| She herself had determined to take her vows... at the convent of Santa Maria, where she is a nun to this day. | А сама она поехала в монастырь Святой Марии, где до сих пор и находится, став монахиней. |
| Arteaga obtained his bachelor's in philosophy on June 15, 1898 from Universidad Central de Venezuela, and entered a Capuchin convent in Caracas in 1900. | 15 июня 1898 года Артега получает степень бакалавра по философии в Центральном университете Венесуэлы, а в 1900 году поступает в монастырь капуцинов в Каракасе. |
| Accommodations are offered in apartments located within the estate. Originally they were ancient rustic homesteads and former convent buildings. | Поместье является также предприятием агритуризма или деревенского отдыха с восхитительными апартаментами, расположенными на его территории и перестроенными из старинных сельских домов и некоторых строений, которые когда-то в прошлом занимал монастырь затворников. |
| Now occupied by an ascetic branch of the Noelites... the convent was struck by a missile late last night. | Монастырь, ныне принадлежащий ноэлитам... был разрушен вчера ночью прямым попаданием ракеты. |
| Sources report the destruction in Kirghizstan of a 1000-year-old convent. | Местом катастрофы стал 1000 летний монастырь в Курбестане... |
| No, I gave it up for adoption so it could have a decent life, and then they wouldn't let me back into the convent. | Нет, я отдала ребёнка на усыновление, чтобы у него была достойная жизнь, а в монастырь меня больше не пустили. |
| Once upon a time in southern Lombardy where Tuscan is spoken there was a convent famous for its chastity and piety... | Давным-давно в Ломбардии, в краю, где говорят на тосканском наречии, был монастырь, знаменитый целомудрием и набожностью. |
| The convent evokes the image of helpless women, fearful of the thought of any emotion other than those derived from scripture and prayer. | Монастырь пробуждает образы беспомощных женщин, которым страшна даже мысль о чувствах, если они порождены не молитвой и не священным писанием. |
| Like earlier archduchesses, who were either widowed or separated from their husbands, it was assumed that Isabella would join a convent. | Как и предыдущие эрцгерцогини, которые овдовели или развелись со своими мужьями, предполагалось, что Изабелла уйдёт в монастырь, однако она выбрала другой путь. |
| Despite her retreat into the convent, she remained very active in the intellectual life of the capital, maintaining a large library, commissioning copies of manuscripts, as well as conversing and corresponding with scholars. | Несмотря на уход в монастырь она принимала активное участие в интеллектуальной жизни столицы, собрав большую библиотеку и поддерживая общение с учёными. |
| With their entrance into the convent, the castle then passed to Charles de Vienne, count of Comarrin, and remained in the hands of this family for the next 150 years. | После того как она ушла в монастырь, замок перешёл во владение к Чарльзу Вьенскому, и оставался под управлением этой семьи в течение следующих 150 лет. |
| Soon after the marriage, Northumberland and his brother, Henry FitzRoy, 1st Duke of Grafton, allegedly attempted to privately convey her abroad to an English convent in Ghent, Belgium. | Вскоре после свадьбы Нортумберленд и его брат Генри Фицрой, 1-й герцог Графтон, даже пытались выслать её на континент, в англиканский монастырь в Генте (Бельгия). |
| The local government of Ilocos Norte through resolution is seeking the reconstruction of the church's convent presently in ruins and retrofitting of the church. | Местное правительство Северного Илокоса призывает реконструировать находящийся при церкви монастырь, который в настоящее время находится в руинах. |
| The first one was Vaišelga, son and heir of Mindaugas, who took monastic vows at an Orthodox monastery in Lavrashev near Novgorodok and later established a convent there. | Первым из них был Войшелк, сын и наследник Миндовга, который принял постриг в православном Лавришевском монастыре вблизи Гродно, а затем сам основал там монастырь. |
| The consigned testify condemned has been transported to the convent at the Sycamores, | Порученный засвидетельствовал что осуждённый был перевезён... в монастырь Сикаморы где он был казнён. |
| On 27 December 1831, Yevdokiya Ioakimovna, the widow of Efrem Petrov, Ulyana Alekseevna and her son, captain Nikolai Stepanovich, petitioned Don Archbishop Athanasius and asked to build a convent in Starocherkassk. | 27 декабря 1831 года вдова Евдокия Иоакимовна, Ульяна Алексеевна и её сын, есаул Николай Степанович, подали прошение донскому архиепископу Афанасию с просьбой устроить на родовом подворье в станице Старочеркасской девичий монастырь. |
| Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family. | Фильм, действие которого происходит во Франции 1760-х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей. |
| Dionin will have none of you should have learned when your Order attempted to build a convent over my sacred temple. | У Дионина нет ничего общего, Ева... со всем тем, что тебе вдалбливали, когда твой орден имел несчастье построить монастырь... на месте моего святилища! |
| According to a communication from the Special Rapporteur, a priest and two nuns were reportedly injured in an attack against the Sacred Heart School and convent. | Согласно сообщению Специального докладчика, в апреле 2000 года в Косикалане во время нападения на школу и монастырь Сердца Иисусова были ранены священник и две монахини. |
| Once upon a time in Lombardy where the Tuscan tongue is spoken there was a convent famous for its chastity and piety. | Должны узнать вы, что в Ломбардии, где говорят на тосканском языке, был монастырь, очень известный своей безупречностью и благочестием. |
| She was in dispute with the monks about the ownership to the land upon which the convent had been founded, as she considered it as an inheritance after her relative, lady Sigrid. | У неё был спор с монахами по вопросу собственности на землю, на которой стоял монастырь, поскольку она считала её своим наследством от своей родственницы леди Сигрид. |
| At the luncheon, Vladyka will talk about the his current project in a former convent into a monastery and spiritual centre for our Church in New York State's scenic Hudson River - Catskill region. | За обедом владыка расскажет о своих текущих делах по переустройству новоприобретённой обители в монастырь и духовный центр нашей Церкви в живописном районе штата Нью-Йорк -Catskill. |
| In the spring and summer of 1560, the large Monastery of Dormition and the smaller Vvedensky convent were simultaneously built, as well as two trade and industrial settlements with various buildings for residential, economic, and religious purposes. | За один весенне-летний сезон 1560 года одновременно с Большим Успенским монастырём были возведены Малый Введенский женский монастырь, а также два посада, торгово-промышленные поселения с разнообразными жилыми, хозяйственными и культовыми постройками. |
| Even after Ernestine had entered the convent at Altenberg, near Wetzlar, and despite mediations efforts by Archbishop John VIII of Trier and Emperor Joseph I, Francis Alexander and his wife could not reconcile their differences. | Даже после того, как Эрнестина удалилась в женский монастырь в Альтенберге и, несмотря на усилия трирского архиепископа Иоанна VIII и императора Иосифа I, Франц Александр и его жена не смогли уладить свои разногласия. |
| Hotel Sant'Elena gives you the chance to explore Venice from a peaceful, green area just a 10-minute water-bus ride from Saint Mark's square. Relax in this former convent's well-kept gardens. | Элегантно отреставрированный древний монастырь, этот очаровательный отель идеально расположен всего в нескольких минутах ходьбы от площади Сан Марко, рядом с садами Биеннале, и всего в одной остановке... |