Примеры в контексте "Convert - Переоборудовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Convert — Переоборудовать

• The private sector is exerting pressure to convert residential buildings into non-residential space in the historic and most valuable locations.

  В исторических и наиболее ценных местах частный сектор делает попытки переоборудовать жилые здания в нежилые помещения.

• There's a storeroom downstairs that I could convert, so if you let me follow you on this case, lab's yours.

  Внизу есть кладовая, которую я могу переоборудовать, так что если позволишь поработать с тобой над этим делом, лаборатория твоя.

• It will also be necessary at Zagreb headquarters to convert a number of workshop areas to office space to house integrated support services and military logistics personnel.

  З. В загребской штаб-квартире потребуется также переоборудовать ряд помещений, использовавшихся под мастерские, в конторские помещения для размещения Объединенной службы поддержки и военного персонала тылового обеспечения.

• With its European partners, France urges all States concerned to either dismantle their fissile material production facilities or convert them to the production of material for non-explosive use only.

  Вместе со своими европейскими партнерами Франция призывает все соответствующие государства демонтировать или переоборудовать для использования только в целях, не связанных со взрывами, объекты по производству расщепляющихся материалов.

• We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.

  Нам также надлежит и впредь снижать уровень использования высокообогащенного урана в исследовательских ядерных реакторах гражданского назначения и переоборудовать эти реакторы таким образом, чтобы они работали на низкообогащенном уране.

• Further, all European chlor-alkali producers are committed to voluntarily close or convert their mercury cell plants as soon as practicable, but by a date no later than 2020.

  Кроме того, все европейские производители хлорщелочи обязались добровольно закрыть или переоборудовать их заводы, использующие ртутные элементы, в кратчайшие практически возможные сроки, однако не позднее чем в 2020 году.

• To convert the standard CSM to a rescue vehicle, the storage lockers were removed and replaced with two crew couches to seat a total of five crewmen.

  Чтобы переоборудовать стандартный командный модуль в спасательное транспортное средство, шкафчики хранения были удалены и заменены двумя ложементами для команды, что позволило разместить в сумме до пяти человек.

• In addition, public and private institutions may convert, using regional contributions, out-of-use buildings into accommodation for foreigners for short periods or with a rental contract.

  Наряду с этим государственные и частные учреждения могут переоборудовать неиспользуемые помещения для проживания иностранцев в течение непродолжительного времени или на основе договора об аренде.

• The existence of such material in civilian nuclear facilities could represent a security threat and in all but a few cases it was technically feasible to convert those facilities to the use of low-enriched uranium.

  Применение такого материала на гражданских ядерных объектах может представлять собой угрозу безопасности, и во всех, за исключением немногих, случаях, представляется технически осуществимым переоборудовать эти объекты для использования низкообогащенного урана.

• "Convert" means modify to a use not prohibited under this Convention.

  «Переоборудовать» означает приспособить для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией.

• I'll need to convert all three shuttlebays into emergency triage centers.

  Мне нужно переоборудовать все три дока для шаттлов в центры размещения пострадавших, где они будут ожидать оказания медпомощи.

• In addition, there is industry commitment to close or convert mercury chlor-alkali facilities in Europe and India.

  Кроме того, предприятия этой отрасли взяли на себя обязательство закрыть или переоборудовать мощности по производству хлорщелочи с использованием ртути, расположенные в Европе и Индии.

• It is proposed to convert the craftsmen's workshop, 320 square metres, into office space to be made available to the Centre for Human Rights.

  Предлагается переоборудовать помещения слесарной мастерской площадью 320 кв. м в служебные помещения и предоставить их Центру по правам человека.

• There is a plan to convert it into a museum.

  Есть план переоборудовать данный вагон в музей.

Другие варианты перевода слова convert

• Преобразовать
• Преобразование
• Превратить
• Конвертировать
• Обратить
• Преобразовывать
• Перевести
• Превращения
• Конверсии
• Перейти
• Превращать
• Конвертация