Перевод convert с английского на русский

It is therefore proposed to convert 1 temporary national General Service position of Documents Assistant to a regular post.

Поэтому одну временную должность помощника по ведению документации национального персонала категории общего обслуживания предлагается преобразовать в штатную должность.

The UNIDO LDC Strategy aims to convert LDCs' resource based comparative advantages into competitiveness through value-addition to primary commodities.

Стратегия ЮНИДО для НРС призвана преобразовать сравнительные преимущества НРС, основанные на ресурсах, в конкурентоспособные виды деятельности посредством увеличения стоимости сырьевых товаров.

Someone needs to convert that kinetic energy back into potential.

Кто-то должен преобразовать эту кинетическую энергию обратно в потенциальную.

I think I can add an electrical element to the welding torch on your suit and convert it into a plasma saw.

Думаю, я смогу добавить электрический элемент в сварочную горелку и преобразовать его в плазму пилу.

This is a phonetic code, a mnemonic device that I use, that allows me to convert numbers into words.

Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую, чтобы преобразовать числа в слова.

It is not possible to directly read and convert a z/VM dump into a file.

Нельзя выполнять прямое чтение и преобразование дампа z/VM в файл.

To capture stellar gases and convert them into usable fuel.

Поглащение звездных газов и их преобразование в пригодное топливо.

The Secretariat continues to convert archives into electronic files for ease of retrieval and for posting on the web site.

Секретариат продолжает преобразование архивов в электронную форму для облегчения поиска данных и их размещения на веб-сайте.

Advanced diesel (convert from gasoline or equivalent)

Усовершенствованный дизельный двигатель (преобразование на основе бензина или эквивалента

+ Pricing: activity-based costing; convert fixed costs where possible into variable project costs, to ensure demand-driven management.

+ Ценообразование: установление цен по объему работ; преобразование постоянных затрат, где это возможно, в переменные затраты по проектам в целях обеспечения управления с учетом спроса

It's complete, they can convert millions.

Она закончена, с ее помощью они могут превратить миллионы людей.

They cannot magically convert small sample surveys into rich sources of small area data.

При этом они не могут каким-либо чудодейственным образом превратить обследования с мелкой выборкой в важные источники данных о малых районах.

During his first three years as Director-General, he had been accused of trying to convert UNIDO into a trade organization.

В течение первых трех лет его деятельности на посту Генерального директора его обвиняли в попытке превратить ЮНИДО в торговую организацию.

Whoever stole it wants to convert it into cash.

Укравшие судно, хотели превратить ее в наличку.

She's wired up the tower block to convert it into a levitation post.

Она подключила весь дом, чтобы превратить его в точку для левитации.

Phase out or convert existing civilian vessels fuelled by highly enriched uranium.

Прекратить использовать или конвертировать существующие гражданские суда, использующие в качестве топлива высокообогащенный уран.

Both your banks in Switzerland have agreed to convert funds into gold based upon the current exchange rate.

Оба ваших банка в Швейцарии согласны конвертировать денежные средства в золото в соответствии с текущим курсом.

Despite all security it is at the moment possible to convert the Bytecode back into source code.

Несмотря на все меры безопасности, в настоящий момент, достаточно легко конвертировать байт-код обратно в исходник.

Creditor countries are being urged to convert into grants all of the remaining bilateral debts of the poorest African countries.

Странам-кредиторам также настоятельно предлагается конвертировать в субсидии всю остающуюся двустороннюю задолженность беднейших африканских стран.

DAEMON Tools enables you to convert your physical CD/DVD discs into "virtual discs" so called "images".

DAEMON Tools позволяет конвертировать ваши физические CD/DVD диски в виртуальные, так называемые "образы".

For several centuries Spanish conquerors tried to convert them into slavery.

В течение нескольких веков испанские завоеватели (конкистадоры) пытались обратить их в рабство.

Like Teresa and Bartholomew, I am here to convert you.

Я здесь, чтобы обратить тебя, как Терезу и Варфоломея.

Because they want to convert me.

Потому что они хотят обратить меня.

You were trying to convert me into an agent of Satan.

Вы пытались обратить меня в пособника Сатаны.

Fallmerayer attempted to convert his success into professional advancement in the Bavarian educational system.

Фальмерайер попытался обратить свой успех в профессиональное продвижение в Баварскую систему образования.

My dream had been to convert solar energy at a very practical cost, but then I had this big detour.

Моя мечта была преобразовывать солнечную энергию при эффективных затратах, но пришлось брать этот большой перерыв.

Well there are many molecules that exist in nature, which are able to convert light into electricity.

В природе существует множество молекул, которые могут преобразовывать свет в электричество.

Axonite can absorb, convert, transmit... and programme all forms of energy.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.

The "user friendly url" module can convert dynamic URLs into ones acceptable for the search robots.

Модуль «user friendly url» позволяет преобразовывать URL динамических страниц в приемлемый для поисковых роботов вид.

Some AV Receivers can convert from one video format to another.

Некоторые AV-ресиверы могут преобразовывать видео одного формата в другой.

Nevertheless, some countries tried to convert the data into tonnes for the purpose of reporting to international bodies.

Тем не менее некоторые страны попытались перевести данные в тонны для представления отчетности в международные органы.

Now, we are attempting to convert our speech... into your radio impulses.

Теперь, мы попытаемся перевести нашу речь... в радио импульсы.

With a dedicated team of highly skilled translators, WorldLingo can convert your documents into over 141 languages.

Компания WorldLingo, в которой работает специальная группа высококвалифицированных переводчиков, может перевести ваши документы на более, чем 141 язык.

Another country facilitates the use of inverse mortgages enabling older people to convert the value of their home into cash to finance other needs.

Еще одна страна содействует применению планов обратной ипотеки, позволяющей пожилым людям перевести стоимость их жилья в наличные деньги для покрытия других расходов.

The question is how to convert this international consensus into credible action that will bring to fruition this arduous search for peace.

Вопрос заключается в том, как перевести международный консенсус в плоскость вызывающих доверие мер, которые помогут добиться успеха в неустанных поисках мира.

He claims that the kit uses electrolysis to convert water into "HHO", which is then used as fuel.

Ахмад утверждал, что устройство использует электролиз для превращения воды в «ННО», который и используется как топливо.

Financial incentives to renovate traditional houses and convert them into tourist accommodation, catering facilities or cultural exhibition spaces;

программ финансового стимулирования в целях обновления традиционных зданий и превращения их в помещения для туристов, учреждения общественного питания или в здания для культурных выставок;

To convert challenges into opportunities, institutions at the national and regional levels are needed to support technology development and transfer.

Для превращения существующих вызовов в возможности требуется задействование соответствующих структур на национальном и региональном уровнях для поддержки развития и передачи технологий.

To convert challenges into opportunities, institutions at the national and regional levels are needed to support technology development and transfer.

Для превращения этих вызовов в возможности на национальном и региональном уровнях требуются соответствующие структуры для поддержки развития и передачи технологий.

During the explosion, the pressure and temperature in the chamber become high enough to convert the carbon of the explosives into diamond.

Во время взрыва создается высокое давление и высокая температура, которой достаточно для превращения углерода из взрывчатки в алмаз.

The positive contribution of IAEA in response to member States' requests to convert their nuclear facilities was noted and appreciated.

Был отмечен и оценен позитивный вклад МАГАТЭ в порядке отклика на запросы государств-членов относительно конверсии их ядерных объектов.

The site also solicited advice on which car to convert.

На сайте также собирались советы по выбору модели автомашины для конверсии.

We are working with the newly independent States to improve security at nuclear facilities and to convert nuclear weapons to peaceful uses.

Мы сотрудничаем с новыми независимыми государствами в укреплении безопасности на ядерных объектах и в конверсии ядерного оружия на мирные цели.

Initiatives are under way to convert applications from the older mainframe formats to newer technology.

В настоящее время предприняты инициативы по конверсии приложений для устаревших форматов больших ЭВМ в соответствии с требованиями более современной технологии.

The report presents the flow chart of the scheme employed to convert magnetic tape data on to DVDs.

В отчете представлена блок-схема, использовавшаяся для конверсии данных магнитных пленок на цифровые видеодиски.

The imperative to convert rhetoric into action is central to the human rights debate.

Главная задача в связи с дискуссией по правам человека состоит в том, чтобы перейти от слов к делу.

Action is needed now to convert the strong policy words of 1993 into firm corrective deeds in 1994.

Для того чтобы перейти от громких заявлений 1993 года к конкретным шагам по исправлению сложившегося положения, в 1994 году необходимы практические меры.

How do we convert it from theory to practice?

Как перейти от теории к практике?

They may oblige them to accept the polygamy of their partner, and they may disinherit them should one of their siblings choose to convert into a particular religion.

Они могут обязывать их соглашаться с полигамией своего партнера и лишать их наследства, если кто-то из их братьев или сестер решит перейти в ту или иную конкретную религию.

While she acknowledges the use of human rights discourse in the formulation of social policies, further efforts need to be made to convert this rhetoric into practice and ensure that social protection is grounded in a rights-based approach.

Отмечая факт обсуждения прав человека в процессе разработки социальной политики, она обращает внимание на необходимость дополнительных усилий, которые бы позволили перейти от слов к делу и обеспечить, чтобы в основу социальной защиты был положен правовой подход.

But if they have learned how to convert the dead...

Но если они узнали, как превращать мертвых...

Some delegations indicated that they did not wish to convert recommendations from other sources on money-laundering best practices into legally binding language.

Ряд делегаций указали, что они не хотели бы превращать рекомендации из других источников в отношении оптимальных видов практики отмывания денежных средств в юридически обязательную формулировку.

It would not be appropriate, under the terms of the Covenant, to convert the information system to a formal advocacy procedure.

По смыслу Пакта было бы нецелесообразно превращать систему информации в официальную процедуру пропаганды.

One thing we take for granted as particle physicists is that we can convert energy into mass.

И физика частиц взяли из этого то, что можно превращать энергию в массу.

The two PrPSc molecules then come apart and can go on to convert more PrPC.

Две молекулы PrPSc после этого расходятся и продолжают превращать другие PrPC в PrPSc.

Preview audio and video files before download is completed and convert file format after download.

Предпросмотр аудио и видео файлов до окончания скачивания и конвертация форматов файлов после загрузки.

Its purpose is to store, forward, convert and deliver Short Message Service (SMS) messages.

Его задачами являются хранение, передача, конвертация и доставка SMS сообщений.

Convert array elements to VT compatible types.

Конвертация элементов массивов в VT совместимые типы.

Convert our old toplist versions into 2.0x version and higher.

Конвертация наших старых версий топлиста в версию 2.0х и выше.

Convert Youtube videos to MP3 totally free!

Конвертация Youtube видео MP3 совершенно бесплатно!

He wants to convert the apartments to condominiums.

Он хочет переделать квартиры в кондоминимум.

We could finally convert your ride into a spymobile.

Мы можем переделать машинку в крутую шпионскую тачку.

If we could convert the engines, it's an immensely rich energy source.

Если бы мы могли переделать двигатели, то это - очень богатый источник энергии.

I might also convert the basement into a dungeon.

Потом я хочу переделать подвал в подземелье.

We'll be OK for a few months, then we'll have to convert the loft.

Первые несколько месяцев проблем не будет, потом мы можем переделать чердак.

We need to convert these enormous challenges into moments of opportunity.

Нам надо трансформировать эти грандиозные вызовы в реальные возможности.

The Council must now convert its words into action.

Сейчас Совет должен трансформировать свои слова в дела.

The ultimate objective was to convert it into a true Mediation Office.

Предусмотрено в дальнейшем трансформировать его в полноценное Управление Омбудсмена.

The immediate task before the Conference is to convert your discussions on procedure into practical negotiations that will lead to real disarmament.

Ближайшая задача, стоящая перед Конференций, состоит в том, чтобы трансформировать ваши дискуссии по процедуре в практические переговоры, которые будут вести к реальному разоружению.

Through my bilateral consultations, I have concluded that it is within our grasp to convert this heightening of engagement and concern into real momentum.

За счет своих двусторонних консультаций я пришел к выводу, что в пределах нашей досягаемости - трансформировать эту усиливающуюся заангажированность и озабоченность в реальную динамику.

We are prepared to convert these undertakings into multilateral legal arrangements.

Мы готовы воплотить эти обязательства в многосторонние правовые положения.

The improved model of the System-Wide Action Plan that is being prepared is intended to convert the mandates and commitment into day-to-day action.

Для того чтобы воплотить этот круг ведения и приверженность в повседневную деятельность, разрабатывается более совершенная модель Общесистемного плана действий.

We thus have a unique opportunity to convert this vision into reality.

Таким образом мы получили уникальную возможность воплотить это видение в реальность.

However, as mentioned above, assumptions would be required to convert that information into measures of impact.

В то же время, как отмечалось выше, воплотить эту информацию в конкретные показатели влияния можно лишь на основе определенных посылок.

Our common task is therefore to convert this unprecedented consensus into collective action on all fronts and immediately implement what has been agreed in order to guarantee success by 2015.

Поэтому наша общая задача состоит в том, чтобы воплотить этот беспрецедентный консенсус в коллективные действия на всех фронтах и немедленно выполнить то, о чем мы договорились, с тем чтобы гарантировать успех к 2015 году.

The private sector is exerting pressure to convert residential buildings into non-residential space in the historic and most valuable locations.

В исторических и наиболее ценных местах частный сектор делает попытки переоборудовать жилые здания в нежилые помещения.

There's a storeroom downstairs that I could convert, so if you let me follow you on this case, lab's yours.

Внизу есть кладовая, которую я могу переоборудовать, так что если позволишь поработать с тобой над этим делом, лаборатория твоя.

It will also be necessary at Zagreb headquarters to convert a number of workshop areas to office space to house integrated support services and military logistics personnel.

З. В загребской штаб-квартире потребуется также переоборудовать ряд помещений, использовавшихся под мастерские, в конторские помещения для размещения Объединенной службы поддержки и военного персонала тылового обеспечения.

With its European partners, France urges all States concerned to either dismantle their fissile material production facilities or convert them to the production of material for non-explosive use only.

Вместе со своими европейскими партнерами Франция призывает все соответствующие государства демонтировать или переоборудовать для использования только в целях, не связанных со взрывами, объекты по производству расщепляющихся материалов.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.

Нам также надлежит и впредь снижать уровень использования высокообогащенного урана в исследовательских ядерных реакторах гражданского назначения и переоборудовать эти реакторы таким образом, чтобы они работали на низкообогащенном уране.

You're his newest convert, Collins.

Вы же его последний новообращённый, Коллинз.

One convert at a time.

Один новообращённый за раз.

Robert Storey, a self-confessed Debian convert wrote a review about his successful installation experience.

Роберт Стори (Robert Storey), "новообращённый" последователь Debian, написал статью о своей удачной попытке самостоятельной установки системы.