Примеры в контексте "Convert - Перейти"

Перевод

Примеры

Примеры: Convert — Перейти

• The imperative to convert rhetoric into action is central to the human rights debate.

  Главная задача в связи с дискуссией по правам человека состоит в том, чтобы перейти от слов к делу.

• Action is needed now to convert the strong policy words of 1993 into firm corrective deeds in 1994.

  Для того чтобы перейти от громких заявлений 1993 года к конкретным шагам по исправлению сложившегося положения, в 1994 году необходимы практические меры.

• How do we convert it from theory to practice?

  Как перейти от теории к практике?

• They may oblige them to accept the polygamy of their partner, and they may disinherit them should one of their siblings choose to convert into a particular religion.

  Они могут обязывать их соглашаться с полигамией своего партнера и лишать их наследства, если кто-то из их братьев или сестер решит перейти в ту или иную конкретную религию.

• While she acknowledges the use of human rights discourse in the formulation of social policies, further efforts need to be made to convert this rhetoric into practice and ensure that social protection is grounded in a rights-based approach.

  Отмечая факт обсуждения прав человека в процессе разработки социальной политики, она обращает внимание на необходимость дополнительных усилий, которые бы позволили перейти от слов к делу и обеспечить, чтобы в основу социальной защиты был положен правовой подход.

• In some countries, children who have not yet reached the age of 10 years may convert if both of their parents agree to conversion or if the competent court approves conversion upon the application of one of the parents.

  В ряде стран дети, которые еще не достигли десятилетнего возраста, могут перейти в другую религию, если оба родителя согласны на это или если соответствующий судебный орган одобряет подобный переход по заявлению одного из родителей.

• I'd have to convert by Saturday night.

  Как бы не пришлось к субботе перейти в другую религию.

• You won't convert me as you did my father.

  Ты не заставишь меня перейти на темную сторону, как отца.

• It was also observed that many manufacturers lacked the investment funds to convert their production to CFC-free alternatives.

  Было также отмечено, что у многих производителей нет капитальных средств для того, чтобы перейти на производство альтернатив, не содержащих ХФУ.

• Foreign domestic workers are given the option to convert their temporary employment to permanent when the case is concluded.

  По завершении дела иностранным домашним работницам предоставляется возможность перейти на постоянную работу к работодателю, у которого они работали на условиях временного найма.

• The Special Representative also noted that the critical challenge now being faced was to convert political will to practical action and transform resolutions into solutions, with a view to engendering change at the national level.

  Специальный представитель также отметила, что теперь важнейшая задача состоит в том, чтобы претворить политическую волю в практические действия и перейти от резолюций к решениям для стимулирования изменений на национальном уровне.

• It makes it easier to convert colors from one device to a selected standard color space and from that to the colors of another device.

  Довольно просто конвертировать цвета одного устройства к выбранному стандарту, а от него перейти к цветовому пространству другого устройства.

• One view was that once conciliation commenced, parties should be free to consent to convert the process to arbitration, though in response it was noted that where conciliation had not worked it was rare that parties would wish to move on to arbitration.

  Было высказано мнение о том, что после начала согласительной процедуры стороны должны иметь возможность свободно выражать согласие на преобразование этой процедуры в арбитраж, хотя в ответ было отмечено, что в случае неудачи согласительной процедуры стороны вряд ли пожелают перейти к арбитражу.

• You wish to convert?

  Вы хотите перейти в веру?

• You have to convert.

  Тебе надо перейти в христианство.

• The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert.

  Их непосредственная цель - не позволить суду предоставить Лине Джой или Камариа Али право перейти в другую веру.

• It is advisable to convert current uranium fission-based processes from highly enriched uranium to low enriched uranium using variations of existing technologies while new approaches, such as neutron activation and solution reactors, are developed and assessed for their potential.

  По мере того как разрабатываются и анализируются в плане их перспективности новые подходы, например нейтронная активация и использование растворных реакторов, рекомендуется конвертировать нынешние базирующиеся на расщеплении урана процессы, чтобы перейти от высокообогащенного к низкообогащенному урану с использованием различных уже имеющихся технологий.

• This includes cases where local members of the clergy lead attempts to convert or groups of believers attack members of minority religious groups or their places of worship with the aim of converting them.

  К этой категории относятся случаи, когда священнослужители местной общины инициируют попытки обратить членов групп религиозных меньшинств в свою веру или подстрекают группы своих верующих нападать на членов таких общин или на их места отправления культа с целью заставить их перейти в другую веру.

Другие варианты перевода слова convert

• Преобразовать
• Преобразование
• Превратить
• Конвертировать
• Обратить
• Преобразовывать
• Перевести
• Превращения
• Конверсии
• Превращать
• Конвертация
• Переделать