| Failed to convert type library to assembly | Не удалось преобразовать библиотеку типов в сборку. |
| Failed to convert value' ' to type' ' for DataSource ''. | Не удалось преобразовать значение в тип для DataSource. |
| Cannot convert parameter value to type due to the following error: | Невозможно преобразовать значение параметра в тип из-за следующей ошибки: |
| To convert an object to a curved shape: | Чтобы преобразовать объект в криволинейную фигуру: |
| Also convert fields and tables in text documents | Также преобразовать поля и таблицы в текстовых документах |
| To convert a data point on a curved line: | Чтобы преобразовать точку данных на кривой: |
| To convert text into a drawing object: | Чтобы преобразовать текст в рисованный объект: |
| We found a reference to a process the Goa'uld discovered which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground. | Мы нашли ссылки на найденный Гоаулдом процесс, который позволил им преобразовать необработанный наквадак в наквадриа, когда она еще была в земле. |
| It is proposed to convert the Under-Secretary-General post, which in the past biennium was temporary, to an established one. | Предлагается преобразовать должность Заместителя Генерального секретаря, которая в прошлом двухгодичном периоде была временной, в штатную. |
| From the same paragraph, the Advisory Committee also notes that it is proposed to convert a temporary D-2 post dealing with transnational corporations activities to established status. | На основе того же пункта Консультативный комитет также отмечает, что предлагается преобразовать временную должность класса Д-2 сотрудника, занимающегося связанными с транснациональными корпорациями вопросами, в постоянную. |
| Speakers also expressed approval for the proposal to convert the existing production and distribution centres in Rio de Janeiro and Singapore into regional support centres. | Ораторы одобрили также предложение преобразовать действующие производственные и распределительные центры в Рио-де-Жанейро и Сингапуре в региональные центры поддержки. |
| Reference was made to a proposal submitted by Malta to convert the Trusteeship Council into a coordinator for the global commons or the common heritage of mankind. | Было упомянуто предложение Мальты преобразовать Совет по Опеке в орган по координации глобального наследия или общего наследия человечества. |
| Secondly, the warlords must agree to convert their factions into political parties that can compete in elections if they choose to do so. | Во-вторых, лидеры вооруженных формирований должны согласиться преобразовать свои фракции в политические партии, которые могут конкурировать на выборах, если они примут соответствующее решение. |
| The proposal by Malta to convert it into a coordinator of the global commons was attractive, but more time was needed for a thorough discussion of the issue. | Предложение Мальты преобразовать его в орган по координации глобального наследия выглядит привлекательным, однако потребуется дополнительное время для детального обсуждения этого вопроса. |
| As the functions are considered to be of a continuing nature, it is proposed to convert these posts to established status, which would have no cost implications. | Поскольку выполняемые ими функции считаются постоянными по своему характеру, предлагается преобразовать должности этих сотрудников в штатные без последствий для бюджета. |
| c Please convert values into global warming potentials, referring to annex 3 for conversion factors. | с Просьба преобразовать величины в потенциалы глобального потепления, используя коэффициенты преобразования, приводимые в приложении З. |
| The court may dismiss a proceedings [or convert it] if it is determined to be an abuse of the process. | З) Суд может отказать в открытии производства [или преобразовать производство], если он установит факт злоупотребления процедурами. |
| The representative of Belgium said that they still submitted data on paper because they only had Excel 95 and insufficient resources for an upgrade so asked the Eurostat to convert the CQ for them. | Представитель Бельгии проинформировал о том, что они по-прежнему представляют данные на бумажном носителе, поскольку у них имеется только программа "Excel 95"и ощущается нехватка ресурсов для перехода к новой версии, поэтому он просил Евростат преобразовать ОВ в соответствии с их потребностями. |
| It also shows how flows to and from the rest of the world convert gross domestic product to gross national income. | В ней также показано, как с помощью операций по счету остального мира преобразовать валовой внутренний продукт в валовой национальный доход. |
| The Committee agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group. | Комитет принял решение о том, что председатель любой данной группы может объявить группу закрытой и тем самым преобразовать ее в редакционную группу. |
| The law should provide that the court may convert reorganization proceedings to liquidation where: | Законодательство должно предусматривать, что суд может преобразовать реорганизационное производство в ликвидационное, когда: |
| During the 2012/13 period, it is also proposed to convert two Protocol/Liaison Officers (National Professional Officer) from temporary positions to posts. | В период 2012/13 года предлагается также преобразовать две временные должности сотрудников по протоколу/связи (национальные сотрудники-специалисты) в штатные должности. |
| In light of the above, it is proposed to convert two temporary Security Guard (Field Service) positions to posts. | С учетом вышеизложенного предлагается преобразовать две временных должности охранников (категория полевой службы) в штатные должности. |
| In this context, it was noted that arrangements are now in place to enable donors to convert pledges announced into contributions. | В этой связи было отмечено, что в настоящее время принимаются меры, которые позволят донорам преобразовать объявленные взносы в конкретные взносы. |
| Accordingly, it is proposed to convert nine independent contractor positions to six Communications Technician and three Information Technology Assistant posts (national General Service). | Соответственно, предлагается преобразовать девять внештатных должностей индивидуальных подрядчиков в шесть должностей техников-связистов и три должности помощников по информационным технологиям (национальных сотрудников категории общего обслуживания). |