He tried to play it cool, but I could tell he was really scared.

Пытался изобразить спокойствие, но я могу точно сказать, что он был очень напуган.

People of Springfield, please be cool like Lou.

Жители Спрингфилда, сохраняйте спокойствие, как Лу.

I've been blowing on it every 40 seconds to cool it down.

Я дую на него каждые 40 секунд, чтобы охладить его.

Well, that maybe can cool you off.

Что ж, может мне удастся тебя охладить.

They automatically generate enough electricity to cool us off.

Они автоматически генерируют достаточно электричества, чтобы нас охладить.

It's time to cool you down with a little breeze.

Пришло время охладить тебя небольшим бризом.

All your work, into the water, to cool it down.

Все ваши работы, в воду, чтобы охладить их.

This guy, he kept his cool the whole time.

Этот парень все время сохранял хладнокровие.

Exercises are just to see if you can stay cool under pressure.

Эти упражнения просто выявляют сможете ли вы сохранить хладнокровие под давлением.

Steady and cool, just right for the job.

Осторожность и хладнокровие, хорошие качества для работы.

I was hopefully about to be calm, cool, and... convicted.

Я надеялась обрести покой, хладнокровие и... оказаться разоблаченной.

When a plan goes wrong, it's crucial to stay cool.

Когда план не срабатывает, крайне важно сохранять хладнокровие.

I think we should let other collectives draw some attention first, and cool out for a bit.

Думаю, нам стоит дать другим группам привлечь внимание сначала, и немного успокоиться.

[Narrator] Ann went to cool down, where George Michael found her.

Энн вышла на улицу успокоиться, и там ее нашел Джордж Майкл.

He went away to cool off, but he'll be back today.

Он просто вышел успокоиться и сегодня обязательно вернется.

I'm smoking one of Danny's cigarettes to be cool.

Я курю одну из сигарет Дэнни, чтоб успокоиться.

I had to tell him to cool it three times.

Я три раза просил его успокоиться.

The rain can't cool down my love for you.

Дождь не сможет остудить мою любовь к тебе.

I therefore decided to cool it down with a fire extinguisher.

Поэтому я решил остудить его при помощи огнетушителя.

That should cool the burning passion which I understand you to be suffering from.

Это должно остудить жгучую страсть, которая вас, видимо, снедает.

Perhaps you should cool him off.

Возможно, тебе стоит его остудить.

I need another 15 minutes for it to cool.

Мне нужно ещё 15 минут, чтобы остудить их.

All that green stuff actually naturally absorbs storm water, also helps cool our cities.

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.

For example, "keep containers cool with water spray".

Например, "охлаждать емкости струей воды".

Solar thermal cookers permit trees to remain in the environment, creating a vital carbon sink that helps to cool the planet.

Солнечные кухонные плиты позволяют сохранить деревья в природной среде, создавая жизненно важный резервуар для улавливания углерода, который помогает охлаждать планету.

I mean, that's why you guys need to stay here and keep it cool while I'm busy with Dawn.

Поэтому, ребята, вы должны остаться здесь и охлаждать его, пока я занят с Дон.

And then they found the only way of keeping it cool was to run with the boot lid open.

Затем они обнаружили, что единственный способ его охлаждать - это ездить с открытым багажником.

When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool.

Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать.

The moment the accretion process ended the planet began to cool.

После завершения консолидации планета начинает остывать.

Well, may-maybe I don't need to cool off.

Но, может быть мне не нужно остывать.

That milk will cool down on you but it's getting warmer now.

Это молоко будет остывать рядом с вами, но теперь оно становится теплее.

Thus the white dwarf Sun will gradually cool, growing dimmer and dimmer.

Таким образом, белый карлик Солнце будет постепенно остывать, становясь всё тусклее и холоднее.

But Wendy says you're doing okay, which is cool.

Но Вэнди пишет, что у тебя всё в порядке, это уже ништяк.

I guess you play it cool.

Веди себя, типа всё ништяк.

Okay, just be cool.

Короче, не ссы - все будет ништяк.

You and me is cool.

У нас с тобой всё ништяк.

Man, my thing was cool, boy, you know.

Ведь все же было ништяк...

You are all that is clean and cool and pure.

Ты - как... чистота и прохлада.

Sealed bag, cool, moist environment.

Запечатанный мешок, прохлада, влага вокруг.

It was cool in the mountains and the view was lovely.

В горах царила прохлада, открывался чудесный вид.

They don't do what they do when it's nice and cool at 7:00, 8:00 in the morning.

Они не занимаются своими делами, когда стоит приятная прохлада, например, в 7 или 8 часов утра.

"Balchik gardens" is a true piece of paradise, located in the vicinity of the sea coast, in the very heart of the venerable "White town", in the cool of old trees.

"Balchik gardens" это истинный райский уголок, в непосредственной близости от берега моря, в самом сердце древний "Белый город", в прохлада старых деревьев.

I'm not as cool as you are, Ian.

Я не такой хладнокровный, как ты.

If he killed Carson, he's one cool customer.

Если он убил Карсон, он хладнокровный человек.

It just has to be someone cool in the face of danger. Wendy!

Это должен быть кто-то хладнокровный перед лицом опасности.

Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower.

Разумеется, в оборонной и внешней политике хладнокровный и взвешенный ответ на откровенные провокации, которые часто совершаются в отношении этой страны, является тем, чего мир хочет, и тем, что ему требуется от лидера мощнейшей сверхдержавы.

My favorite movie is Cool Hand Luke.

"Хладнокровный Люк" - мой любимый фильм.

You used to steal your mother's pies when she put them out to cool.

Ты крал пирожки твой мамы, когда она оставляла их охлаждаться.

Today, Ganymede continues to cool slowly.

В настоящее время Ганимед продолжает медленно охлаждаться.

Trust me, it's what the astronauts use to keep cool.

Поверь мне, космонавты такие используют чтобы охлаждаться.

While this was happening, The pure energy of the cosmos began to cool and create matter

Пока это происходило, энергия космоса начала охлаждаться и создавать материю.

As a result, by the fourth quarter of 2007 - one year before the global financial crisis hit - China's economy started to cool.

В результате, к четвёртому кварталу 2007 г. - за год до наступления мирового финансового кризиса - экономика Китая начала охлаждаться.

My sixth man's ll cool j.

Шестой - Эл Эл Кул Джей.

Ll Cool J has survived Michael Myers, Great White Sharks, and Queen Latifah.

Лл Кул Джей пережил Майка Майерса, больших белых акул и Квин Латифу.

Other sources say Banks was noticed by Cool Papa Bell of the Monarchs.

Другие источники утверждают, что Эрни был замечен игроком «Монархс» Кул Папой Беллом.

My last tour was with LL Cool J.

Мое последнее турне было с ЭлЭл Кул Джеем.

I mean, what did LL Cool J say?

Как там говорил Эл Кул Джей?

Had some fun, got some cool souvenirs But those guys are not looking to settle down

Мы отрывались, получила пару крутых сувениров, но эти парни и не собираются успокаиваться.

I don't want to be cool. I don't want to be cool, at all.

А я не хочу успокаиваться, я и так уже долго терпел.